רוטנברג על משלי כט טז

רוטנברג על משלי • פרק כט • פסוק 16

הטקסט המקראי

ברבות רשעים ירבה פשע, וצדיקים במפלתם יראו.

הטקסט הפשוט

ברבות ה[1]רשעים ירבה ה[1]פשע, וה[1]צדיקים במפלתם יראו.

[1] לפי משפט ניתק לשם (מגדיר)

הפירוש

כשמתחזקים[1] הרשעים מתרבה הפשע, והצדיקים יראו במפלתם. כלומר, כשהרשעים מתחזקים ומגיעים לשלטון, מתרבה הפשע בעם; והיות שריבוי הפשעים מביא בהכרח להתמוטטות השלטון – יתמוטט שלטונם של הרשעים, והצדיקים עוד יזכו לראות בעיניהם במפלתם של הרשעים[2].

[1] "ברבות" – בהתחזק. השוה "ותרבי ותגדלי" (*נראה שהושמט כאן פסיק) יחזקאל טז7.

[2] הרעיון הוא כזה: התרבוּת הפשע היא תוצאה ישירה של שלטון הרשעים; והיות שתוצאה זו מביאה לתוצאה נוספת, והיא התמוטטות שלטונם של הרשעים – הרי שסיכוי סביר להם לצדיקים, שעוד יראו בעיניהם במפלתם של הרשעים – דבר שהם מצפים לו כל ימי חייהם.