קטגוריה:במדבר ד ח
ופרשו עליהם בגד תולעת שני וכסו אתו במכסה עור תחש ושמו את בדיו.
וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת בַּדָּיו.
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
וּפָרְשׂ֣וּ וּ - ו' החיבור
פָרְשׂ֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/6566
מורפ': HC/Vqq3cp עֲלֵיהֶ֗ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp בֶּ֚גֶד בֶּ֚גֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmsc תּוֹלַ֣עַת תּוֹלַ֣עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8438 b
מורפ': HNcfsc שָׁנִ֔י שָׁנִ֔י - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8144
מורפ': HNcmsa וְכִסּ֣וּ וְ - ו' החיבור
כִסּ֣וּ - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3680
מורפ': HC/Vpq3cp אֹת֔וֹ אֹת֔ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms בְּמִכְסֵ֖ה בְּ - מילת יחס
מִכְסֵ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/4372
מורפ': HR/Ncmsc ע֣וֹר ע֣וֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5785
מורפ': HNcmsc תָּ֑חַשׁ תָּ֑חַשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8476
מורפ': HNcmsa וְשָׂמ֖וּ וְ - ו' החיבור
שָׂמ֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בַּדָּֽיו בַּדָּֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 905
מורפ': HNcmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּפָרְשׂ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
בֶּ֚גֶד יתיב (משנה, דרגא 3)
תּוֹלַ֣עַת מונח (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכִסּ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֹת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּמִכְסֵ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
ע֣וֹר מונח (משרת, דרגא 5) תָּ֑חַשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשָׂמ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־בַּדָּֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי, וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ, וְשָׂמוּ אֶת בַּדָּיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיִפְרְסוּן עֲלֵיהוֹן לְבוּשׁ צְבַע זְהוֹרִי וִיכַסּוֹן יָתֵיהּ בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא וִישַׁוּוֹן יָת אֲרִיחוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיִפְרְשׁוּן עֲלוֹי לְבוּשׁ צְבַע זְהוֹרִי וִיכַסוּן יָתֵיהּ בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וִישַׁווּן יַת אֲרִיחוֹהִי: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית