רוטנברג על משלי לא יב

רוטנברג על משלי • פרק לא • פסוק 12

הטקסט המקראי

גמלתהו טוב ולא-רע[1] כל ימי חייה.

[1] אני רואה בצירוף "לא-רע" צירוף שלילה ולכן ציידתיו (*המילה לא ברורה) במקף, הנמצא גם בס' משלי שבידנו.

הטקסט הפשוט

גמלתהו טוב ומניעת רע[2] ב[3]כל ימי חייה.

[2] לפי צירוף שלילה

[3] לפי השמטת יחס

הפירוש

היא גומלת[4] אותו טוב ומניעת רע[5] בכל ימי חייה.

[4] ראה הע' 3 לפסוק 11.

[5] אילו לא פירשתי "ולא-רע" לפי צירוף שלילה ניתן היה להקשות: וכי היינו מעלים על דעתנו, שאשת החייל גומלת לבעלה רע – הרי גם מי שאינה "אשת חיל" אינה גומלת רע לבעלה?