כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ח':מחזות/מקבת/מערכה רביעית/מחזה ב

מחזה ב

פיף. חדר בארמון מקדוף

[לידי מקדוף ובנה רוס]
לידי מקדוף
מֶה עָשָׂה אֲשֶׁר בָּרַח מִן הָאָרֶץ?
רוס
אַךְ סַבְלָנוּת, גְּבִרְתִּי.
לידי מקדוף
זוֹ חֲסֵרָה לוֹ.
שִׁגָּעוֹן – נוּסוֹ זֶה. אִם לֹא מַעֲשֵׂנוּ,
הֵן פַּחְדֵּנוּ יַעֲשֵׂנוּ בּוֹגֵד.
רוס
אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת,
אִם מִשּׁוּם יִרְאָה אוֹ מִשּׁוּם חָכְמָה.
לידי מקדוף
זוֹ חָכְמָה! לִנְטֹש אִשְׁתּוֹ, לִנְטֹש טַפּוֹ,
אֶת טוּבוֹ וְאֶת כְּבוֹדוֹ פֹה, בַּמָּקוֹם
מִמֶּנּוּ בְעַצְמוֹ נָס. לֹא אֲהֵבָנוּ!
זָר לוֹ רֶגֶשׁ אֱנוֹשׁ. גַּם הָחוּגָה,
הַקְּטָנָּה בַּצִּפֳּרִים, נֶאֱבֶקֶת
עַל גֹּוֹזָלֶיהָ בְקִנָּהּ עִם הַיַּנְשׁוּף.
הַפַּחַד לוֹ הַכֹּל, הָאַהֲבָה לֹא-כְלוּם.
לֹא גְּדוֹלָה מֶנָּה חָכְמַת-אִישׁ בּוֹרֵחַ
לַמְרוֹת עֲצַת בִּינָתוֹ.
רוס
אָחוֹת לִי יְקָרָה,
אָנָּא אַל פַּחַז לְהוֹכִיחַ אִישֵׁךְ.
הוּא עָדִין, מַשְׂכִּיל, נְבוֹן-דַּעַת, מֵיטִיב
לָדַעַת אֶת הַזְּמַן בּוֹ אָנוּ חַיִּים.
לֹא אַרְהִיב וְאוֹסִיף עַל כָּל דְּבָרַי דָּבָר.
הַזְּמַן מַה קָּשֶׁה, אִם נִקָּרֵא בוֹגְדִים
וְעַל לֹא-דָבָר, נִירָא מִבְּלִי דַעַת לָמָּה.
עַל פְּנֵי יָם סוֹעֵר וְנַחְשׁוֹל זוֹעֵף אָנוּ
נִשָּׂאִים לְכָל עֵבֶר. הִנְנִי הוֹלֵךְ.
שָׁלוֹם! עוֹד אָשׁוּב, לֹא אֶתְמַהְמַהּ.
בְּבֹא הָרָעוֹת עַד מְרוֹם קִצָּן וְכָלוּ,
אוֹ שׁוֹב יָשׁוּבוּ יָמִים כְּבָרִאשׁוֹנָה.
הֱיֵה לִי בָּרוּךְ, אָחִי.
לידי מקדוף
עוֹד אָבִיו חַי, וּכְבָר אֵין אָב לוֹ.
רוס
אֲנִי כָּל כָּךְ נוֹאַלְתִּי, וְאִם אֶשֵָּׁאֵר פֹּה
לְבֹשֶׁת לִי וּלְהַעֲצִיבְכֶם,
הֱיוּ שָׁלוֹם!
 
