קטגוריה:דברי הימים ב כח ה

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ"ח • פסוק ה' | >>

ויתנהו יהוה אלהיו ביד מלך ארם ויכו בו וישבו ממנו שביה גדולה ויביאו דרמשק וגם ביד מלך ישראל נתן ויך בו מכה גדולה.

וַיִּתְּנֵהוּ יְהֹוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּכּוּ בוֹ וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדוֹלָה וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק וְגַם בְּיַד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן וַיַּךְ בּוֹ מַכָּה גְדוֹלָה.

המהדורה המוטעמת:

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַ֠ם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ וַֽ - ו' החיבור
יִּתְּנֵ֜ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהָיו֮ אֱלֹהָי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp3ms בְּיַ֣ד בְּ - מילת יחס
יַ֣ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אֲרָם֒ אֲרָם֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp וַיַּ֨כּוּ וַ - ו' החיבור
יַּ֨כּוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3mp־ב֔וֹ ב֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms וַיִּשְׁבּ֤וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׁבּ֤וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7617
מורפ': HC/Vqw3mp מִמֶּ֨נּוּ֙ מִמֶּ֨ - מילת יחס
נּוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp1cp שִׁבְיָ֣ה שִׁבְיָ֣ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7633
מורפ': HNcbsa גְדוֹלָ֔ה גְדוֹלָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa וַיָּבִ֖יאוּ וַ - ו' החיבור
יָּבִ֖יאוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhw3mp דַּרְמָ֑שֶׂק דַּרְמָ֑שֶׂק - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1834
מורפ': HNp וְ֠גַם וְ֠ - ו' החיבור
גַם - מילית, חיוב

צורת יסוד: c/1571
מורפ': HC/Ta בְּיַד בְּ - מילת יחס
יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc־מֶ֤לֶךְ מֶ֤לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp נִתָּ֔ן נִתָּ֔ן - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVNrmsa וַיַּךְ וַ - ו' החיבור
יַּךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms־בּ֖וֹ בּ֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms מַכָּ֥ה מַכָּ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsa גְדוֹלָֽה גְדוֹלָֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ גרש (שליש, דרגא 4)

יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהָיו֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

בְּיַ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָם֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּשְׁבּ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מִמֶּ֨נּוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שִׁבְיָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) גְדוֹלָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיָּבִ֖יאוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

דַּרְמָ֑שֶׂק אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְ֠גַם תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

בְּיַד־מֶ֤לֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נִתָּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּךְ־בּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

מַכָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) גְדוֹלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהָיו בְּיַד מֶלֶךְ אֲרָם, וַיַּכּוּ בוֹ וַיִּשְׁבּוּ מִמֶּנּוּ שִׁבְיָה גְדוֹלָה, וַיָּבִיאוּ דַּרְמָשֶׂק דמשק בירת ארם. וְגַם בְּיַד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נִתָּן, וַיַּךְ בּוֹ מַכָּה גְדוֹלָה.

{ס}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות