טיוטה:מעומד/עתיקות/יתדות/מכתבי אחנאתון/מערי כנען/263-382/288
 |
שימו לב! דף זה (או קטע זה) עדיין לא גמור והוא לא מציג את היצירה בשלמותה. דף זה (או קטע זה) נמצא כעת בשלבי הקלדה. אם יש באפשרותכם להמשיך את ההקלדה - אתם מוזמנים. |
מכתב 288 - אגרת עבדחבה מלך ירושלים "כספינה בלב ים"
[עריכה]
תיעתוק על פי אליס מילר בעבודת הדוקטורט, אך הפירוש שונה באופן ניכר מהפירוש שהיא נתנה.
| # | תעתיק עברי | תעתיק אנגלית (מילר) | מקור | פירוש |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לימלכם שרי אנא כורשו | li-im-li-ik-mi ⸢šàr⸣-ri a-na KUR-šu | orig | למלך השר שלי, אני כורסתו |
| 2 | חלק[ת] כרת שרי גבש | ḫal-qa-⸢at⸣ KUR šàr-ri gáb-ba-ša | orig | חלקת האל השר שלי כבש |
| 3 | שבתני נכרת אנא יעשי | ṣa-ba-ta-ni nu-kúr-tú a-na ia-a-ši | orig | השבעתני נכיר, אני אעשה (אכיר בשבועתי ואקיים אותה) |
| 4 | עדי *חי.א שארי כי עדי אורו גינ8תכיר[ם] [אל] | a-di KUR.ḪI.A Še-e-ri KI a-di URU Gin8-ti-ki-ir-⸢mi⸣-⸢il⸣ | orig | עד הבטחת-האל תיוותר, עד שיכירם האל |
| 5 | שלמו אנא גבי לו.מש חזינותי | šal-mu a-na gáb-bi ⸢LÚ⸣.MEŠ ḫazi-a-nu-ti | orig | |
| 6 | ונכרת אנא יעשי | ù nu-kúr-tú a-na ia-a-ši | orig | פירוש |
| 7 | אפשתי אנומה לו חפרי | ep-ša-ti e-nu-ma LÚ ḫa-pí-ri | orig | פירוש |
| 8 | ולא אמר 2 יגי.מש* | ⸢ù⸣ la-a a-mar 2 IGI.MEŠ5LUGAL | orig | ולא אמר עין-משה המלך |
| 9 | איןי כי נכרת | EN-ia ki-i nu-kúr-tú | orig | איני כי נכרת |
| 10 | [א]נא מחיה שכנתי | ⸢a⸣-na muḫ-ḫi-ia ša-ak-na-ti | orig | אני מוּחְיֶה שכנתי |
| 11 | אנומה גיש.ם אינה ליבי א.אב.בא | e-nu-ma GIŠ.MÁ i-na lìb-bi A.AB.BA | orig | אנאם מתוך עומק ליבי אבא |
}
פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיטקסט והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.