כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר שנים עשר
שִׁיר שְׁנֵים עָשָׂר: אֲשֶׁר סֻפַּר לְאַלְקִינוֹאוֹס: הַסִּירֵנוֹת, סְקִילָה, כַרִיבְּדִיס, בְּקָרָיו שֶׁל הֵלְיוֹס
[עריכה]
"וּכְשֶׁיָּצְאָה הַסְּפִינָה מִזֶּרֶם יְאוֹר-הָאוֹקְיָנוֹס,
עָשְׂתָה דַּרְכָּהּ עַל-פְּנֵי גַּלֵּי-הַיָּם רְחַב-הַנְּתִיבוֹת
עַד אִי אֵיאֵיָה, שָׁם מִשְׁכְּנוֹת אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר,
שָׁם תָּחוּל מְחוֹלוֹתֶיהָ וְשָׁם גַּם מוֹצָאוֹ שֶׁל-הֵלְיוֹס.
חָתוֹר חָתַרְנוּ עַד שָׁם וַנַּעֲמֵד הַסְּפִינָה בַּחוֹלוֹת. 5
מִן-הָאֳנִיָּה יָרַדְנוּ עַל-שְׂפַת-הַיָּם רַב-הַמִּשְׁבָּרִים,
וְשָׁמָּה שָׁכַבְנוּ וַנִּישַׁן מְחַכִּים לִצְפִירַת הַקֹּדֶשׁ.
אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת- הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
קַמְתִּי וָאֶשְׁלַח אֶת-רֵעַי-עֲמִיתַי אֶל-בֵּיתָהּ שֶׁל-קִירְקֵי
לְהָבִיא אֶת-גְּוִיַּת הֶחָלָל, אֶת-רֵעִי אֶלְפֵּנוֹר הַנִּפְטָר. 10
חַשְׁנוּ וַנִּסֹּר גְּזָעִים שֶׁצָּמְחוּ עַל-פִּסְגַּת הָרָמָה
וַנִּקְבְּרֶנּוּ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ וְהַרְבֵּה אֲנָחוֹת.
וּכְשֶׁשָּׂרַפְנוּ עַצְמוֹתָיו עַל-נִשְׁקוֹ וְעַל-כְּלֵי זֵינוֹ עָלָיו,
שָׁפוֹךְ שָׁפַכְנוּ תֵּל עָפָר אַף הִצַּבְנוּ לוֹ צִיּוּן,
וְאֶת-הַמָּשׁוֹט הַנָּאֶה תָּקַעְנוּ בְּשִׂיא גַל-הַקָּבֶר. 15
אָנוּ עָשִׂינוּ כָּל-זֹאת, וּמֵעֵינֵי קִירְקֵי לֹא נֶעְלַם
אֲשֶׁר שַׁבְנוּ מֵהַדֵס, וּמְהֵרָה קַל נֶחְפְּזָה הֵנָּה,
בָּאָה לְבוּשָׁה מַחֲלָצוֹת עִם-אַמְהוֹתֶיהָ הַנּוֹשְׂאוֹת
לֶחֶם וּבָשָׂר לָרֹב וְהַיַּיִן הַמַּאְדִּים הַנּוֹצֵץ.
נִצְּבָה בֵינֵינוּ בַּתָּוֶךְ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתַּעַן: 20
"עַזֵּי-הָרוּחַ, הַיּוֹרְדִים לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס בְּחַיֵּיהֶם,
מֵתִים פַּעֲמַיִם, כִּי יֶתֶר בְּנֵי-אָדָם אַךְ פַּעַם יָמוּתוּ!
עַתָּה סַעֲדוּ לִבְּכֶם וּשְׁתוּ אֶת-הַיַּיִן הַמַּאְדִּים,
שַׂמְּחוּ אֶת-לִבְּכֶם יוֹם תָּמִים עַד שֶׁיּוֹפִיעַ הַשַּׁחַר!
אַחַר קוּמוּ וּסְעוּ וְאָנֹכִי אַרְאֲכֶם הַדֶּרֶךְ, 25
דָּבָר וְדָבָר אַגִּידָה, לְמַעַן לֹא תְבוֹאֲכֶם רָעָה
בֵּין בַּיַּבָּשָׁה וּבֵין בַּיָּם בְּאִוַּלְתְּכֶם הָרַבָּה".
כָּכָה הִבִּיעָה, וְנִפְתָּה לִבֵּנוּ לֶב-גֶּבֶר בְּחֻבֵּנוּ,
אוֹתוֹ הַיּוֹם עַד שֶׁנָּטָה לָבֹא הַשֶּׁמֶשׁ יָשַׁבְנוּ
אוֹכְלִים הַבָּשָׂר הָרָב וּמְשַׂמְּחִים לִבֵּנוּ בַּיָּיִן; 30
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׁקְעָה הַחַמָּה וְנָטוּ עַרְפִלֵּי הָעֶרֶב,
נַחְנוּ, שָׁכַבְנוּ וַנִּישַׁן עַל-יַד עֲבוֹת הָאֳנִיָּה,
וְאוֹתִי אָחֲזָה קִירְקֵי בְּכַפִּי, צָנְחָה עַל-יָדִי,
הַרְחֵק מֵרֵעַי הַיְקָרִים, וַתִּשְׁאַל לְכָל-דָּבָר וְדָבָר.
