כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ו': שירות ושירים/משירי הורציוס/Caelo supinas...
Caelo supinas... / הוראטיוס / תרגם שאול טשרניחובסקי
שִׁמְעִי, פִידִילָה[1] אִשָּׁה אִכֶּרֶת,
אִם בַּמּוֹלָד[2] אַתְּ פּוֹרֶשֶׂת כַּפַּיִךְ
שָׁמָיְמָה, כְּדֵי תֵת לִתְרָפַיִךְ
פְּרִי, לְבוֹנָה וַחֲזִיר רַעַבְתָן.[3]
רוּחַ דָּרוֹם[4] הַשּׂוֹרֶפֶת לֹא תֶהִי
בַּעֲנָבַיִךְ, קָמַת שְׂדוֹתַיִךְ
הַשִּׁדָּפוֹן הוּא לֹא יַכֶּנָּה,
שְׁגַר רְחֵלַיִךְ מִקֹּר לֹא יִירָא.
בְּחֹרֶשׁ אַלְגִּידוּס[5] הַנֶּחְפֶּה בַּשֶּׁלֶג,
בְּצֵל אֲשָׁלִים וְאִילָנֵי הַקֹּדֶשׁ
אוֹ בְעִשְּׂבֵי עִיר אַלְבִּי
יִרְעוּ עֲדָרִים עֲתִידִים לִנְפֹּל.
בְּתַעַר הַכֹּמֶר, כִּי אַתְּ אֵין לָךְ צֹרֶךְ,
לָמָּה לִשְׁפֹּךְ לָךְ דְּמֵי עוֹלוֹתַיִךְ,
דַּם תְּמִימִים? עִטְרִי תְּרָפַיִךְ[6]
בְּחֵלֶף-הַיָּם וַהֲדַס הַשָּׁבִיר.
גַּם יָד דַּלָּה, כִּי תִגַּע בַּמִּזְבֵּחַ,
וּמִנְחָתָהּ לֹא עָלְתָה בְּרָב כֶּסֶף —
פַּת בַּמֶּלַח, וּמְעַט כֻּסֶּמֶת
לֵב הָאֵלִים הַקָּשִׁים יְרַכְּכוּ.
7.4.38