ביאור:קרסול, עקב אכילס

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: קרסול, עקב אכילס

נשלח ב16:29:02 17.08.2004, כתגובה ל: קרסל

"תרחיב – צ ע ד י - תחתני ולא מעדו – ק ר ס ל י" : (שמואל ב כב' לז')

קרס-ול מקביל לעקב , שרש המלה הוא קרס , כמו באנגלית ankle ( = אנקול , וו , קרס)

יש סיפור מפורסם במיתולגיה על הגבור אכילס

כשהיה תינוק , אמו תטיס הטבילה אותו בתוך האש / נהר סטיקס

וכך חיסנה אותו בפני כל פגיעה , מלבד העקב שלו

היות שהיא הטבילה אותו כשהיא אוחזת בעקבו

ואכן הוא נהרג על ידי פאריס ששילח חץ בעקבו

הביטוי עקב אכילס = נקודת תורפה , הוא ביטוי ידוע מפורסם

למעשה מקור שמו הוא עיברי עקיל(ס) = עקב

ביהדות מפורסם שמו של עקילס הגר שתרגם את התורה ליוונית

והוא מזוהה עם אונקלוס מתרגם התורה לארמית

עקב = עקיל(ס) = אונקלו(ס) (ankle)

העברית מבוססת למעשה על שורשים דו עיצורים (ולא תלת עיצורים)

וכל תוספת אות נועדה להרחבת משמעות המלה , כך גם עם השורש "עק"

עק-ב , עק-ד , עק-ל , עק-ם , עק-ן , עק-ש ! , לכולם משמעות דומה

עקד = לעקוד = לקשור , אבל רק בקשר לכפות רגלים (עקבים)

עקש , היום משמש ל"עקשנות" , אבל השרש המקראי עקש = עקום

דברים לב ה : שחת לו לא בניו מומם דור – ע ק ש - ופתלתל:

כאמור העקב הוא סמל לחולשה , שמו באנגלית heel

נגזר מעברית חיל / חלחלה = חולשה , פחד

יעקב נקרא כך על שום אחיזתו בעקב אחיו :

ואחרי כן יצא אחיו וידו אחזת בעקב עשו ויקרא שמו יעקב .. (בראשית כה כו)

יעקב נקרא גם ישראל , בנוסף למדרש ההסבר לשינוי השם בתורה :

ויאמר לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל (בראשית לב כט)

אפשר לגזור את השם ישראל בשני אופנים

1. ישראל = ישר , ההיפך מיעקב (עקום)

2. ישראל = אשור = עקב = יעקב

אשור הוא מלה נרדפת ל(כף)-רגל , (עקב)

תהלים מ ג : "ויעלני מבור שאון מטיט היון ויקם על סלע – ר ג ל י - כונן - א ש ר י" :

מקורות

על-פי מאמר של אביתר כהן שפורסם לראשונה בהאתר וגם ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2004-08-24.

ערך מילוני בוויקימילון: קטגוריה:שורשים דו עיצוריים

קיצור דרך: tnk1/messages/7056