הַכֹּל סִפַּרְתִּי לָהּ, דָּבָר וְדָבָר עַל-אָפְנוֹ, כַּשּׁוּרָה. 35
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אָז קִירְקֵי הַכְּבוּדָה וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
"תַּמּוּ וְנִשְׁלְמוּ אֵלֶּה; אַךְ אַתָּה הַט-נָא אָזְנֶךָ
לְכָל-דְּבָרַי אַגִּיד לְךָ, וִישִׂימֵם הָאֵל בְּלִבֶּךָ.
תְּחִלָּה תָּבֹא לִנְאוֹת הַסִּירֵנוֹת שֶׁהֵנָּה מַקְסִימוֹת
כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם הַבָּאִים לְמִשְׁכְּנוֹתֵיהֶן, וּבְיַעַן 40
כָּל-הַקָּרֵב לִשְׁמֹעַ שִׁירָתָן אֶת-שִׁיר הַסִּירֵנוֹת
בְּאִי-יְדִיעָתוֹ, לְעוֹלָם לֹא יָשׁוּב אֶל-בֵּיתוֹ נַחֲלָתוֹ;
אִשְׁתּוֹ וְטַפּוֹ לֹא עוֹד לָשִׂישׂ עָלָיו יוֹסִיפוּ,
כִּי הַסִּירֵנוֹת תִּקְסֹמְנָה לוֹ בְּכִשְׁפֵי שִׁירֵיהֶן הַמְצַלְצְלִים.
יוֹשְׁבוֹת הֵן וְשָׁרוֹת בַּכָּר, וְסָבִיב נֶעֶרְמוּ הַרְבֵּה 45
עַצְמוֹת בְּנֵי-אָדָם מַרְקִיבִים, וְעוֹרָן הַצָּפוּד עֲלֵיהֶן.
שְׂטֵה וַעֲבֹר, וּלְרֵעֶיךָ תִּסְתֹּם אָזְנֵיהֶם בִּפְקָקִים,
בְּדוֹנַג רַךְ וְרַב-מֶתֶק לְמַעַן שָׁמֹעַ לֹא יִשְׁמַע
אִישׁ מֵהֶם; אַךְ אִם-תִּרְצֶה נַפְשְׁךָ שְׁמֹעַ שִׁירָתָן,
יִקְשְׁרוּ כַּפּוֹת יָדֶיךָ וְרַגְלֶיךָ אֶל-כַּנַּת הַתֹּרֶן 50
שֶׁל-הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה, מְעֻמָּד תְּעֻקַּד בַּחֲבָלִים,
לְמַעַן תַּעֲלֹז נַפְשְׁךָ לִשְׁמֹעַ אֶת-קוֹל הַסִּירֵנוֹת.
אֶפֶס אִם-תִּפְצַר בְּרֵעֶיךָ לְפַתַּח הַכְּבָלִים אוֹ תְצַוֵּם,
כֵּן יוֹסִיפוּ וְיַרְבּוּ עָלֶיךָ חַרְצֻבּוֹת וַחֲבָלִים.
אַךְ בַּחֲלֹף עֲמִיתֶיךָ עַל-אוֹתָן הַשָּׁרוֹת הַשְּׁתָּיִם, 55
אֵין אֶת-נַפְשִׁי לְהוֹסִיף וּלְסַפֵּר לךָ דָּבָר וְדָבָר,
אֵיזוֹ הַדֶּרֶךְ לְךָ תָּבֹר, כִּי שְׁתַּיִם הֵן; וְאַתָּה גַם תָּשִׁית
עֵצוֹת בְּנַפְשְׁךָ לִבחֹר, וּשְׁתֵּיהֶן לְךָ אֲתָאֵרָה:
אַחַת – בָּהּ צוּקִים יָרוּמוּ וּמִשְׁבְּרֵי-הַיָּם הָאֵיתָנִים
שֶׁל-אַמְפִיטְרִיטֵי הָאֵלָה, תְּכֻלַּת-הָעַיִן, יֶהֱמָיוּ. 60
סַלְעֵי-לֶכֶת יְכַנּוּם הָאֵלִים הַמְאֻשָּׁרִים. [1]
לְעוֹלָם לֹא תַעֲבֹר שָׁם צִפּוֹר, גַּם אוֹתָן הַיּוֹנִים הָרַכּוֹת [2]
אֲשֶׁר תְּבִיאֶנָּה אַמְבְּרוֹסְיָה לְזֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס אָבִינוּ,
יַעַן הַסְּלָעִים יַכְחִידוּ אַחַת מֵהֶן מִדֵּי פַעַם, [3]
וְזֶבְס אָבִינוּ יְשַׁלַּח חֲדָשָׁה לְמַלֵּא מִסְפָּרָן. 65
שָׁם לֹא תִמָּלֵט כָּל-סְפִינָה מִצִּי בְנֵי-הָאָדָם, כִּי תָבוֹא;
אֶפֶס שִׁבְרֵי אֳנִיּוֹת וּגְוִיּוֹת בְּנֵי-אֱנוֹשׁ נִטְבָּעִים
יַחְדָּו יִשְׂאוּ הַגַּלִּים וְסַעֲרוֹת אֵשׁ הָאֲבַדּוֹן.
אַחַת הִיא הָאֳנִיָּה מַפְלִיגָה-בַּיַּמִּים שָׁם עָבְרָה –
אַרְגּוֹ הַנּוֹדָעָה-לַכֹּל בְּשׁוּבָהּ מִפְּקֹד אֶת-אֵיאֵטֵס; 70
הָיוּ הַגַּלִּים מַשְׁלִיכִים גַּם אוֹתָהּ אֶל-נוֹכַח הַצּוּקִים,
לוּלֵא הֶעֱבִירָתַם שָׁם הֵרָה בְּאַהֲבָתָהּ אַת-יָסוֹן.
