כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ו': שירות ושירים/משירי הורציוס/Otium divos rogat
Otium divos rogat / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי
אַךְ לַמַּרְגּוֹעַ יֶעְתַּר לַשָּׁמַיִם
בְּלֶב יָם-אֶגֶיָה[1] יוֹרֵד-יָם בַּסָּעַר,
עַנְנֵי חשֶׁךְ גּוֹנְזִים הַיָּרֵחַ,
בְּרַק כֹּכְבֵי-נֹגַהּ.[2]
אַךְ לַמַּרְגּוֹעַ תְּקַו חֶרֶב תְּרַקְיָה,
אֶרֶץ מָדַי כָּל נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי תֶלִי:
לֹא יַעַרְכוּהוּ פּוֹרְפִירָה וָכֶתֶם
וְאֶבֶן נִבְחָרֶת.
פַּחַד בַּנֶּפֶשׁ — כְּלוּם מִי יְגָרְשֶׁנּוּ:
גֶּנֶז מַכְלוּל אוֹ לִיקְטוֹרוֹ[3] שֶׁל קוֹנְסוּל?[4]
הֵם לֹא יָפִיצוּ דְאָגָה מְרַפְרֶפֶת
בְּצֵל גַּג תִּפְאָרֶת.
טוֹב לוֹ לַגֶּבֶר שֻׁלְחָן לוֹ צָנוּעַ,
בּוֹ אַךְ מִמְלַחַת מוֹרֶשֶׁת-אָב תּוֹפַע,
פַּחַד לֹא יַעַט וְלֹא יֵצֶר פָּרוּעַ
אֶת שְׁנַת הַנֹּעַם.
בְּקֹצֶר יָמֵינוּ מַה נַּרְבֶּה עַל אֹרַח,
מַה נִטַּלְטֵלָה מֵאֶרֶץ אֶל אָרֶץ?
כְּלוּם בְּיַד אָדָם הַגּוֹלָה מִמּוֹלֶדֶת
מֶנּוּ לִבְרֹחַ?
הַדְּאָגָה הָרָעָה הִיא נִכְנֶסֶת
בָּאֳנִיּוֹת מְצֻפּוֹת פַּח נְחשֶׁת,
לְגוֹנְדָה נִטְפֶּלֶת, קַלָּה מִצְּבִי וְקֶדֶם
זֶה עָב יַסִּיעַ.
לֵב-עַלִּיזִים בַּהֹוֶה הוּא שָׁקוּעַ,
הוּא לֹא יִדְאַג לַבָּאוֹת, יַמְתִּיקֶנּוּ
אֶת-הַמָּרוֹר בְּחִיּוּךְ קַל; בָּאָרֶץ
אֵין כֻּלּוֹ אשֶׁר.
רַב-הַתִּפְאֶרֶת וּקְצַר-גִּיל אֲכִילֶס,[5]
אֹרֶךְ יְמֵי-טִיתוֹן[6] בְּעֹכְרָיו, יְכַוְּצֶנּוּ;
וּמַזָּלִי עוֹד אוּלַי יְחָנֵּנִי
אֶת שֶׁהִשֶּׁךָ.
וַעֲדָרֶיךָ מֵאָה, סְבִיב סִיצִילְיָה
שְׁגַר-פָּרוֹתֶיךָ גּוֹעוֹת, בְּתוֹךְ רֶכֶב-
הָאַרְבָּעָה[7] תִנָּשֵׂא, כִּי יִצְהָלוּ;
צֶמֶר כְּפוּל פּוּרְפוּר
יַעַט גּוּפְךָ. נַחֲלָה לִי קְטַנְטֹנֶת
אַךְ מַזָּלִי הוּא, אֲשֶׁר לֹא רִמָּנִי,
הוּא גַם חַנַּנִי מֵרֵיחַ שִׁיר הֶלַס,[8]
בּוּז לְצַר-עָיִן.
תל-אביב, 1.3.39
- ^ ים אֶגֶיָה, ים הארכיפלג.
- ^ הקדמונים הכירו את דרכם בים רק על-פי הכוכבים, ובלילות חושך היה קשה להם.
- ^ לִיקְטוֹר — משרתו של קונסול ושאר אנשי-מעלה.
- ^ קוֹנְסוּל — עומד בראש רומא.
- ^ אכילס בנו של פליס — גיבור מלחמת טרויה, תהילתו היתה גדולה אך ימיו קצרים.
- ^ טיתון זה היה אחיו של פריאמוס מלך טרויה ובעלה של אורורה (איילת-השחר). לבקשתה של אמו נעשה בן-אלמוות, אלא שלא נתנו לו לא-להזדקן. בסוף ימיו נמאסו עליו חייו הארוכים וביקש את אורורה שתהפוך אותו לחרגול.
- ^ Quadriga — רכב רתום לארבעה סוסים.
- ^ הֶלַס — יוון. הורציוס היה מתגאה בזה שהכניס משירת היוונים לספרות הרומית.