עמוד:הוולגאטה והפרשנות הנוצרית הקדומה לבראשית לאור פרשנות רשי, רשבם, רדק וחזקוני.pdf/2

‫הבעת תודה‬

‫ברכי נפשי את ה'!‬

‫עבודה זו לא הייתה מגיעה לסיומה לולא עוזרים ותומכים שבטוב ליבם‬ ‫שמחו לתרום מנסיונם ומתבונתם‪ .‬הוריי משה ומסודי גרסון וסבי מימון פינטו ז"ל‬ ‫אינם איתי בשמחתי‪ ,‬אולם להם צריך להודות בראש ובראשונה על כך שאף על‬ ‫פי שהיו יהודים פשוטים‪ ,‬הם חינכוני לאהבת תורה וחכמה‪.‬‬

‫ברצוני להודות לפרופ' אלדעה וייצמן‪ ,‬ראש המחלקה לתרגום וחקר‬ ‫התרגום ומנחתי‪ .‬פרופ' אלדעה וייצמן‪ ,‬אשר פתחה בפניי את שערי השפה‬ ‫והמשמעות‪ ,‬יחד עם דר' פנינה שוקרון מאוניברסיטת בן‪-‬גוריון ‪-‬עברו באופן‬ ‫יסודי על החלק הלשוני של העבודה‪.‬‬

‫ברצוני להודות למנחי פרופ' אפרים מאיר‪ ,‬אשר האיר על הצד התיאולוגי‬ ‫של העבודה‪ ,‬ושמאור פניו וראייתו הרחבה ועידודו סייעו לי בעבודתי‪ .‬אני מברך‬ ‫מקרב לב את פרופ' חננאל מאק‪ ,‬במיוחד על תרומתו הוולונטרית והמשמעותית‬ ‫במיקוד הנושא‪ ,‬על הערותיו בתחום הפרשנות היהודית ועל נכונותו התמידית‬ ‫לסייע‪ .‬כמובן האחריות המלאה על הכתוב בעבודה זו היא עליי בלבד‪.‬‬

‫לעונג רב הוא לי להודות לפרופ' פרנסין קופמן‪ ,‬מנחתי במסטר היקרה‪.‬‬ ‫היא חיבבה עליי את נושא התרגום בכלל ואת תרגום היודאיקה וההבראיקה‬ ‫בפרט‪ .‬עבורי היא דגם של חוקר‪ ,‬ואף על פי שהיא לא עברה על עבודה זו‪ ,‬לאור‬ ‫דבריה היא נערכה והם מהדהדים בתוכה‪ .‬תודה גם לפרופ' מרים שלזינגר‬ ‫ולמורי המחלקה‪.‬‬

‫מפעל מלגות הנשיא לסטודנטים מצטיינים זיכה אותי באדיבותו במלגה‪,‬‬ ‫אשר אפשרה לי לרתום את כל כוחותיי ללימוד ולמחקר אינטנסיביים – יישר‬ ‫כוח גדול לתורמים‪.‬‬ ‫ קשה להכיל במילים את תרומתם של יקיריי אשתי שולי וילדיי נסיה‪ ,‬שי‪,‬‬ ‫טל‪ ,‬צבי ואוריה‪ ,‬אשר תמכו בי והיו סבלניים כלפיי‪ ,‬והפכו כל יום של עמל ליום‬ ‫מלא בחסד‪.‬‬

‫יאר ה' פניו לכולם‪ ,‬וישלח להם כגמולם הטוב‪ ,‬אך טוב וחסד‪.‬‬