שְׁנַיִם הַסְּלָעִים – מִכָּאן; הָאֶחָד בּוֹקֵעַ רָקִיעַ,
רֹאשׁוֹ צוּק בּוֹלֵט וּמְחֻדָּד, וּסְבִיבוֹ עֲנָנִים נִסְעָרוּ,
קוֹדְרִים וּלְעוֹלְמֵי-עוֹלָמִים אֵין חוֹלְפִים, וְאוֹרוֹת-הָאֵיתֶּר 75
שִׂיאוֹ לֹא יַעֲטוּ לְעוֹלָם: גַּם בַּסְּתָו גַּם בַּקַּיִץ.
בְּאוֹתוֹ הַר נִשְׁפֶּה לֹא יַעֲלֶה אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה וְלֹא יֵרֵד,
וְאִלּוּ זְרוֹעוֹת לוֹ עֶשְׂרִים, וְעֶשְׂרִים רַגְלַיִם לַגָּבֶר,
יַעַן כִּי חָלָק הַסֶּלַע כִּמְהֻקְצָע מַעֲשֵׂה-גָזִית.
בְּאֶמְצַע הַסֶּלַע מְעָרָה, עַב-עֲרָפֶל יְשׁוּפֶנָּה, 80
פּוֹנָה מַעֲרָבָה לְאֶרֶבּוֹס, וְהוּא הוּא הַמָּקוֹם תִּבְחָרוּ
לַעֲבֹר בַּסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה בְּדַרְכְּךָ, אוֹדִיסֵס הַמַּזְהִיר.
אָדָם בֶּן-חַיִל לֹא יוּכַל לִפְגֹּעַ מֵעַל הָאֳנִיָּה
הַמְקֻמֶּרֶת בְּחִצּוֹ, כִּי יִירֶה בַּמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה,
אִוְּתָה לְמוֹשָׁב לָהּ סְקִילָה, מִפְלֶצֶת אֲיֻמָּה, נוֹבַחַת, 85
אֲשֶׁר קוֹלָהּ כְּקוֹל הַכְּלַבְלָב הַקָּטָן אַךְ נוֹלָד.
אֶפֶס הִיא עַצְמָהּ מִפְלֶצֶת זְוָעוֹת, אֲשֶׁר כָּל-רוֹאֶה
אוֹתָהּ בְּעֵינָיו לֹא יִשְׂמַח, וְאִם-גַּם בֶּן-אֵלִים בָּהּ יִפְגַּע,
יַעַן רַגְלֶיהָ שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה נִתעָבוֹת בִּתְנוּעָה מַתְמֶדֶת.
שִׁשָּׁה צַוָּארִים מְתַמְּרִים לְמַעְלָה, עַל צַוָּאר וְצַוָּאר 90
רֹאשׁ מְאֹד אָיֹם, שִׁנַּיִם תְּקוּעוֹת בְּשָׁלשׁ מַעֲרָכוֹת,
רַבּוֹת, צְפוּפוֹת וּרְצוּפוֹת, בָּן יָלִין הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר.
גֵּוָּהּ נִתָּן עַד חֶצְיוֹ בִּמְעָרַת-הַסֶּלַע הַגְּדוֹלָה.
תִּפְשֹׁט רָאשֶׁיהָ מִתּוֹךְ הָאֲבַדּוֹן וּתְהוֹמוֹת הַמָּגוֹר,
תָּצוּד הַדָּגִים, כִּי חַפֵּשׂ תְּחַפְּשֵׂם מִסָּבִיב לַסְּלָעִים, 95
כַּלְבֵי-יָם וְדוֹלְפִינִים וְגַם מִכָּל-חַיַּת-הַמָּיִם,
גְּדוֹלִים לְאַלְפֵיהֶם, כָּל בְּנֵי אַמְפִיטְרִיטֵי רַבַּת-הַשָּׁאוֹן.
אֵין לְךָ יוֹרְדֵי-הַיָּם שֶׁיִּתְהַלְלוּ לֵאמֹר: שָׁם עָבְרוּ
שְׁלֵמִים בִּסְפִינוֹתֵיהֶם, כִּי בְּלֹעַ וְלֹעַ לָהּ תִּשָּׂא
אָדָם אָדָם שֶׁגָּזְלָה מִסְּפִינָה מַשְׁחִירַת-הַחַרְטוֹם. 100
וְסֶלַע שֵׁנִי שָׁם תַּחַז, אוֹדִיסֵס, וְהוּא נָמוּך מִמֶּנּוּ,
קָרוֹב לָרִאשׁוֹן, וְאֵלָיו יַגִּיעוּ חִצֶּיךָ כִּי תִירֶה.
וְשָׁם מִתְנוֹסֶסֶת תְּאֵנָה גְּדוֹלָה בְּהַדְרַת-צַמֶּרֶת,
תַּחְתָּהּ תִּבְלַע כַרִיבְּדִיס הָאֱלֹהִית מַיִם שְׁחוֹרִים, [4]
שָׁלשׁ פְּעָמִים תִּבְלָעֵם וְשָׁלשׁ יוֹם יוֹם תְּקִיאֵמוֹ, 105
נוֹרָא! לֹא תִקְרַב לָגֶשֶׁת אֵלֶיהָ בְּבָלְעָהּ הַמָּיִם.
מַרְגִּיז-הָאָרֶץ גַּם הוּא לֹא יוּכַל לִפְדּוֹתְךָ מִצָּרָה.
