תרגום (דוד פרישמן)/משירי א. פּושקין/המלאך

הַמַּלְאָךְ

אַלֶכְּסַנְדְר סֶרְגֵיֶבִיץ' פּוּשְׁקִין

רֹאשׁוֹ לָאָרֶץ וְעַל-פָּנָיו נְדִיבוֹת,
כֵּן מַלְאָךְ אֶל-שַׁעֲרֵי-הָעֵדֶן הוֹפִיעַ;
וּלְנֶגְדּוֹ שֵׁד מַשְׁחִית וּמָלֵא תֹּךְ וְרִיבוֹת
מִתַּחְתִּית הַתֹּפֶת לְמַעְלָה הִרְקִיעַ.
 
וְרוּחַ הַשְּׁלִילָה, רוּחַ הַכִּלָּיוֹן,
אָז הִבִּיט לָרוּחַ הַנִּשְׂגָּב לָטֹהַר,
אָז נִמְלָא גַם-לִבּוֹ תֹּם עִם-נִקָּיוֹן,
וּבְחֹזֶק-יָד דָּבַק גַּם-אֵלָיו הַזֹּהַר.
 
הוֹי שָׂא-נָא, הֵן אוֹתְךָ רָאִיתִי – קָרָא –
וְאָמְנָם לֹא-חִנָּם מַרְאֶיךָ חָזִיתִי;
לֹא כֹל יֵשׁ בָּאָרֶץ לִי הָיָה לְזָרָא,
לֹא כֹל יֵשׁ בָּאָרֶץ מָאַסְתִּי, בָּזִיתִי.

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.