רוטנברג על משלי לא כג

רוטנברג על משלי • פרק לא • פסוק 23

הטקסט המקראי

נודע בשערים בעלה, בשבתו עם זקני ארץ.

הטקסט הפשוט

נודע באנשי השער[1] בעלה, בשבתו עם זקני ה[2]ארץ.

[1] לפי ריבוי סומך בודד

[2] לפי משפט ניתק לשם (מגדיר)

הפירוש

נודע באנשי השער בעלה, בשעה שהוא יושב שם עם זיקני הארץ, ר"ל עם אנשי הארץ החשובים. כלומר, כשיושב בעלה של אשת החייל בשער המקום עם החשובים שבו, הוא נודע בין אנשי השער בזכות מעשיה של אשתו.