אֶפֶס מוּטָב וְתָחוּשׁ וְתַחְתֹּר אֶל-מוּל סֶלַע סְקִילָה,
וְשָׁמָּה תַּעֲבֹר בַּסְּפִינָה, כִּי טוֹב לְךָ אֲשֶׁר תְּאַבֵּד
שֵׁשֶׁת רֵעֶיךָ בַּסְּפִינָה מֵאַבֵּד אֶת-כֻּלָּם גַּם יָחַד". 110
כָּכָה הִבִּיעָה, וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן לָהּ לֵאמֹר:
"אָנָּא, הַגִּידִי, הָאֵלָה, גַּם זֹאת וְאִמְרִי דְבַר אֱמֶת:
אִם-אָמְנָם אִמָּלֵט מֵאֵימַת כַרִיבְּדִיס-הַמָּגוֹר, הֲאוּכַל
גַּם לְהוֹשִׁיעַ עֵת סְקִילָה תֶאֱרֹב לְנֶפֶשׁ מֵרֵעַי?"
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְתֵכֶף עָנַתְנִי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת: 115
"הוֹי, עַז-הַלֵּב! גַּם הַפַּעַם תֶּהְגֶּה מְזִמּוֹת מִלְחָמָה,
עָמָל וּקְרָב, וְלֹא תִכָּנַע לָאֵלִים לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת.
הִיא אֵינָהּ מֵתָה לְעוֹלָם, מִפְלֶצֶת, יְצִיר בֶּן-אַלְמָוֶת
נוֹרָא וְאָיֹם וּפֶרֶא, שֶׁאֵין לְהַכְנִיעוֹ לְעוֹלָם,
כֹּחַ לֹא יִצְלַח עָלֶיהָ, אֵין טוֹב לְךָ מִנּוּס מִפָּנֶיהָ, 120
יַעַן יָרֵאתִי, אִם-תִּשְׁהֶה מְזֻיָּן עַל-יַד שֶׁן-הַסֶּלַע,
תָּשׁוּב תִּתְנַפֵּל עָלֶיךָ, תַּשִּׂיגְךָ בְּעֶבְרָתָהּ וְטָרְפָה,
וְהָיָה כְּמִסְפַּר רָאשֶׁיהָ תִּשָּׂא מִמִּסְפַּר גְּבָרֶיךָ.
אַתָּה אֱמַץ וַחֲתֹר, הִתְפַּלְּלָה בְּאָזְנֵי קְרָטֵיאִיס
אִמָּהּ שֶׁל-סְקִילָה, שֶׁחִבְּלָה אוֹתָהּ לְאֵיד לִבְנֵי-תְמוּתָה, 125
וְהִיא תַרְגִּיעֶנָּה מִיָּד וְלֹא תָשׁוּב לְהִתְנַפֵּל עָלֶיךָ.
אַחֲרֵי-כֵן תָּבֹא תַגִּיעַ עַד אִי תְּרִינַקְיָה, שָׁם רוֹעִים
עֶדְרֵי פָרוֹתָיו הָרַבּוֹת שֶׁל-הֵלְיוֹס וְהַכְּבָשׂוֹת הַשְּׁמֵנוֹת,
שִׁבְעָה עֲדָרִים שֶׁל-פָּרוֹת, שִׁבְעָה שֶׁל-כְּבָשׂוֹת נֶחְמָדוֹת,
חֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים בְּעֵדֶר וָעֵדֶר, וְלֹא יִרְבּוּ [5] 130
גַּם לֹא יָמוּתוּ; וְאֵלוֹת רֹעוֹת לְכָל-הָעֲדָרִים,
נִימְפוֹת יְפוֹת-מַחְלָפוֹת לַמְפֶּטִּיָּה וּפַאֶתּוּסָה,
אֲשֶׁר יָלְדָה נֶאֵירָה לָאֵל לְהֵלְיוֹס-הִפֶּרְיוֹן,
אִמָּם הָאֵלָה הַכְּבוּדָּה יְלָדָתַן, גִּדְּלָתַן רוֹמְמָתַן,
אַחַר שְׁלָחָתַן לְאִי תְּרִינַקְיָה לָגוּר בַּמֶּרְחָק, 135
לִשְׁמֹר כִּבְשׂוֹת אֲבִיהֶן וּפָרָיו עֲקֻמֵּי הַקֶּרֶן.
יָד אִם-לֹא תִשְׁלַח בָּהֶם, מִשְׁתּוֹקֵק לִתְשׁוּבָה לְבֵיתְךָ,
שׁוֹב תָּשׁוּבוּ לְאִתָּקָה, וְאִם-הַרְבֵּה תְּלָאוֹת תִּמְצָאוּ;
אֲבָל אִם-תִּשְׁלַח בָּם יָד, מֵרֹאשׁ לְךָ אַגִּיד – תֹּאבֵדוּ,
גַּם הָאֳנִיָּה גַּם כָּל-עֲמִיתֶיךָ; וְאַף אִם-תִּמָּלֵט, 140
תְּאַחֵר לָבֹא וּבְצָרָה; אַךְ כָּל-עֲמִיתֶיךָ יֹאבֵדוּ".
כָּכָה הִבִּיעָה, וְאֵאוֹס לָהּ כִּסֵּא-הַכֶּתֶם הוֹפִיעָה,
שָׁבָה הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת אֶל-אִיָּהּ, נֶחְפָּזָה בְּלֶכְתָּהּ.
