רוטנברג על משלי כג י

רוטנברג על משלי • פרק כג • פסוק 10,11

הטקסט המקראי

אל תסג גבול עולם, ובשדי יתומים אל תבא, כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך.

הטקסט הפשוט

אל תסג את[1] קו[2] גבול עולם, ובשדי יתומים אל תבא, כי גאלם, אשר הוא[3] חזק, הוא יריב את ריבם (*נראה שהושמט פה: אתך).

[1] לפי השמטת יחס

[2] לפי השמטת נסמך

[3] לפי משפט ניתק לשם (נשוא)

הפירוש

אל תזיז ממקומו את הסימן של גבול עולם[4], ולתוך[5] שדות יתומים אל תבוא, כשאתה סבור, כי אין להם גואל, שיריב את ריבם איתך – משום שגואלם ה', שהוא גואל חזק, הוא יריב את ריבם איתך.

[4] ראה פירושי להתחלת כב28.

[5] הבי"ת של "ובשדי" הוראתה: לתוך– בדומה לבי"ת של "ובאתם בהםוהם בכםquot;, יהושע כג12, ועוד הרבה.