מ"ג שמואל ב ה כא

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויעזבו שם את עצביהם וישאם דוד ואנשיו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיַּעַזְבוּ שָׁם אֶת עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃

"וישאם דוד" - (תרגום) ואוקידינון דוד וגברוהי

"וישאם" - ושרפם כמו (נחום א ה)ותשא הארץ מפניו ובמשנה (ראש השנה פרק ב משנה ב)משיאין משואות

"וישאם דוד". ובד"ה (א' יד, יב) כתוב וישרפם, ופי' חז"ל (ע"ז מד א) שתחלה התחילו לשרפם ובתוך כך בא אליהם אתי

הגתי שהיה עו"א ובטלום (כי העו"א מבטל ע"ז שלו) ואז נשאום עמם, ולכן בד"ה קראם אלהיהם טרם שבטלום, ופה קראום עצביהם אחר שבטלום משם אלהות: