קטגוריה:שמות כו כא
וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד.
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
וְאַרְבָּעִ֥ים וְ - ו' החיבור
אַרְבָּעִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/705
מורפ': HC/Acbpa אַדְנֵיהֶ֖ם אַדְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpc/Sp3mp כָּ֑סֶף כָּ֑סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa שְׁנֵ֣י שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך
צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc אֲדָנִ֗ים אֲדָנִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpa תַּ֚חַת תַּ֚חַת - מילת יחס
צורת יסוד: 8478
מורפ': HR הַקֶּ֣רֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
קֶּ֣רֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7175
מורפ': HTd/Ncmsa הָֽאֶחָ֔ד הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֶחָ֔ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/259
מורפ': HTd/Acmsa וּשְׁנֵ֣י וּ - ו' החיבור
שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך
צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acmdc אֲדָנִ֔ים אֲדָנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 134
מורפ': HNcmpa תַּ֖חַת תַּ֖חַת - מילת יחס
צורת יסוד: 8478
מורפ': HR הַקֶּ֥רֶשׁ הַ - מילית, ה' הידיעה
קֶּ֥רֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7175
מורפ': HTd/Ncmsa הָאֶחָֽד הָ - מילית, ה' הידיעה
אֶחָֽד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/259
מורפ': HTd/Acmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאַרְבָּעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אַדְנֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּ֑סֶף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שְׁנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲדָנִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
תַּ֚חַת יתיב (משנה, דרגא 3)
הַקֶּ֣רֶשׁ מונח (משרת, דרגא 5) הָֽאֶחָ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּשְׁנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲדָנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תַּ֖חַת טפחא (מלך, דרגא 2)
הַקֶּ֥רֶשׁ מרכא (משרת, דרגא 5) הָאֶחָֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף, שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַרְבְּעִין סָמְכֵיהוֹן דִּכְסַף תְּרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד וּתְרֵין סָמְכִין תְּחוֹת דַּפָּא חַד׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַרְבְּעִין חוֹמְרֵיהוֹן דִּכְסַף תְּרֵין חוֹמְרִין תְּחוֹת לוּחָא חָד וּתְרֵין חוֹמְרִין תְּחוֹת לוּחָא חָד: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית