קטגוריה:שמות לה טז
את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו.
אֵת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לוֹ אֶת בַּדָּיו וְאֶת כׇּל כֵּלָיו אֶת הַכִּיֹּר וְאֶת כַּנּוֹ.
אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
אֵ֣ת אֵ֣ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo׀ מִזְבַּ֣ח מִזְבַּ֣ח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4196
מורפ': HNcmsc הָעֹלָ֗ה הָ - מילית, ה' הידיעה
עֹלָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5930 a
מורפ': HTd/Ncfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מִכְבַּ֤ר מִכְבַּ֤ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4345
מורפ': HNcmsc הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּחֹ֨שֶׁת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5178 a
מורפ': HTd/Ncfsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־ל֔וֹ ל֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בַּדָּ֖יו בַּדָּ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 905
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־כֵּלָ֑יו כֵּלָ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3627
מורפ': HNcmpc/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַכִּיֹּ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
כִּיֹּ֖ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3595
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־כַּנּֽוֹ כַּנּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3653
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֵ֣ת מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
מִזְבַּ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) הָעֹלָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְאֶת־מִכְבַּ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁר־ל֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־בַּדָּ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֶת־הַכִּיֹּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־כַּנּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֵת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת ר' לעיל כז, ד אֲשֶׁר לוֹ, אֶת בַּדָּיו וְאֶת כָּל כֵּלָיו, אֶת הַכִּיֹּר וְאֶת כַּנּוֹ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | יָת מַדְבְּחָא דַּעֲלָתָא וְיָת סְרָדָא דִּנְחָשָׁא דִּילֵיהּ יָת אֲרִיחוֹהִי וְיָת כָּל מָנוֹהִי יָת כִּיּוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | יַת מַדְבְּחָא דַעֲלָתָא וְיַת קַנְקַל דִּנְחָשָׁא דִילֵיהּ יַת אֲרִיחוֹי וְיַת כָּל מָנוֹי וְיַת כִּיּוֹרָא וְיַת בְּסִיסֵיהּ: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית