מילון התופת
מילון התופת היא יצירה דמונוגרפית צרפתית של קולן דה פלאנסי מן המאה ה19.
על התרגום[עריכה]
- זהו תרגום של גולשי ויקיטקסט, ואינו לקוח או מבוסס על תרגום קיים.
- בטקסטים המופיעים במספר צבעים, הצבעים מציינים טקסטים שהתקבלו ממהדורות קודמות, שינויים בטקסטים הללו וטקסטים שנוצרו במהדורה הנוכחית. בטקסטים שמופיעים בצבע של המהדורה הנוכחית בלבד, ייתכן שלא בוצעה עדיין השוואה מול מהדורות קודמות. ייתכן שבטקסט יופיעו שינויי ניסוח מבלי שאלו ייחשבו תוספת חדשה.
- המהדורות בתרגום הן הראשונה, השניה, השלישית והשישית.[1]
- מטרת התצורה הצבעונית של הטקסט היא לאפשר הבנה של התפתחות החומר עם המעבר של המחבר קולן דה פלאנסי מהשקפה חופשית נוצרית להשקפה ממסדית (קתולית) נוצרית.
- בטקסטים שמשותפים לכמה מהדורות טקסט שנחתך החוצה במהדורה כלשהי יופיע עם קו מוחק בצבע של המהדורה.
- בטקסט שבכותרת שלו מצויין שמדובר בטקסט ממהדורות ספציפיות בלבד לא תופיע מחיקה של המהדורה האחרונה אליה הוא מיוחס, גם אם הופיעו מאז מהדורות נוספות.
- מידע שמקורו במהדורות שונות צבוע בצבע תואם למהדורה. צבעי טקסט:
- מהדורה ראשונה 1818
- מהדורה שניה 1825
- מהדורה שלישית 1844 (בה עבר המחבר להשקפה נוצרית ממסדית)
מהדורה רביעית 1845 (אין לי גישה לטקסט)מהדורה חמישית 1853 (אין לי גישה לטקסט)- מהדורה שישית 1863