מא כ'בר

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קטע בהגדת יהודי תימן המכיל את תמצית סיפור יציאת מצרים בערבית. נאמר על ידי אחד הילדים בסמוך למה נשתנה

מא כ'בר[עריכה]

מא כ'בר הד'א אללילה
מן גמיע אללילי
כ'רג'ו ג'דודנא ואביינא
מן מצר בית אלעבודיא
מה כאנו יפעלו?
כאנו יכלטו
אלתבן פי אללבן
ואללבן פי אלתבן
למאן?
לפרעה אלרשע אלגמור
אלדי ראסו סאע אלצמעור
ופמּו סע מנאק אלתנּור
ואורד אללה על אלמצריון:

  1. אלדם
  2. ואלצ'פאדע
  3. ואלקמל ואלקֻמּל
  4. ואלוחוש
  5. ואלפנה
  6. ואלגרב
  7. ואלברד
  8. ואלג'ראד
  9. ואלצ'לאם
  10. ומות אלאבכר

חתא עג'וז בג'וז
עליהא אלף לענה תג'וז
כאן מעהא מעבוד מן עג'נה
דכל אלכלב ואכלו
וצרכ'ת תלך אללילה
וכאן צרוך' עצ'ים פי בלד מצר
לקיים מה שנאמר (שמות יב): "כי אין בית אשר אין שם מת"
ואכ'רג'הם אללה ביד שדידה
וד'רע ממדודה
ואחכם עצ'ימה
ואיאת וברהין
על ידי משה רבנו עליו השלום

תרגום[עריכה]

מה עניין הלילה הזה
מכל הלילות?
יצאו סבינו ואבותינו
ממצרים, בית העבדים
מה היו עושים [שם]?
היו מערבבים
תבן בלבנים
ולבנים בתבן
עבור מי?
עבור פרעה הרשע הגמור
אשר ראשו דומה למפלצת
ופיו [גדול] כפי התנור
והוריד ה' על המצרים:

  1. הדם
  2. והצפרדעים
  3. והכנים והפרעושים
  4. והערוב
  5. והדבר
  6. והשחין
  7. והברד
  8. והארבה
  9. והחשך
  10. ומות הבכורות

ואפילו זקנה מקומטת
עליה יחולו אלף קללות
היה לה אליל מבצק
נכנס הכלב ואכלו
וצעקה כל הלילה
והיתה צעקה גדולה בארץ מצרים
לקיים וכו'
והוציאם ה' ביד חזקה
ובזרוע נטויה
ובשפטים גדולים
ואותות ומופתים