מ"ג בראשית מג ו
לא בדוק
<< · מ"ג בראשית · מג · ו · >>
כתיב:
ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח.
מנוקד:
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעוֹד לָכֶם אָח.
עם טעמים:
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל לְמָא אַבְאֵישְׁתּוּן לִי לְחַוָּאָה לְגֻבְרָא הַעוֹד לְכוֹן אַחָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר יִשְרָאֵל לְמָא אַבְאֵישְׁתּוּן לִי לְחַוָואָה לְגַבְרָא הַעַד כְּדוֹן אִית לְכוֹן אָחָא: |
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר ישראל למה הרעותם לי. מעולם לא אמר אבינו יעקב דבר של בטלה. אלא כך[1] אמר הקב"ה: אני עסוק להמליך את בנו במצרים, והוא אומר: למה הרעותם לי? הוא דהוא אמר: "נסתרה דרכי מה' ומאלהי משפטי יעבור".
<< · מ"ג בראשית · מג · ו · >>
- ^ יש גורסים "אלא כאן", כך הוא גם בדע"ת, ועוד. מאידך בזרע שמשון גרס 'אלא כך', ע"ש בפ' מקץ מאמר י"ג.