ביאור:פעדאן - על תוכן הספר
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
ביאור על תוכן הספר
[עריכה]כפי הדיאלוג האפלטוני, כתב משה מנדלסון מאמר על השארות הנפש עם אותם מדברים ורעיונות פילוסופים מודרנים. פעדאן (הוא פיידון) מספר לעשעקראטעס (אכרטס) על סאקראטעס (סוקרטס) ביום מותו ועל מה שהלך שם, מתברר שנוצר דיאלוג בין סוקרטס לחבריו (סיממיאס, קריטא ועוד) האם יש לנפש חיות והשארות (נצחיות) אף לאחר הפרדות הגוף ממנה. ספרו של מנדלסון מחולק לשלושה מאמרים.
הטקסט לקוח לפי הוצאת ווארשא (בדפוס ר' יוסף לעבענזאהן ע"י ר' פייבל מינק) 1885 מתרגומו מגרמנית (אשכנזית) ע"י רבי ישי בער. שמות המדברים יוצגו, כמו ביידיש, עם אותיות קריאה אך הטקסט עצמו יהיה "עברית נטו". אך ישנן מילים שיראו כמו טעיות כתיב בלשון החדישה, כמו: אטונא (בירת יוון "אתונה") או מקיר (מכיר) וכו'. גם סימני הפיסוק אינם "נכונים" אך השארתי אותם בדיוק כמו בטקסט. הרווחים הועתקו כסדרם וכנראה הם באים להפריד בין המדברים, אך פעמים שהרווח בא ע"מ להפריד דיבור ארוך מידי וממהלך הדברים ניתן לדעת אם זהו אותו מדבר או רעהו. ההערות הועתקו כמו שהם, אך פה הן ממסופרות ולא לפי עמודים (ז"א בכל עמוד ההערה היא "1" אא"כ באותו עמוד ישנה עוד הערה ורק אז היא מוספרה כ"2". למשל בעמ' 32 הע' 1 היא "1", ובעמ' 33 הע' 2 היא גם "1" בעמ' 36 הע' 3 היא גם "1" וכו' וכו').