שיחה:בדרכי שלי עשיתי זאת

התרגום כאן נורא לא מדויקת... דוגמאות מספר:

• Regrets, I’ve had a few
  • חָוִיתִי צַעַר קָט מְעַט -- השמיט לגמרי התוכן של חרטות על שעבר...
• I did what I had to do
  • עָשִׂיתִי כִּי הָיָה אִכְפַּת -- מה קשר איכפתיות לנחיצות?
• I find it all so amusing
  • הָיִיתִי מְשֻׁעֲשַׁע - התרגום אינו מעביר את הכונה

המתרגם אליהו ציפר העדיף יותר שהשורות יחרזו מאשר תרגום מדויקת ובכן זאת לא תרגום של השיר אלא שיר עברית שהתבסס על השיר באנגלית...--Dmokhtar (שיחה) 10:29, 5 בפברואר 2013 (IST)

מה עוד שהמשורר אנקה עודו בחיים ויש חשש הז"י... נחום - שיחה 16:15, 8 בפברואר 2013 (IST)

מה צריך לעשות כדי שהדף לא ימחק? אוגט חסן (שיחה) 08:09, 9 בפברואר 2013 (IST)

להשיג אישור מפול אנקה להציג תרגום של יצירתו אצלנו. נחום - שיחה 05:03, 11 בפברואר 2013 (IST)