שַׁבְתִּי אֲנִי אֶל-הַסְּפִינָה לְעוֹדֵד אֶת-רוּחַ עֲמִיתָי,
לָחוּשׁ לָרֶדֶת בַּסְּפִינָה וּלְפַתַּח אֶת-עֲבוֹתֶיהָ. 145
וְהֵמָּה חָשׁוּ וְיָרְדוּ וְיֵּשְׁבוּ עַל-גַּב הַסַּפְסָלִים,
יָשְׁבוּ בְשׁוּרוֹת וַיַּכּוּ בַמְּשׁוֹטִים אֶת-מֵי יָם-הַשֵּׂיבָה.
וְקִירְקֵי יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים, הָאֵלָה מַנְעִימַת-הַזָּמֶר,
שָׁלְחָה לָנוּ בְּעֹרֶף-הַסְּפִינָה מַשְׁחִירַת-הַחַרְטוֹם
רוּחַ נוֹשֶׁבֶת בַּמִּפְרָשׂ, הַטּוֹבָה בִּמְלַוֵּי-הַדָּרֶךְ. 150
וּכְשֶׁעָרַכְנוּ כָל-כְּלֵי הָאֳנִיָּה, כָּל-כְּלִי וָכֶלִי,
נַחְנוּ, כִּי-הָיוּ הָרוּחַ וְהַהֶגֶה נוֹהֲגִים הַסְּפִינָה,
קוֹלִי נָשָׂאתִי לְרֵעַי, כִּי נֶעֱצַב לִבִּי בְּחֻבִּי:
"יְדִידַי, לֹא טוֹב הוּא שֶׁאֵדַע אָנֹכִי הָאֶחָד אוֹ שְׁנַיִם
דְּבַר אֱלֹהַּ לִי נִבְּאָה קִירְקֵי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת. 155
לָכֵן אַגִּידָה לָכֶם, לְמַעַן תֵּדְעוּ: נָמוּתָה
וְאוּלַי נְמַלֵּט נַפְשֵׁנוּ מִמָּוֶת, מֵרֹעַ הַגְּזֵרָה.
רֵאשִׁית דָּבָר צִוַּתְנוּ: לִשְׂטוֹת מֵעַל הַסִּירֵנוֹת,
לֶאֱטֹם אָזְנֵינוּ מִשְּׁמֹעַ; רַחֲקוּ מֵאָחוּ הַפְּרָחִים,
רַק לִי לְבַדִּי לִשְׁמֹעַ; אַךְ בַּחֲבָלִים תִּקְשְׁרוּנִי, 160
כְּבָלִים חֲזָקִים תָּשִׂימוּ לְמַעַן אֶשָּׁאֵר בַּסְּפִינָה
מְעֻמָּד אֶל-כַּנּוֹ שֶׁל-תֹּרֶן, וְאֵלָיו תִּקְשְׁרוּ הַחֶבֶל.
אֶפֶס אִם-אַפְצִיר בָּכֶם אוֹ אֶפְקֹד לְפַתֵּח הַכְּבָלִים,
כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוֹ לָשִׁית חַרְצֻבּוֹת וּכְבָלִים".
כֵּן לַעֲמִיתַי סִפַּרְתִּי דָבָר וְדָבָר עַל-אָפְנָיו. 165
וּסְפִינָתֵנוּ הַבְּנוּיָה-לְתִפְאָרָה מִהֲרָה בְּדַרְכָּהּ
עַד לְבֹא אִי-הַסִּירֵנוֹת, כִּי רוּחַ רְצוּיָה נָשָׁבָה.
נִרְגְּעָה הָרוּחַ מִיָּד וְהָיָה הַשֶּׁקֶט, גָּלִינָה
נִמְתְּחָה סָבִיב, כִּי דֵימוֹן הִכְנִיעַ אֶת-כָּל-הַמִּשְׁבָּרִים.
קָמוּ עֲמִיתַי, הוֹרִידוּ אֶת-נִסֵּי הַסְּפִינָה וְקִפְּלוּם, 170
בְּקַרְקַע הַסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה הִנִּיחוּם, וְאֵצֶל הַמְּשׁוֹטִים
יָשְׁבוּ הִקְצִיפוּ הַמַּיִם בָּאֳרָנִים מְהֻקְצָעִים לְמִשְׁעִי.
רֶגֶב גָּדוֹל שֶׁל-דּוֹנַג נִתַּחְתִּי בְּחַרְבִּי הַחַדָּה
נְתָחִים נְתָחִים קְטַנִּים, אַף לַשְׁתִּים בִּזְרוֹעוֹת חֲזָקוֹת.
הוּרַךְ הַדּוֹנַג מִיָּד מִלַּחַץ הַכֹּחַ הַגָּדוֹל 175
וְכֹחַ קַרְנָיו שֶׁל-הֵלְיוֹס הַמּוֹשֵׁל, בְּנוֹ שֶׁל-הִפֶּרְיוֹן.
הוֹלֵךְ מִשּׁוּרָה לְשׁוּרָה סָתַמְתִּי אֶת-אָזְנֵי עֲמִיתָי.
