שיחה:אמנות המלחמה 1
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנה מאת The duke בנושא יש מקום לציין את מקור התרגום
יש מקום לציין את מקור התרגום[עריכה]
נראה שזה תרגום מהתרגום האנגלי של ג'יילס, ולא תרגום מסינית קלאסית או מודרנית. יש מקום לציין את זה, כי ג'יילס לא תירגם מילה במילה אלא הכניס אלמנטים פרשניים לטקסט שנועדו לסייע לדוברי אנגלית שאינם רגילים לטקסטים עתיקים דחוסים. אז התרגום כאן כולל תוספות שאינן כלולות בטקסט הסיני המקורי, והוכנסו בתרגום לאנגלית. The duke (שיחה) 11:34, 9 במאי 2023 (IDT)