[יוצא]
לידי מקדוף
קְטִינָא, אָבִיךָ מֵת. מַה תַּעֲשֶׂה,
אֵיךְ תִּחְיֶה?
הבן
כְּאוֹתָה צִפּוֹר, אִמָּא.
לידי מקדוף
הֲמִן הַתּוֹלַעַת אוֹ מִן הַזְבוּב?
הבן
מִכָּל הַבָּא בְּיָדִי. וְכֵן גַּם הֵן.
לידי מקבת
צִפּוֹרִי הָעֲלוּבָה, וְאֵינְךָ יָרֵא
מִמְּצוּדוֹת וַחֲרָמִים, מִפַּח יָקוֹשׁ?
הבן
לָמָה אִירָא? כְּלוּם בָּאִים לָקוּשׁ
גַּם לַצִּפֳּרִים הָעֲלוּבוֹת אֵל?
וְגַם אָבִי חַי, אִם גַּם אָמַרְתְּ כִּי מֵת הוּא.
לידי מקדוף
לֹא, כִּי מֵת! מַה תַּעֲשֶׂה וְתִמְצָא אָב?
הבן
וְאַתְּ, אֵיךְ תִּמְצְאִי אִישׁ אַחֵר?
לידי מקדוף
גַּם עֶשְׂרִים יֵשׁ בְּשׁוּק וְשׁוּק לִקְנוֹתָם.
הבן
אָז תִּקְנִי בִּכְדֵי לִמְכֹּר שׁוּב.
לידי מקדוף
הֵיטַבְתָּ
לְהַגִּיד כְּיַד חָכְמָתְךּ. וּבֶאֱמֶת
בְּדֵי חָכְמָה לְפִי שְׁנוֹתֶיךָ.
הבן
הַאָמְנָם הָיָה אָבִי בּוֹגֵד, אִמָּא?
לידי מקדוף
הֵן, בּוֹגֵד הָיָה.
הבן
וּמַה זֶּה בּוֹגֵד?
לידי מקדוף
כָּל הַנִּשְׁבָּע וְשִׁקֵּר.
הבן
וְהָעוֹשִׂים כָּךְ הֵם כֻּלָּם בּוֹגְדִים?
לידי מקדוף
כָּל הָעוֹשֶׂה כָּךְ בּוֹגֵד; וְצָרִיךְ לִתְלוֹת
אוֹתוֹ.
הבן
וְצָרִיךְ לִתְלוֹת אֶת כָּל אֵלֶּה הַנִּשְׁבָּעִים
וּמְשַׁקְּרִים?
לידי מקדוף
אֶת כֻּלָּם.
הבן
מִי צָרִיךְ לִתְלוֹת אוֹתָם?
לידי מקדוף
הַיְשָׁרִים וְהַכֵּנִים.
הבן
כִּי אָז אַךְ טִפְּשִׁים הֵמָּה הַשַּׁקְרָנִים, הַנִּשְׁבָּעִים
לַשֶּׁקֶר, כִּי רַבִּים הֵם הַשַּׁקְרָנִים וְהַנִּשְׁבָּעִים לָשֶּׁקֶר
עַד כְּדֵי לְהַנּוֹת אֶת הָאֲנָשִׁים הַיְשָׁרִים וְלִתְלוֹת
אוֹתָם.
לידי מקדוף
אֱלֹהִים יַעַזְרֶךָּ, קוֹף-קְטִינָא! מַה תַּעֲשֶׂה לִמְצֹא
לְךָ אָב?
הבן
אִלּוּ מֵת, הָיִית בּוֹכָה לוֹ. וְאִם אֵינֵךְ בּוֹכָה, אֵין זֶה
אֶלָּא סִימָן טוֹב, שֶׁבִּמְהֵרָה יִהְיֶה לִי אָב חָדָשׁ.
לידי מקדוף
הוֹי, פַּטְפְּטָן עָלוּב, מָה אַתָּה סָח!
 
[נכנס ציר]
הציר
בְּרוּכָה לֶאֱלֹהִים אַתְּ, גְּבֶרֶת יָפָה!
אֵין אַתְּ מַכִּירָה אוֹתִי; וְאוּלָם
אֲנִי יוֹדֵעַ שְׁמֵךְ וּכְבוֹד מַעֲלָתֵךְ.
יָרֵאתִי, כִּי סַכָּנָה קְרוֹבָה לָךְ.
אִם תִּתְּנִי לֵב לַעֲצַת אִישׁ נִקְלֶה,
הִמָּלְטִי חִישׁ מִפֹּה, אַתְּ וִילָדַיךְ.
דוֹמַנִי, דֶּרֶך אַכְזָר דַּרְכִּי לְהַפְחִידֵךְ;
אֲבָל עוֹד הֲרֵעוֹתִי לוּ הֶחֱרַשְׁתִּי,
כִּי הַסַּכָּנָה קְרוֹבָה. יִשְׁמְרֵךְ שַׁדַּי!
לֹא אֶתְמַהְמַהּ פֹּה.
 
[הציר יוצא]
לידי מקדוף
 לְאָן אָנוּסָה?
כִּי לֹא פָּעַלְתִּי אָוֶן. אַךְ נִזְכַּרְתִּי: הֵן
אֲנִי עֲלֵי אֲדָמוֹת. לַעֲשׂוֹת אָוֶן
לְעִתִּים קְרוֹבוֹת מְהֻלָּל. וְלַעֲשׂוֹת טוֹבוֹת
לִפְעָמִים שְׁטוּת וּבְחֶזְקַת הַסַּכָּנָה.
וְלָמָּה – הָהּ – בָּטַחְתִּי בִכְלֵי זַיִן
שֶׁל נָשִׁים: לֵאמֹר לֹא פָּעַלְתִּי אָוֶן.
 
[נכנסים רוצחים]
 
מִי פָּנִים אֵלֶּה?
הרוצח
אֵי אִישֵׁךְ?
לידי מקדוף
מֻבְטְחַנִי, לֹא בְמָקוֹם לְלֹא-קֹדֶשׁ
שָׁם יִמְצָאֶנּוּ אִישׁ אֲשֶׁר כְּמוֹתְךָ.
הרוצח
הוּא בּוֹגֵד.
הבן
שֶׁקֶר אַתָּה דוֹבֵר,
נָבָל פְּרוּעַ רֹאשׁ!
הרוצח
[דוקרו] מָה, בֵּיצָה!
שְׁגַר בּוֹגֵד בָּגֶד!
הבן
אִמָּא, הֲרָגַנִי.
הִמָּלְטִי, אָנָּא [מת]
 
[לידי מקדוף נסה בקריאה: רצח, והרוצחים רודפים אחריה]