וְהֵמָּה קְשָׁרוּנִי בַּסְּפִינָה, גַּם יָדַי גַּם רַגְלַי אָגָדוּ,
מְעֻמָּד אֶל-כַּנּוֹ שֶׁל-תֹּרֶן וַיִּקְשְׁרוּ אֵלָיו הַחֶבֶל,
וְהֵמָּה יָשְׁבוּ וַיַּכּוּ בַמְּשׁוֹטִים אֶת-מֵי יָם-הַשֵּׂיבָה. 180
וּכְשֶׁקָּרַבְנוּ עַד כְּדֵי שְׁמֹעַ קוֹל קוֹרֵא מֵרָחוֹק,
אָנוּ מְמַהֲרִים בָּאִים, וּמֵעֵינֵיהֶן לֹא נֶעֶלְמָה
אֳנִיָּתֵנוּ בְּקָרְבָהּ, וּפָתְחוּ בְשִׁירָה מְצַלְצֶלֶת:
"קָרְבָה, אוֹדִיסֵס הַנַּעֲלֶה, גְּאוֹנָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים!
הֵנָּה נְהַג אֳנִיָּתְךָ לְמַעַן תִּשְׁמַע קוֹלֵנוּ, 185
יַעַן לֹא עָבַר עוֹד אִישׁ בִּסְפִינָה מַשְׁחִירָה עָלֵינוּ,
אֲשֶׁר לֹא הֶאֱזִין לְשִׁירַת פִּינוּ וּמַנְגִּינָתֵנוּ,
לִהְיוֹת עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכּוֹ מְאֻשָּׁר וְעָשִׁיר בְּדָעַת.
יַעַן יָדַעְנוּ הַכֹּל, כָּל-סִבְלוֹת בְּנֵי-הָאַרְגֵּאִים
וְאַנְשֵׁי טְרוֹיָה הָרְחָבָה, שֶׁנָּשְׂאוּ בִּגְזֵרַת-הָאֵלִים, 190
אַף כָּל-הַנַּעֲשֶׂה עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַבְּרוּכָה-בְמָזוֹן".
כָּכָה שָׁרוּ הַשְּׁתַּיִם בְּחֵן וּבִנְעִימוּת, וּלְבָבִי
כָּמַהּ מְאֹד לִשְׁמֹעַ, וָאֶפְקֹד עַל-רֵעַי לְפַתַּח
כְּבָלַי בְּרֶמֶז גַּבּוֹתַי; וַיִּשְׁקְדוּ הֵמָּה וַיַּחְתְּרוּ,
קָפְצוּ מִיָּד מִמְּקוֹמָם אֶבְרִילוֹכוֹס וּפֶּרִימֵדֵס, 195
שָׂמוּ הוֹסִיפוּ עָלַי חֲבָלִים וַיִּקְשְׁרוּם הֵיטֵב.
אַךְ כְּשֶׁעָבַרְנוּ עֲלֵיהֶן וְנֶחְבָּא קוֹלָן, וְלֹא נִשְׁמַע
שִׁיר הַסִּירֵנוֹת בְּרַנְּנָן, וְקוֹלָן לֹא הוֹסִיף הַגִּיעַ,
קָמוּ עֲמִיתַי, הוֹצִיאוּ הַדּוֹנַג הָרַךְ מֵאָזְנֵיהֶם
אֲשֶׁר סָתַמְתִּי בּוֹ אוֹתָן וְהֵסִירוּ אֶת-כְּבָלַי מֵעָלָי. 200
אֶפֶס אַחֲרֵי עָזְבֵנוּ הָאִי הַזֶּה, פִּתְאֹם רָאִיתִי
עָשָׁן מִתְאַבֵּךְ, וּמִשְׁבְּרֵי-יָם וְקוֹל-שָׁאוֹן בְּאָזְנָי.
נִבְהֲלוּ כֻּלָּם וְנִשְׁמְטוּ הַמְּשׁוֹטִים מִכַּפּוֹת-יְדֵיהֶם.
נָפְלוּ הַמַּיְמַה כֻּלָּמוֹ, וַתַּעֲמֹד הַסְּפִינָה מִלֶּכֶת,
יַעַן כִּי לֹא הוֹסִיפוּ לַחְתֹּר בַּמְּשׁוֹטִים הַחַדִּים. 205
הוֹלֵךְ הָיִיתִי לְאֹרֶךְ הַסְּפִינָה וּמְעוֹדֵד עֲמִיתָי,
קָרֵב אֶל-גֶּבֶר וָגֶבֶר וּמְדַבֵּר לוֹ דִבְרֵי-יְדִידוּת:
"יְדִידַי,הֲלֹא נִתְנַסֵּינוּ בְּכַמָּה וְכַמָּה פְּגָעִים,
צָרָה זוֹ אֵינָהּ גְּדוֹלָה מֵאוֹתָהּ שֶׁבְּגַחַר הַקִּיקְלוֹפּ,
עֵת כְּלָאָנוּ בַּמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה בְּכֹחוֹ הַשַּׂגִּיא, 210
אַךְ בַּעֲצָתִי, וּגְבוּרַת-יְמִינִי נִצּוֹל נִצַּלְנוּ;
וּמֻבְטָחְנִי יֵשׁ יוֹם וְגַם זֹאת הַצָּרָה תִּזְכֹּרוּ.
עַתָּה שִׁמְעוּ בְקוֹלִי, עֲשׂוּ אֶת-כָּל-אֲשֶׁר אֲצַוֶּה:
אַתֶּם הַיּוֹשְׁבִים עַל-פְּנֵי הַסַּפְסָלִים אַךְ הַכּוּ בַּמְּשׁוֹטִים
גֵּאוּת-הַיָּם וּמִשְׁבָּרָיו, וְאוּלַי יְרַחֵם עוֹד זֵאוּס, 215
יִתֵּן לָנוּ וּנְמַלֵּט נַפְשֵׁנוּ מֵאוֹתוֹ אֲבַדּוֹן.
