מחבר:דוד פרישמן/תרגום/משירי א. פּושקין/יהודית

יְהוּדִית

(הַתְחָלָה)

אַלֶכְּסַנְדְר סֶרְגֵיֶבִיץ' פּוּשְׁקִין

 
עֵת מוֹשֵׁל אַשּׁוּר בְּיָדוֹ הַחֲזָקָה
הִכָּה הָעַמִּים מִסָּבִיב שְׁאִיָּה,
וְשַׂר הֹלוֹפֶרְנֵשׂ כְּבָר שָׂם הַמּוּעָקָה
בְּמָתְנֵי כָּל-גּוֹיֵי מְדִינוֹת אַסִּיָּה, –
אָז עָמַד יִשְׂרָאֵל הָכֵן כְּעָרִיץ
וְחָזָק בֶּאֱמוּנַת הָאֵל אֲשֶׁר שְׁמָרוֹ,
וְלֹא נִכְנַע מִפְּנֵי הַמּוֹשֵׁל הַפָּרִיץ
וּבְעֻלּוֹ הַכָּבֵד לֹא נָתַן צַוָּארוֹ.
אַךְ חָדְרָה הַיִּרְאָה לִגְבוּלוֹת יְהוּדָה,
וַיִּירְאוּ... הַכֹּהֵן נוֹשֵׂא הַתְּעוּדָה
שַׂק-אֵבֶל עַל-גַּב הַמִּזְבֵּחַ הִצִּיעַ,
וְעָפָר עַל-רֹאשָׁם הַכֹּהֲנִים זָרָקוּ,
וַיֵּבְךְ כָּל-הָעָם וּפְנֵיהֶם צָמָקוּ,
וַיִּשְׁמַע אֲלֵיהֶם אֱלֹהִים וְהוֹשִׁיעַ.
 
אָז הִקְרִיב הָאוֹיֵב אֶל-צוּרֵי הֶהָרִים,
וַיַּבֵּט: וְהִנֵּה עַל-מַסְגֵּר סֻגָּרוּ
שַׁעֲרֵיהֶם הַחֲזָקִים, הַשְּׁעָרִים הַצָּרִים,
וּפְנֵיהֶם מֵחֹסֶן גָּבְהָם נִשְׂעָרוּ,
וּמִן הַמְּצָרִים בָּרָמָה נִשְׁקֶפֶת
כַּצּוֹפֶה עַל-מִשְׁמָר וּבְחֶבְיוֹן דְּמָמָה
זֹה בְּתוּל עִיר-הַמְּצוּדָה זֹהַר מְעֻלֶּפֶת,
עַד יָד לֹא-תַגִּיעַ אֵלֶיהָ בָרָמָה.
 
אָז חָרָה לַשָּׂר...

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.