מ"ג תהלים כ ה
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
יִתֶּן לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל עֲצָתְךָ יְמַלֵּא.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ
וְֽכׇל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
תרגום (כל הפרק)
יתן לך כרעיונך, וכל מלכנך ישלם.
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רד"ק
וכל עצתך ימלא: על דרך כי בתחבלות תעשה לך מלחמה (משלי כד ו) ; עצה וגבורה למלחמה (מלכים ב יח כ; ישעיהו לו ה).
ובדרש (שוחר טוב; ושם נדרש על רבן גמליאל; ובשנוים אחרים): דוד, על ידי שהיה שלם לפני בוראו ובלב שלם מתפלל אליו, היו אומרים לו: יתן לך כלבבך; אבל לכל אדם אין אומרים כן, שפעמים שיש בלבו של אדם לגנוב או לעבור עברה, או דבר שאינו ראוי.
אלא מה אומרים לו? ימלא יהוה כל משאלותיך.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"כלבבך" - כתאות לבבך
"ימלא" - יתקיימו עצתךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"יתן",
- ו) גם הדרך שבו תושע יהיה לפי העצה שיעצת אתה ולפי תאות לבך. לא כב"ו שיושיע לפי עצתו ולפי חפץ לבבו של המושיע:
ביאור המילות