וְאַתָּה, תּוֹפֵשׂ הַהֶגֶה, עָלֶיךָ אֲצַוֶּה, וְשַׂמְתָּ
דְּבָרַי אֵלֶּה עַל-לִבְּךָ, כִּי אַתָּה נוֹהֵג הַסְּפִינָה:
הַט הָאֳנִיָּה מֵאַפְסֵי-הֶעָשָׁן וּשְׂפַת-הַשִּׁבֹּלֶת.
קְרַב וּנְהַג אֶל-הַסֶּלַע, פֶּן-תָּסוּר הַסְּפִינָה בְּאֵין-רוֹאִים 220
לַהֲפֹךְ לְשָׁם אֶת-זְנָבָהּ, לְטַלְטֵל כֻּלָּנוּ בַּצָּרָה".
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְהֵמָּה שָׁמְעוּ בְקוֹלִי, נֶחְפָּזוּ.
אַךְ אֶת-דְּבַר סְקִילָה כִּסִּיתִי, הַפֶּגַע אֵין מִפְלָט מִמֶּנּוּ,
לְמַעַן לֹא יֶחְדְּלוּ רֵעַי מֵחֲתֹר בִּמְשׁוֹטֵי-הַסְּפִינָה
בְּאֵימָה וָפַחַד, וּצְפוּפִים יִתְקַבְּצוּ לְתוֹךְ הָאֳנִיָּה. 225
אֶפֶס דַּעְתִּי הִסַּחְתִּי מִמִּצְוַת-קִיְרֵקי הַחֲזָקָה
לֵאמֹר, אֲשֶׁר לֹא אָהִין לָשִׂים עָלַי אֶת-כְּלֵי-זֵינִי,
מַדַּי לָבַשְׁתִּי, כְּלֵי נִשְׁקִי הַנָּאִים וּשְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת
גְּדוֹלוֹת תָּפַשְׂתִּי בְּכַפִּי וָאֵלֵךְ אֶל-סִפּוּן הַסְּפִינָה
בְּקִצָּהּ הַקִּדְמִי, אָמַרְתִּי: מִשָּׁם הֵן תֵּרָאֶה רִאשׁוֹנָה 230
סְקִילָה, מִשְׁכָּנָהּ-בַּסֶּלַע, לְהָבִיא אֲבַדּוֹן עַל-רֵעָי,
אַךְ לֹא יָכֹלְתִּי לִרְאוֹתָהּ, כְּבָר עָיְפוּ עֵינַי מֵהַבִּיט
סָבִיב בְּסַלְעֵי-הַמָּגוֹר הַלּוּטִים עֲרָפֶל וְעָנָן.
בּוֹכִים-נֶאֱנָחִים חָתַרְנוּ נִכְנַסְנוּ לַמֵּצַר וְהָיוּ
סְקִילָה מֵעֵבֶר מִכָּאן, מִכָּאן כַרִיבְּדִיס הַנִּפְלָאת, 235
בְּגָמְעָהּ נוֹרָאוֹת אֶל-פִּיהָ אֶת-גַּלֵּי-הַיָּם רַב-הַמֶּלַח.
וְהָיָה מִדֵּי תְקִיאֵמוֹ, וְרָתַח הַיָּם כְּקַלַּחַת
עוֹמְדָה עַל-גַּבֵּי הַמּוֹקֵד הַגָּדוֹל, וְעָלָה הַקֶּצֶף
מַעְלָה מַעְלָה וְכִסָּה אֶת-רָאשֵׁי הַסְּלָעִים הַשְּׁנָיִם,
אֶפֶס בְּשׁוּבָהּ לִגְמֹעַ אֶל-קִרְבָּהּ הַיָּם רַב-הַמֶּלַח, 240
נִדְמֶה כְּאִלּוּ בּוֹלַעַת אָז הַכֹּל אֶל-קִרְבָּהּ, וְסָבִיב
נָשְׂאוּ קוֹל אָיֹם הַסְּלָעִים, נִגְלְתָה הָאָרֶץ מִתַּחַת
עֶרְיָה עַד חוֹלָהּ הַמַּשְׁחִיר; וְאֵימָה חִוֶּרֶת אֲחָזַתְנוּ.
כָּכָה הִבַּטְנוּ אֵלֶיהָ, וְאֵימַת-אֲבַדּוֹן עָלֵינּו,
עַד שֶׁהֵגִיחָה סְקִילָה וַתִּגְזֹל מֵעַל גַּב-הַסְּפִינָה 245
שִׁשָּׁה מֵרֵעַי הַטּוֹבִים בִּגְבוּרָה וּזְרוֹעַ חֲזָקָה.
