רוטנברג על משלי כז ח

רוטנברג על משלי • פרק כז • פסוק 8

הטקסט המקראי

כצפור נודדת מן קנה, כן איש נודד ממקומו.

הטקסט הפשוט

כצפור, אשר[1] נודדת ומתרחקת[2] מן קנה, כן הוא[3] איש, אשר[1] נודד ומתרחק[2] ממקומו.

[1] לפי משפט ניתק לשם (תוספות)

[2] לפי השמטת מיוחס (ליד פועל)

[3] לפי השמטת היה (בינוני)

הפירוש

כציפור הנודדת ומתרחקת מקינה, כן הוא איש נכבד[4] הנודד ומתרחק ממקומו. כלומר, לא רק הציפור, שהיא חסרת תבונה, רע לה כשהיא מתרחקת מקינה, אלא אפילו איש נכבד, שתבונה רבה לו, רע לו כשהוא מתרחק ממקומו, משום שיושבי המקום, שלתוכו בא, אינם מכירים אותו וקשה לו להסתדר.

[4] ראה הע' 6 ליב3.