קטגוריה:בראשית ה יד
ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת.
וַיִּהְיוּ כׇּל יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת.
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃
וַיִּֽהְיוּ֙ וַ - ו' החיבור
יִּֽהְיוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יְמֵ֣י יְמֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc קֵינָ֔ן קֵינָ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7018
מורפ': HNp עֶ֣שֶׂר עֶ֣שֶׂר - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6235
מורפ': HAcfsa שָׁנִ֔ים שָׁנִ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa וּתְשַׁ֥ע וּ - ו' החיבור
תְשַׁ֥ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/8672
מורפ': HC/Acfsa מֵא֖וֹת מֵא֖וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa שָׁנָ֑ה שָׁנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa וַיָּמֹֽת וַ - ו' החיבור
יָּמֹֽת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּֽהְיוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־יְמֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) קֵינָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עֶ֣שֶׂר מונח (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּתְשַׁ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) מֵא֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
שָׁנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיָּמֹֽת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּהְיוּ כָּל יְמֵי קֵינָן: עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה, וַיָּמֹת.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי קֵינָן תְּשַׁע מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין וּמִית׃ |
| אונקלוס (דפוס): | וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי קֵינָן תְּשַׁע מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין וּמִית׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי קֵינָן תְּשַׁע מְאָה וְעֶשֶר שְׁנִין וּמִית: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית