שיחה:הקוראן סורה 5 (תרגום רקנדורף)

איך יכול להיות שזה כל כך לא נכון?!

תגובה אחרונה: לפני שנה2 תגובות2 אנשים בשיחה

פה מתורגם פרק 5 פסוק 21:
"(כא) היהודים והנוצרים אומרים: אנחנו בני אל וידידיו. אמור אליהם: מדוע מייסרכם אלהים על עוונותיכם? לא כי אך בשר אתם כשאר יצוריו! הוא יסלח לטוב בעיניו וייסר את הרע בעיניו. לד' המשרה על כל אשר בשמים ובארץ ועל כל אשר ביניהם, ואליו תשובו. "

באתר הזה: https://quran.com/5?startingVerse=21 (ובמקומות נוספים) כתוב:
"O my people! Enter the Holy Land which Allah has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers."

שזה לחלוטין לא אותו דבר!
מה הקטע? רן כהן (שיחה) 21:47, 28 באוקטובר 2023 (IDT)תגובה

רן כהן, כנראה החלוקה לפסוקים בתרגום הזה שונה מהחלוקה בתרגומים האחרים. בתרגומים האחרים הטקסט הזה נמצא בפסוק 18. עמד • שיחה • י"ד בחשוון ה'תשפ"ד • 22:41, 28 באוקטובר 2023 (IDT)תגובה