ביאור:ג'יפתליק = צמד שדה

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: ג'יפתליק = צמד שדה

ג'יפתליק - זהו שמו של אזור בארץ (בבקעת הירדן),

כינוי של שפך נחל תרצה (ואדי אל-פארעה).

להלן קטע מאתר סנונית (טבע וארץ) מאת דרור זאבי (שם המאמר : מדיניות צמד השוורים) :

"מקור השם ג'יפתליק במלה הפרסית ג'פת (JUFT), שנתגלגלה בתורכית לצ'פת (CIFT), ופירושה - "צמד", ובעיקר הכוונה ל"צמד שוורים", (בדומה למילה הערבית "פדאן", המשמשת כיום לציין מידת שטח).

באימפריה העותומאנית ציין תחילה השם צ'יפתליק תחום קרקעי שעיבודו חייב שימוש רצוף בצמד שוורים במשך השנה."

הביטוי פדן (שדה) עניינו בין השאר היקף / אזור / עטיפה.

המושג הזה של מידת שטח היה קיים כבר בתקופת התנ"ך:

שמואל א' יד 14: "ותהי המכה הראשנה אשר הכה יונתן ונשא כליו כעשרים איש כבחצי מענה צמד שדה"

תרגום יונתן: "וַהְוָת מַחְתָא קַדמֵיתָא דִמחַא יוֹנָתָן וְנָטֵיל זֵינֵיה כְעַסרִין גֻברָא כְבֵית פַלגוּת מַהלַך פַדַן תוֹרַיָא בְחַקלָא׃

לדעתי המלה גפת מקורה בעברית - קליפת (עטיפה , פסולת) הזית,

והיא מקבילה לזג (זוג) עטיפת / קליפת הענב,

ושניהם עניינם אחד.

במדבר ו 4: "כל ימי נזרו מכל אשר יעשה מגפן היין מחרצנים ועד זג לא יאכל"

העיר פדן ארם היא ככל הנראה העיר הידועה זוגמא (על הפרת).

פדן עניינו גם זוג / צמד (החלק שמחבר ומצמיד את השוורים).

לפדן משמעויות נוספות שכולן קשורות זאת בזאת.

קיצור דרך: tnk1/messages/ljon_jorj_enh3_0