ביאור:מספד הדד רמון בבקעת מגדון
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
דברי הימים ב לה כב ולא-הסב יאשיהו פניו ממנו כי להלחם-בו התחפש ולא שמע אל-דברי נכו מפי אלהים ויבא להלחם בבקעת מגדו. 23 וירו הירים למלך יאשיהו ויאמר המלך לעבדיו העבירוני כי החליתי מאד. 24 ויעבירהו עבדיו מן-המרכבה וירכיבהו על רכב המשנה אשר-לו ויוליכהו ירושלם וימת ויקבר בקברות אבתיו וכל-יהודה וירושלם מתאבלים על-יאשיהו.
25 ויקונן ירמיהו על-יאשיהו ויאמרו כל-השרים והשרות בקינותיהם על-יאשיהו עד-היום ויתנום לחק על-ישראל והנם כתובים על-הקינות. 26 ויתר דברי יאשיהו וחסדיו ככתוב בתורת יהוה. 27 ודבריו הראשנים והאחרנים הנם כתובים על-ספר מלכי-ישראל ויהודה.
נראה שזהו המספד המתואר בפסוק:
זכריה יב יא: "ביום ההוא יגדל המספד בירושלם כמספד הדד רמון בבקעת מגדון"
על אף שרש"י מקשר אותו משום מה לאחאב:
כמספד הדדרמון בבקעת מגדון - אין ענין הדדרימון בבקעת מגדון אלא שני מספדות הן כמספדא דאחאב בר עמרי דקטל יתיה הדדרמון בר טברימון ברמות גלעד שנאמר (מלכים א כב) ותעבור הרנה במחנה והוא הספד וכמספדא דיאשיהו בר אמון דקטל יתיה פרעה חגיירא בבקעת מגידון שנאמר (דברי הימים ב ל"ה) ויקונן שם ירמיהוו וגו' ויאמרו כל השרים והשרות בקינותיהם וגו'
מישהו מבין למה ומה הקשר לאחאב?
תגובות[עריכה]
בפסוק נזכרים שני שמות: "הדד רמון" ו"בקעת מגדון". השם השני - בקעת מגדון - רומז ליאשיהו, כפי שכתבת. אבל השם הראשון לא קשור כלל ליאשיהו. המלך שנהרג על-ידי בן הדד הוא אחאב, ולכן רש"י מקשר אותו לאחאב.
- -- אראל, 2011-02-17 08:38:24
הדד אני מבין למרות ששם זה בכלל בן הדד, אבל מה זה רימון? לי זה נראה מאמר סתום. בכל מקרה לפסוק המדובר לא נראה שהנביא רמז לשני מספדים שונים וקישרםם שלא נזכר כל מספד
- -- hagai hoffer, 2011-02-17 11:44:50
=מה גם שלא נזכר כל מספד באחאב.
אבל רמון הוא כנראה שם אליל ארמי, וראה:
מלכים ב פרק ה, פסוק יח
לַדָּבָר הַזֶּה, יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ--בְּבוֹא אֲדֹנִי בֵית-רִמּוֹן לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא נִשְׁעָן עַל-יָדִי, וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן, בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן, יִסְלַח-נא ( ) יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה.
רש"י
בית רמון - שם עבודה זרה
- -- hagai hoffer, 2011-02-17 13:15:40
ויש גם -
מלכים א טו יח: "בן הדד בן טברמן בן חזיון מלך ארם הישב בדמשק"
מלבד זאת הדד הוא גם שם מלך אדומי ומצובה
- -- hagai hoffer, 2011-02-17 13:32:17
תרגום יונתן: "כמספד אחאב דקטל יתיה הדדרמון, וכמספד יאשיהו דקטל יתיה פרעה חגירא בבקעת מגידו"
- -- michael brook, 2023-09-28 16:55:40
ובתרגום חזרה לעברית: "כמספד אחאב, אשר הרג אותו הדדרימון, וכמספד יאשיהו, אשר הרג אותו פרעה הנכה בבקעת מגידו".
מקורות[עריכה]
על-פי מאמר של חגי הופר שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2011-02-16.
דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.
קיצור דרך: tnk1/messages/prqim_t2312_1