שיחת נאצר-חוסיין

תרגום לעברית מערבית של שיחת הטלפון בין נשיא מצרים, גמאל עבד אל נאצר, לבין מלך ירדן, חוסיין שנערכה ביום ה-6 ביוני 1967, השני למלחמת ששת הימים. השיחה יורטה על-ידי יחידת ההאזנה של חיל המודיעין של צה"ל, ופורסמה בגלי-צה"ל במלואה על-פי החלטת שר הביטחון, משה דיין.

תמליל השיחה

- הלו עמאן, האם הוד מלכותו מוכן?

- הלו קאהיר, הוד מלכותו מוכן, האם כבוד הנשיא מוכן?

נאצר: בוקר טוב הוד מלכותו. אני שומע שהאח רוצה לדעת אם הקרבות נמשכים לכל אורך החזית (הפרעות) הלו, כן, האם ידוע לך שארצות-הברית משתתפת עם ישראל במלחמה? שנכריז על זה?

חוסיין: הלו, אני לא שומע, הקו גרוע ביותר.

המרכזנית: הקו בין קהיר לבין ארמון המלך גרוע, נשתדל לתקן.

נאצר: הלו, הוד מלכותך, האם נגיד שארצות-הברית ואנגליה או רק ארצות-הברית?

חוסיין: ארצות-הברית ואנגליה.

נאצר: האם לאנגליה יש נושאת מטוסים?

(הקליטה לא ברורה)

נאצר: טוב, אז שהמלך יפרסם הודעה ואנו נפרסם הודעה.

חוסיין: תודה.

נאצר: חזק ואמץ.

חוסיין: כן, כן, כן.

נאצר: יא אחי אין דבר, היה חזק.

חוסיין: כבוד הנשיא, אם יש לכם משהו או רעיון כלשהו. בכל עת...

נאצר: אנו לוחמים בכל הכוח והקרבות אצלנו נמשכו בכל החזיתות, כל הלילה. אם היה משהו בהתחלה, לא חשוב. אנו נתגבר. אללה עימנו. על כן אני אפרסם הודעה ואתה תפרסם הודעה. נדאג לכך שגם הסורים יפרסמו הודעה כי מטוסים אמריקניים ובריטיים משתמשים בנושאות המטוסים שלהם נגדנו. נוציא הודעה, נדגיש את הדבר ונחריף אותו עוד יותר.

חוסיין: טוב בסדר.

נאצר: האם הוד מלכותך מסכים?

חוסיין: (התשובה לא נקלטה).

נאצר: אלף תודות, חזק ואמץ. אנו חזקים היום. המטוסים שלנו הולמים בשדות התעופה של ישראל מהבוקר.

חוסיין: אלף תודות, היה שלום...