ביאור:טיהר רבי ישמעאל עצמו - קוורטין
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
טיהר רבי ישמעאל עצמו - על פי נוסח החזנות של החזן זבולון (זאבל) קוורטין
הפיוט כפי שהושר על ידי החזן קוורטין
[עריכה]- הביצוע המקורי: החזן זבולון קוורטין - טיהר רבי ישמעאל את עצמו בליווי עוגב
בתקליט: אוברקאנטור (חזן העל) זאבל קוורטין Oberkantor Sawel Kwartin משנת ה'תרפ"ח, שהוקלט בידי מישה גברילוביץ' (הקלטה קולית, הובא באתר יוטיוב)
- טִהֵר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל עַצְמוֹ, (והזכיר,) וְהִזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם - בְּסִלּוּדִים,
- וְעָלָה לַמָּרוֹם (ועלה למרום) - (ושאל ושאל) וְשָׁאַל מֵאֵת הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים.
- וְנָם לוֹ: (קבלו!) קַבְּלוּ עֲלֵיכֶם צַדִּיקִים וִידִידִים, (כי שמעתי מאחורי הפרגוד)
- כִּי שָׁמַעְתִּי מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד: (כי בזאת) כִּי בְזֹאת אַתֶּם נִלְכָּדִים!
- (אוי וירד והגיד, וירד והגיד),
- (וירד והגיד לחבירו אוי יוי יוי יוי) ויָרַד וְהִגִּיד לַחֲבֵרָיו מַאֲמַר אֵל,
- (וצוה! וצי-הי-ווה!) וְצִוָּה הבְּלִיַּעַל (אויווי אויווי או...הוי ווי) לְהָרְגֵם בְּכֹחַ - וְלָאֵל!
- (ושניים מהם, אוי ווי אוי ווי)
- וּשְׁנַיִם מֵהֶם הוֹצִיאוּ תְּחִלָּה - שֶׁהֵם גְּדוֹלֵי יִשְׂרָאֵל.
- (אוי ווי רבי ישמעאל...)
- (אוי ווי רבי ישמעאל, רבי ישמעאל כהן גדול אוי ווי...)
- (רבי ישמעאל, כהן גדול, אוי ווי ווי, אוי ווי ווי, אוי ווי או הוהויווי)
- (רבי ישמעאל!) רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כֹּהֵן גָּדוֹל! (אוי ווי, אויווי אויווי, אויווי אויווי ווי, אוי... ווי ווי...)
- וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל [נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל].
הפיוט המקורי
[עריכה]זהו חלק מפיוט נרחב, אלה אזכרה, על עשרת הרוגי מלכות, כפי שנהוג לאומרו ברוב קהילות ישראל, בעת תפילת מוסף בתוך עבודת הכהן הגדול. חלק זה מכיל את האותיות ט' ו-י' של הפיוט.
- טִהֵר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל עַצְמוֹ, וְהִזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם - בְּסִלּוּדִים,
- וְעָלָה לַמָּרוֹם - וְשָׁאַל מֵאֵת הָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים.
- וְנָם לוֹ: קַבְּלוּ עֲלֵיכֶם צַדִּיקִים וִידִידִים,
- כִּי שָׁמַעְתִּי מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד: כִּי בְזֹאת אַתֶּם נִלְכָּדִים!
- יָרַד וְהִגִּיד לַחֲבֵרָיו מַאֲמַר אֵל,
- וְצִוָּה בְּלִיַּעַל לְהָרְגָם בְּכֹחַ - וְלָאֵל!
- וּשְׁנַיִם מֵהֶם הוֹצִיאוּ תְּחִלָּה - שֶׁהֵם גְּדוֹלֵי יִשְׂרָאֵל:
- רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כֹּהֵן גָּדוֹל, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל [נְשִׂיא יִשְׂרָאֵל].
השינויים
[עריכה]בנוסף לחזרות ולצירוף האנחות, בפיוט כפי שהוא מזומר בידי החזן קוורטין, יש כמה שינויים:
- [ו]ירד והגיד - תוספת ואו החיבור. בפעם הראשונה יתכן שזהו 'אוי ווי ירד', אך בחזרה ברור שהוסיף וא"ו.
- [ה]בליעל - בתוספת ה"א הידיעה.
- וצוה בליעל להרגֵם - בצירה, במקום לְהָרְגָם בקמץ.
- בכּח ולאל - בכ"ף דגושה, במקום 'בְּכֹחַ - וְלָאֵל' בכ"ף רפויה. רוב החזנים חוזרים על טעות זו.
- בחזרות על 'רבי ישמעאל, רבי ישמעאל כהן גדול' - הוסיף וא"ו החיבור: 'רבי ישמעאל, ורבי ישמעאל כהן גדול'...
- רבי ישמעאל כהן גדול ורבי שמעון בן גמליאל נשיא ישראל - במקום ורבן שמעון בן גמליאל נשיא ישראל.
- נשיא ישראל - תוספת מאוחרת על הפיוט המקורי
גרסאות נוספים בביצועי חזנים
[עריכה]- יש המחליפים חזרת מלים באנחות אוי ווי: דוגמת - 'וציווה! אוהוי אויווי הֵיהֵי!' 'וציווה! וצי-הי-ווה!'
- יש המחליפים אנחות אוי ווי בחזרת מלים: דוגמת - וציווה הבליעל, הבליעל להרגם (במקום אויווי אויווי)...
מקורות נוספים
[עריכה]- אלה אזכרה - הפיוט כולו והפניות למדרשים ומידע נוסף, כאן בויקימקור (ויקיטקסט בלע"ז)
ר' קטגוריה:עשרה הרוגי מלכות לכל המאמרים בויקיטקסט הנוגעים לנושא זה
טיהר רבי ישמעאל עצמו - קוורטין (ביצועים, באתר יוטיוב)
[עריכה]- הביצוע המקורי: טיהר - החזן זבולון קוורטין (מתקליט קולי)
- טיהר - החזן אדלר עם תזמורת קאמרית ומקהלת גברים, בניצוח מרדכי סובול
- - טיהר - החזן דב הלר בקול בריטון וליווי קול עוגב, בקונצרט חזנים
- טיהר - החזן ישראל רנד לפי הנוסח המתוקן
- טיהר - בסעודה משפחתית (חצי הפיוט בלבד) בקול ישראלי ללא הגרוניות החזנית
- טיהר - נגן הקלרינט חיים קרשנבוים בהופעת 'המנגנים'
- טיהר - יוסי בירנבאום בליווי גיטרה (באתר פיוט)
- טיהר - בעל התפילה החסידי ר' ירמיה דמן קולות בלבד בליווי אדם נוסף, בעת כינוס חסידי
- טיהר - בשמחת בית השואבה של חסידי בלז מושר על ידי ילד הפלא יעקב יוסף פולק ונגן קלידים המלווה כנראה שיר אחר באותו הזמן