שרי האלף השלם/מקבים א

מהדורות בעברית (תרגומים)

תרגומו של יצחק זעקיל פרענקיל (מגרמנית, לייפציג 1830)
- "ספר חשמונאים א", בתוך: כתובים אחרונים, תרגום: יצחק זעקיל פרענקיל, Fridericum Fleischer‏, Lipsiae (לייפציג) תק"צ/1830. (עמודים 3-68)
- (מהדורת אינטרנט, עורך: יהודה איזנברג) חשמונאים א, מבוסס על תרגומו של יצחק זעקיל פרענקיל, ווארשא 1855.
- "מקבים א'" (מבוסס על תרגומו של יצחק זעקיל פרענקיל), בתוך: ספרים חיצוניים, עורך אחראי: דב איכנולד, מבוא: יוסף דן ויהושע גרינץ, סדרת "עם הספר", ידיעות ספרים, הוצאת משכל, תל אביב, תשס"ט/2009.
שריד ופליט: מתרגום עברי ישן לספר הראשון מספרי החשמונאים / י"ל על פי כתב יד משנת 1160-1180 לערך, על-ידי ד. חוואלזאהן, ברלין: הוצאת מקיצי נרדמים, תרנ"ה. ספר אלקטרוני:
- נדפס במהדורת א"ש הרטום, כנספח לס' חשמונאים ב', בתוך חשמונאים א - ד , (עמ' 78 - 88). הרטום הוסיף ניקוד ופיסוק, וציין את הקטעים שאינם נמצאים בנוסח היווני שבידינו.
נוסח של מגלת בני חשמונאי ע"פ כתב-יד, ערוך ע"י משה גסטר (1928); בתוך:
- "Studies and Texts in... , Hebrew Apocrypha" ,
תרגומו של אברהם כהנא (1937):
- "ספר המקבים"; בתוך:
  - הספרים החיצונים לתורה לנביאים לכתובים ושאר ספרים חיצונים, עורך: אברהם כהנא, הוצאת "מקורות", תל אביב, תרצ"ז.
- ספר המקבים, תרגום אברהם כהנא, הוצאת מסדה, ירושלים, תשכ"ב.
- בצלאל בר כוכבא, מלחמות החשמונאים, ימי יהודה המקבי, הוצאת יד יצחק בן צבי ומשרד הביטחון, ירושלים, תשמ"א/1980.
  - טקסט הספר מבוסס על מהדורת א' כהנא, עם תיקונים ושיפורים של ב' בר-כוכבא.^[1]
תרגומו של אליה שמואל הרטום (1958) ‏
- חשמונאים א - ד; מתורגם ומפורש, בצרוף מבואות, על ידי א"ש הרטום, (כרך ב', ספר א'), הוצאת יבנה, תל אביב, תשי"ט/1958.
ספר מקבים, סדרת "תרמיל" (מהדורת כיס) (עורך הסדרה: חיים פסח), הוצאת בבל, תל אביב, תשס"ג/2002. (64 עמודים)
תרגומו של אוריאל רפפורט (2004) (מהדורה מדעית):
- ספר מקבים א, מבוא, תרגום ופירוש: אוריאל רפפורט, סדרת ספרים: "בין מקרא למשנה", הוצאת יד יצחק בן-צבי, ירושלים, תשס"ד 2004. (414 עמודים) (הספר זמין לצפייה למנויים לאתר כותר)
מגילת חנוכה, מהדורה מעובדת, על-ידי חגי בן ארצי, הוצאת ספריית בית אל, 2007 (תורגם לאנגלית ולצרפתית)