מיני תרגומא על התורה/שמות/טו
יח[עריכה]
פרשת בשלח ה׳ ימלוך לעולם ועד יאמר כי הראה עתה כי הוא מלך ושלטון על הכל שהושיע אה עבדיו ואבד את מורדו כן יהי רצון מלפניו לעשות בכל הדורות לעולם לא יגרע מצדיק עינו ולא יעלימהו מן הרשעים המריעים ובאו כזה פסוקים רבים כגון ימלוך ה׳ לעולם אלהיך ציון לדור ודור. יהי שם ה׳ מבורך מעתה ועד עולם. והיה ה׳ למלך על כל הארץ. ואונקלוס נתיירא ממנו בעבור שהמלכות לאלהים היא לעולמי עד ולפיכך עשאו לשון הוה ותרגום יְיָ מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא, כדרך מלכותך מלכות כל עולמים ולא הבינותי דעתו בזה שהרי כתיב יהי כבוד ה׳ לעולם. וימלא כבודו את כל הארץ יתגדל ויתקדש יאמץ ויגדל שמך. ויתכן שטעמם כסוד הברכות עכ״ל הרמב״ן: