רוטנברג על משלי כח טו

רוטנברג על משלי • פרק כח • פסוק 15

הטקסט המקראי

ארי נהם ודב שקק מושל רשע על עם דל.

הטקסט הפשוט

כמו[1] ארי אשר[2] נהם וכמו[1] דב, אשר[2] שקק מושל ה[3]רשע על ה[3]עם ה[3]דל.

[1] לפי השמטת יחס

[2] לפי משפט ניתק לשם (תוספות)

[3] לפי משפט ניתק לשם (מגדיר)

הפירוש

כמו ארי שנוהם וכמו דוב ששוקק, מושל הרשע על העם הדל. כלומר, כשם ששתי חיות אלה מונעות מטרפם כל התנגדות ע"י קולות הפרא שהן משמיעות, משמיעים גם פקידיו של המושל הרשע קולות שחץ, כשהם באים אל בניו של העם הדל, ומונעים בכך כל התנגדות לקיפוחם[4].

[4] השוה דברי בעל המצודות: "כמו שאגת הארי והדוב מפחד (*צ"ל מפחיד) את הבהמות (*לפנינו 'הבריות') כן תפחיד ממשלת הרשע על עם דל".