תרגום אונקלוס (דפוס)/ספר בראשית/ה

מהדורה זו מבוססת על נוסח הדפוסים (למהדורת התאג', ראו כאן). למידע על המהדורה, ראו כאן.

(א) דֵּין סְפַר תּוֹלְדַת אָדָם בְּיוֹמָא דִּבְרָא יְיָ אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָבַד יָתֵיהּ׃

(ב) דְּכַר וְנוּקְבָא בְּרָאנוּן וּבָרֵיךְ יַתְהוֹן וּקְרָא יַת שׁוּמְהוֹן [נ"א: שִׁמְהוֹן] אָדָם בְּיוֹמָא דְּאִתְבְּרִיאוּ׃

(ג) וַחֲיָא אָדָם מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין וְאוֹלֵיד [נ"א: וְאוֹלִיד, וכן כולם] בִּדְמוּתֵיהּ דְּדָמֵי לֵיהּ וּקְרָא יַת שְׁמֵיהּ שֵׁת׃

(ד) וַהֲווֹ יוֹמֵי אָדָם בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת שֵׁת תְּמָנֵי [נ"א: תַּמְנֵי, וכ"כ] מְאָה שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(ה) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי אָדָם דַּחֲיָא [נ"א: דְּחַי] תְּשַׁע מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין וּמִית׃

(ו) וַחֲיָא שֵׁת מְאָה וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת אֱנוֹשׁ׃

(ז) וַחֲיָא שֵׁת בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת אֱנוֹשׁ תְּמָנֵי מְאָה וּשְׁבַע שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(ח) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי שֵׁת תְּשַׁע מְאָה וְתַרְתָּא [נ"א: וְתַרְתֵּי] עַסְרֵי שְׁנִין וּמִית׃

(ט) וַחֲיָא אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִין שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת קֵינָן׃

(י) וַחֲיָא אֱנוֹשׁ בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת קֵינָן תְּמָנֵי מְאָה וַחֲמֵשׁ עַסְרֵי שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(יא) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי אֱנוֹשׁ תְּשַׁע מְאָה וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית׃

(יב) וַחֲיָא קֵינָן שַׁבְעִין שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת מַהֲלַלְאֵל׃

(יג) וַחֲיָא קֵינָן בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת מַהֲלַלְאֵל תְּמָנֵי מְאָה וְאַרְבְּעִין שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(יד) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי קֵינָן תְּשַׁע מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין וּמִית׃

(טו) וַחֲיָא מַהֲלַלְאֵל שִׁתִּין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת יָרֶד׃

(טז) וַחֲיָא מַהֲלַלְאֵל בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת יֶרֶד תְּמָנֵי מְאָה וּתְלָתִין שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(יז) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי מַהֲלַלְאֵל תְּמָנֵי מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית׃

(יח) וַחֲיָא יֶרֶד מְאָה וְשִׁתִּין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת חֲנוֹךְ׃

(יט) וַחֲיָא יֶרֶד בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת חֲנוֹךְ תְּמָנֵי מְאָה שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(כ) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי יֶרֶד תְּשַׁע מְאָה וְשִׁתִּין וְתַרְתֵּי[ן] שְׁנִין וּמִית׃

(כא) וַחֲיָא חֲנוֹךְ שִׁתִּין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת מְתוּשָׁלַח׃

(כב) וְהַלִּיךְ חֲנוֹךְ בְּדַחַלְתָּא דַּייָ בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת מְתוּשֶׁלַח תְּלָת מְאָה שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(כג) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי חֲנוֹךְ תְּלָת מְאָה וְשִׁתִּין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין׃

(כד) וְהַלֵּיךְ חֲנוֹךְ בְּדַחַלְתָּא דַּייָ וְלַיְתוֹהִי אֲרֵי [נ"א: לָא] אֲמִית יָתֵיהּ יְיָ׃

(כה) וַחֲיָא מְתוּשֶׁלַח מְאָה וּתְמָנַן [נ"א: וְתַמְנִין, וכ"כ] וּשְׁבַע שְׁנִין וְאוֹלֵיד יַת לָמֶךְ׃

(כו) וַחֲיָא מְתוּשֶׁלַח בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת לֶמֶךְ שְׁבַע מְאָה וּתְמָנַן וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(כז) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי מְתוּשֶׁלַח תְּשַׁע מְאָה וְשִׁתִּין וּתְשַׁע שְׁנִין וּמִית׃

(כח) וַחֲיָא לֶמֶךְ מְאָה וּתְמַנַן וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלֵיד בַּר׃

(כט) וּקְרָא יַת שְׁמֵיהּ נֹחַ לְמֵימַר דֵּין יְנַחֲמִינָנָא מֵעוֹבָדָנָא וּמִלֵּאוּת יְדָנָא מִן אַרְעָא דְּלָטַהּ [נ"א: דִּי לַטְיָהּ] יְיָ׃

(ל) וַחֲיָא לֶמֶךְ בָּתַר דְּאוֹלֵיד יַת נֹחַ חֲמֵשׁ מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלֵיד בְּנִין וּבְנָן׃

(לא) וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי לֶמֶךְ שְׁבַע מְאָה וְשִׁבְעִין וּשְׁבַע שְׁנִין וּמִית׃

(לב) וַהֲוָה נֹחַ בַּר חֲמֵשׁ מְאָה שְׁנִין וְאוֹלֵיד נֹחַ יַת שֵׁם יַת חָם וְיַת יָפֶת׃