קטגוריה:דברי הימים א כא יד
ויתן יהוה דבר בישראל ויפל מישראל שבעים אלף איש.
וַיִּתֵּן יְהֹוָה דֶּבֶר בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּפֹּל מִיִּשְׂרָאֵל שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ.
וַיִּתֵּ֧ן יְהֹוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
וַיִּתֵּ֧ן וַ - ו' החיבור
יִּתֵּ֧ן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp דֶּ֖בֶר דֶּ֖בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1698
מורפ': HNcmsa בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בְּ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵ֑ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/3478
מורפ': HR/Np וַיִּפֹּל֙ וַ - ו' החיבור
יִּפֹּל֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3ms מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִ - מילת יחס
יִּשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/3478
מורפ': HR/Np שִׁבְעִ֥ים שִׁבְעִ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7657
מורפ': HAcbpa אֶ֖לֶף אֶ֖לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa אִֽישׁ אִֽישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּתֵּ֧ן דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
דֶּ֖בֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּפֹּל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שִׁבְעִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֶ֖לֶף טפחא (מלך, דרגא 2)
אִֽישׁ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית