כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ו': שירות ושירים/משירי הורציוס/Rectius vives

Rectius vives / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי

נֹעַם חַיֶּיךָ יִגְדַּל מְאֹד, לִיצִינְיוּס,
אִם לֹא בַדֶּרֶךְ, תָּמִיד בְּלֶב יָם-מַיִם,
תִּירָא מִסַּעַר, תֵּשְׂט מֶנּוּ, תִּדְחָקָה
רֶגֶל חוֹף-שֶׁקֶר.

דֶּרֶךְ-הַכֶּתֶם, זֶה שְׁבִיל-הַבֵּינַיִם,
אִישׁ יִבְחָרֶנּוּ — סֻכַּת-סְחִי נוֹפֶלֶת
בֶּטַח יֶחְסָר, אַף יֶחְסָר אִישׁ צָנוּעַ
דְּבִיר מִתְקַנְּאִים בּוֹ.

אֹרֶן גְּדָל-גֶּזַע תַּרְבֶּה תַרְעִידֶנּוּ
רוּחַ, וּצְרִיחַ נִשָּׂא — שִׁבְעָתַיִם
נֶפֶץ יִפֹּל בּוֹ, בְּרָמוֹת הַר-הַסֶּלַע
פֶּגַע הָרַעַם.

לֵב חוֹנֵן דַּעַת — תִּקְוָה לוֹ בַצַּעַר,
פַּחַד מִתַּהְפּוּכוֹת-זְמָן בָּאשֶׁר,
סְתָו גֹּעַל-נֶפֶשׁ יְשַׁלַּח יוּפִּיטֶר
גַּם יְשִׁיבֶנּוּ.

כְּלוּם אִם יֵשׁ צַעַר הַיּוֹם, לְעוֹלָם הוּא?
נֶצַח כֵּן יֶהִי? יָבֹא יוֹם וְקוֹל נֵבֶל
יָעִיר הַמּוּזָה, דְּרוּכָה — וְלֹא עַד נֶצַח
קֶשֶׁת-אַפּוֹלוֹן.

וּבַצָּרָה לָךְ הוֹפַע בְּעֹז-רוּחַ
וְאֹמֶץ לֶב-גָּבֶר; אֲבָל גַּם בְּדַעַת
קוּם הִזְדָּרֵז וֶאֱסֹף מִפְרָשֶׂיךָ —
סַעַר יָפִיחַ.

תל-אביב, 12.1.39