קטגוריה:שופטים יא ל
וידר יפתח נדר ליהוה ויאמר אם נתון תתן את בני עמון בידי.
וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהֹוָה וַיֹּאמַר אִם נָתוֹן תִּתֵּן אֶת בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי.
וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃
וַיִּדַּ֨ר וַ - ו' החיבור
יִּדַּ֨ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5087
מורפ': HC/Vqw3ms יִפְתָּ֥ח יִפְתָּ֥ח - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3316
מורפ': HNp נֶ֛דֶר נֶ֛דֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5088
מורפ': HNcmsa לַיהוָ֖ה לַ - מילת יחס
יהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np וַיֹּאמַ֑ר וַ - ו' החיבור
יֹּאמַ֑ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־נָת֥וֹן נָת֥וֹן - פועל, קל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqa תִּתֵּ֛ן תִּתֵּ֛ן - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּנֵ֥י בְּנֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc עַמּ֖וֹן עַמּ֖וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5983
מורפ': HNp בְּיָדִֽי בְּ - מילת יחס
יָדִֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּדַּ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יִפְתָּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) נֶ֛דֶר תביר (משנה, דרגא 3)
לַיהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיֹּאמַ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אִם־נָת֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) תִּתֵּ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)
אֶת־בְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עַמּ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיָדִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר: "אִם נָתוֹן תִּתֵּן אֶת בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית