רוטנברג על משלי כח ו

רוטנברג על משלי • פרק כח • פסוק 6

הטקסט המקראי

טוב רש הלך בתמו מעקש דְּרָכִים[1] והוא עשיר.

[1] בס' משלי שבידנו הניקוד הוא: "דְרָכַיִם".

הטקסט הפשוט

טוב להיות[2] רש, אשר[3] הלך בדרך[4] תמו, גם[5] מלהיות[2] אדם, אשר הוא[6] עקש ב[7]דרכים, והוא עשיר.

[2] לפי השמטת היה (להיות)

[3] לפי משפט ניתק לשם (תוספות)

[4] לפי השמטת נסמך

[5] לפי השמטת חיבור

[6] לפי משפט ניתק לשם (מגדיר)

[7] לפי השמטת יחס

הפירוש

טוב יותר להיות עני, ההולך בדרך היושר[8] שלו, גם מלהיות אדם, שהוא עיקש בדרכים שהוא הולך, והוא עשיר. כלומר, מן הפתגם "טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל", לעיל יט1[9], עלול מישהו להסיק, כי רק מלהיות כסיל שהוא עיקש בשפתיו, טוב יותר להיות רש ההולך בדרך היושר שלו, ואילו להיות עשיר, שהוא עיקש בדרכים שהוא הולך, טוב יותר מלהיות רש ההולך בדרך היושר שלו – לכן משמיענו הפתגם שלפנינו, כי אותה מסקנה אינה נכונה, והאמת היא, כי להיות רש ההולך בדרך היושר שלו טוב גם מלהיות עשיר, שהוא עיקש בדרכים שהוא הולך. לאמור, הליכה בתום, ר"ל בדרך היושר, טובה גם מעושר.

[8] ראה הע' 5 לי9.

[9] ראה פירושי לאותו פתגם.