הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

נכר = הבחין והבדיל

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: נכר

ראה מקורות נוספים בערכי לשון הקודש ערך: נכר

לשורש נכר יש שתי משמעויות שהן לכאורה מנוגדות:

1. ידיעה , כמו למשל במילים: הִכִּיר (בנין הפעיל), הַכָּרָה (מופשט), מַכָּר.

2. זרות , כמו למשל במילים: הִתְנַכֵּר (בנין התפעל), נִכֵּר (פיעל) נֵכַר (מופשט), נכרי.

לכאורה מנוגדות - כי בדרך-כלל, אדם נכרי הוא אדם שאנחנו לא מכירים .

איך ייתכן שאותו שורש משמש לשתי משמעויות מנוגדות?

אמנם, בשפה העברית ישנם עוד שורשים בעלי שתי משמעויות מנוגדות , אבל ייתכן שבמקרה זה יש הסבר אחר.

ייתכן שהמשמעות היסודית של השורש נכר היא "הבחין והבדיל":

אדם שאנחנו יודעים, מכירים, הוא אדם שאנחנו יכולים להבחין ולהבדיל בינו לבין אנשים אחרים;

ראו:

מקורות

1. בקונקורדנציה של שבי"ל, שתי המשמעויות קיבלו שני ערכים נפרדים

2. אך בקונקורדנציה של אבן שושן, יש רק ערך אחד לשורש נכר , וייתכן שהוא קישר בין שתי המשמעויות כפי שכתבנו.

על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2006-06-23.

מאת: אביתר כהן

לדעתי השורשים בעברית ובשאר השפות השמיות מקורם בשורשים דו עיצורים (ולא תלת עיצורים)

כר (1) עניינו הכרה – צבע / מראה ( כורמים = צובעים )

כר (2) עניינו מעגל , מקביל לזר (נ-זר , כתר , מעגל , כר )

אדם נוכרי = זר , אדם שנמצא שמחוץ למעגל / א-זור / הגבול שלנו

אגב , נראה שמשמעות דומה יש למלה נזיר (להתנזר) - להיות זר - מנוכר למשהו (יין למשל)

(כמובן הפירוש הזה הוא רק השערה)

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/kma/qjrim1/nkr