שיחת ביאור:דברי המרגלים

הרמב"ן מסביר שחטאם היה במילת "אֶפֶס" שמשמעותו ש"נמנע" מאיתנו לנצח כזה עם עז, כלומר הביעו דעה אישית, עליהם היה להעביר נתונים יבשים על מה שראו ולא לקבוע עמדות.

יתכן להוסיף מעט הסבר ע"פ משל ששמעתי, ש"פלוני" הוציא שמועה על בתו של "ראש הקהל" שזינתה. ראש הקהל כינס ישיבה דחופה של ועד הקהילה, בה הוחלט לצוות על "פלוני" לכנס את כל העיר לבית הכנסת ולהכריז בפני הקהל "בתו של ראש הקהל כשרה וצנועה ולא חטאה".
לפלוני לא היתה ברירה והיה חייב לקיים את החלטת ועד הקהילה ולכנס את כל אנשי העיר. כולם יושבים דרוכים מצפים לשמוע מה קרה, והנה עולה "פלוני" על הבימה ומכריז בקול רם את הנוסח שהכתיבו לו אך בהטעמה שונה: "בתו של ראש הקהל כשרה וצנועה??? ולא חטאה???".

לעניינינו, המילים הם אותם מילים אך השאלה באיזה הטעמה, ומה שפת הגוף אומר, ועוד שאר דברים שאינם כלולים במילים אך מוסיפים הרבה לצורת ההבנה.

תּוֹלְדֹת אָדָם • שיחה • כ"ד ניסן ה'תשס"ט