מ"ג זכריה יג ה
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואמר לא נביא אנכי איש עבד אדמה אנכי כי אדם הקנני מנעורי
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאָמַר לֹא נָבִיא אָנֹכִי אִישׁ עֹבֵד אֲדָמָה אָנֹכִי כִּי אָדָם הִקְנַנִי מִנְּעוּרָי.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃
תרגום יונתן
וְיֵימַר לָא נְבִיָא אֲנָא גְבַר פָּלַח בְּאַרְעָא אֲנָא אֲרֵי אֱנָשָׁא אַקְנִיַנִי מִזְעוּרִי:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הקנני" - מלשון קנין
מצודת דוד
"כי אדם וגו'" - ר"ל ומה שנבאתי מנעורי גם אז לא דבר בי ה' אלא אדם כמוני מסית הקנה בי קנין הנבואה לנבאות בשקר פתני ואפת
"איש עובד וגו'" - כאומר ואם תשאלו א"כ מדוע אני מתבודד בשדה כדרך הנביאים הנה אין זה בעבור הנבואה אבל זו היא כי מלאכתי בשדה כי איש עובד אדמה אנכי לחרשה ולזרעה
"ואמר וגו'" - מוסב על המקרא שלמעלה לומר למען יכחש ויאמר לא נביא אנכימלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות