הקוראן בתרגום הגולשים - פרשת הפתיחה

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הקוראן בתרגום הגולשים

פרק זה בשפת המקור (ערבית) בויקיטקסט הערבי


[נהוג להקדים ולומר: אַלְלַה יַצִּיל מֵהַשָּׂטָן הָאָרוּר]

1 בְּשֵׁם הָאֵל הָרַחְמָן וְהָרַחוּם או: הָרַחוּם וְהַחַנּוּן:

2 הַשֶּׁבַח לָאֵל רִבּוֹן הָעוֹלָמִים:

3 הָרַחְמָן וְהָרַחוּם או: הָרַחוּם וְהַחַנּוּן:

4 מֶלֶךְ יוֹם הַדִּין:‏[1]

5 לְךָ אָנוּ סוֹגְדִים וּמִמְּךָ אָנוּ מְבַקְּשִׁים עֶזְרָה:‏[2]

6 הַנְחֵנוּ בְּדֶרֶךְ הַיָּשָׁר:‏[3]

7 דַּרְכָּם שֶׁל אֵלֶּה שֶׁהֵיטַבְתָּ עַמָּם, לֹא אֵלֶּה שֶׁכּוֹעֲסִים עֲלֵיהֶם ‏[4] וְלֹא הַתּוֹעִים:‏[5][6]

הערות[עריכה]

  1. ^ בדומה לביטוי "מלך המשפט" בתפילת עשרת ימי תשובה, המיוסד על הפסוק במשלי: מלך - במשפט יעמיד ארץ
  2. ^ ודומה לישעיהו לג ב: ה' חָנֵּנוּ לְךָ קִוִּינוּ... וכן שם כה, ט: קיווינו לו - ויושיענו, וביחוד בתהלים: הקשיבה לקול שועי מלכי ואלהי כי אליך אתפלל
  3. ^ ודומה לתהלים: ונחיני באורח מישור
  4. ^ עפ"י הפרשנות המסורתית, הכוונה ליהודים - עליהם החרון בשל חטאיהם
  5. ^ כפתיח של ספר תהלים: אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב
  6. ^ עפ"י הפרשנות המסורתית, הכוונה לנוצרים - המאמינים בהתגשמות האל בבשר, ועובדים עבודה זרה בשיתוף (שִרְכְּ - شرك)