ביאור:הרבה שמות לעני

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: הרבה שמות לעני

משלי 14 20: גם-לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים

האם שמתם לב לכך שבעברית המקראית יש מילה אחת בלבד לעשיר (וגם במודרנית, בלי להחשיב את מיליונר ומיליארדר)? לעומת זאת שמות העני רבים: עני, רש, דל, דך, מך, אביון, מסכן. מדוע זה?

אוכל להעלות השערה אחת: ידוע שלאסקימואים יש מילים רבות לשלג ולערבים מילים רבות לגמל, כי דברים אלה מצויים בסביבתם. על סמך זאת אפשר לשער שבזמן התנ"ך היו עניים רבים ומעט עשירים. גם בימינו זה כך, פחות או יותר, אף כי החברה בכללותה דומה שיותר אמידה.

תגובות

ובאנגלית, על פי גוגל טרנסלייט:

rich עתיר נכסים ,בעל אמצעים ,מהודר ,שופע ,עתיר ,עשיר

plentiful גדוש ,עשיר ,שופע

wealthy בעל אמצעים ,עתיר נכסים ,עתיר ,עשיר

affluent רב אמצעים ,זורם ,משופע ,עשיר ,אמיד

loaded שתוי ,עשיר ,מוטען ,עמוס ,נטען ,טעון

moneyed עשיר

abundant משופע ,אסום ,מצוי בשפע ,מלא ,עשיר ,שופע

lush עסיסי ,מיצי ,עשיר

opulent שופע ,עשיר

heeled עתיר נכסים ,עשיר

well-heeled עשיר ,אמיד

-- hagai hoffer, 2013-03-03 14:31:20

עני = זה עני בכסף

רש =ראש שחושב ודואג כל הזמן בראשו איך יסתדר

מך= עשיר שנפל בעסקים ונהיה עני לאמור ההיפך מנובוריש

דל= מלשון דלי שייש בו מים ורוח אלהים מרחפת עליו להבדיל מעשיר אשר חומר בו

דך= מלשון נדכה ורוח דכא [דכאון]

אביון = איש קשה יום

חֵלְכָּאִי = עני, אדם חלש ועלוב

-- daian moshe, 2013-03-03 14:39:56

מקורות

על-פי מאמר של חגי הופר שפורסם לראשונה בhagaihof @ gmail.com וגם ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2013-03-14.

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/messages/prqim_t2814_1