הִנְנִי מִתְבּוֹנֵן בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה וּבְרֵעַי-עֲמִיתָי,
וְהִנֵּה רָאִיתִי וְהֵמָּה יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם בַּמָּרוֹם,
מְרַחֲפִים מִמַּעַל, אֵלַי יְשַׁוֵּעוּ, וְקוֹלָם מֵרִיעַ,
קוֹל מִן-הַמֵּצַר הַגָּדוֹל, וְאִם-לָאַחֲרוֹנָה קְרָאוּנִי. 250
כְּאוֹתוֹ הַדַּיָּג הַמַּשְׁלִיךְ עַל-שְׂפַת-הַיָּם חַכָּה אֲרֻכָּה
בְּצוֹדוֹ הַדָּגָה הַקְּטַנָּה וְיִזְרֹק הַשִּׁרְגּוּג הַמַּתְעֶה,
מַשְׁלִיךְ בְּכַפּוֹ לַמְּצוּלָה קֶרֶן שׁוֹר-פָּר לִמּוּד-שָׂדֶה,
אַחֲרֵי-כֵן יַשְׁלִיךְ הַחוֹפָה הַדָּג הַנִּלְכָּד, הַמְפַרְפֵּר, –
כָּכָה הִתְרוֹמְמוּ גַּם הֵמָּה מְפַרְפְּרִים כְּנֶגֶד הַסֶּלַע. 255
שָׁמָּה בְּלָעָתַם בְּפֶתַח הַמְּעָרָה, כְּשֶׁהֵמָּה צוֹעֲקִים,
פּוֹרְשִׂים אֵלַי אֶת-כַּפֵּיהֶם בִּתְחִנָּה בַּמֵּצַר וּמָצוֹק.
עֵינַי לֹא רָאוּ כְּמַעֲשֶׂה אָיֹם זֶה בְּכָל-הָאֵימִים
אֲשֶׁר רָאִיתִי בְּחַיַּי, סָבַלְתִּי בַּנְּתִיבָה בַּמָּיִם.
וּכְשֶׁנַּסְנוּ מִן-הַסְּלָעִים וּמְכַרִיבְּדִיס-הַמָּגוֹר 260
וְגַם מִסְּקִילָה, הִגַּעְנוּ עַד אִי-הָאֵלִים הַקָּדוֹשׁ,
שָׁמָּה רוֹעִים בְּקָרָיו הַנָּאִים וְרַחֲבֵי הַמֶּצַח,
וְצֹאנוֹ הָרַבּוֹת,הַשְּׁמֵנוֹת אֲשֶׁר לְהֵלְיוֹס-הִפֶּרְיוֹן.
אָנוּ עוֹדֶנּוּ מַפְלִיגִים בַּיָּם בָּאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה,
וְאָזְנִי כְבָר קָלְטָה אֶת-גְּעִי הַפָּרִים בְּמִכְלְאוֹתֵיהֶם, 265
שְׁרִיקַת הַצֹּאן שָׁמַעְתִּי, וְנִזְכַּרְתִּי וְנָתַתִּי אֶל-לִבִּי
דִּבְרֵי טֵירֶסְיַס הַחוֹזֶה הָעִוֵּר, הָאִישׁ הַתֵּבָּאִי,
וְדִבְרֵי קִירְקֵי בַּת-אֵיאֵיָה, שֶׁהֵמָּה צִוּוּנוּ
לִשְׂטוֹת מֵאִיּוֹ שֶׁל-הֵלְיוֹס הָאֵל הַמְשַׂמֵּחַ בְּנֵי-אָדָם.
קוֹלִי נָשָׂאתִי לְרֵעַי, דִּבַּרְתִּי וּלְבָבִי בִּי נֶעֱצָב: 270
"שִׁמְעוּ-נָא, רֵעַי, הַאֲזִינוּ, הַנּוֹשְׂאִים-אִתִּי-בַּפֻּרְעָנוּת,
לְמַעַן אַגִּידָה לָכֶם נְבוּאוֹת טֵירֶסְיַס הַחוֹזֶה
וְדִבְרֵי קִירְקֵי בַּת-אֵיֵאָיה, שֶׁהֵמָּה צִוּוּנוּ
לִשְׂטוֹת מֵאִיּוֹ שֶׁל-הֵלְיוֹס הָאֵל הַמְשַׂמֵּחַ בְּנֵי-אָדָם,
לֵאמֹר: הַגְּדוֹלָה בַּשּׁוֹאוֹת מִשָּׁם נִשְׁקֶפֶת הִיא לָנוּ, 275
לָכֵן שְׂטוּ וַעֲבֹרוּ עַל-אוֹתוֹ הָאִי בָּאֳנִיָּה'.
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וַיִּפֹּל לְבָבָם עֲלֵיהֶם וַיִּמַּס.
שׁוּב סָח אֵלַי אֶבְרִילוֹכוֹס, מֵשִׁיב אֲמָרָיו בְּזָעַם:
'אַכְזָר אַתָּה, אוֹדִיסֵס, וּלְךָ יִתְרוֹן אוֹן, אֲבָרֶיךָ
לְעוֹלָם הֲלֹא לֹא יִיעָפוּ, אַף כֻּלְּךָ הַבַּרְזֶל הַקָּשֶׁה, 280
כִּי לַעֲמִיתֶיךָ הַיְגֵעִים מֵאֶפֶס מָנוֹחַ וְשֵׁנָה
אֵינְךָ נוֹתֵן לָרֶדֶת אֶל-הֶחָרָבָה, לְמַעַן
שׁוּב נַעֲרֹכָה בָּאִי הַמֻּקָּף-יָם סְעֻדַּת מַטְעַמִּים;
אֶפֶס תְּצַוֶּה עָלֵינוּ בְּלַיְלָה מְמָהֵר וְחוֹלֵף
לְהִתְרַחֵק מִן-הָאִי, לִתְעוֹת בַּיָּם הָעַרְפִלִּי. 285
הִנֵּה בְּחֵיקָם שֶׁל-לֵילוֹת כָּל-רוּחוֹת מַזִּיקוֹת לַסְּפִינוֹת,
וְאָנָה נָנוּס-נִמָּלֵט מֵאָבְדָן וְאֵין מֶנּוּ מִפְלָט,
רוּחַ סְעָרָה כִּי תָקוּם, וּלְפֶתַע פִּתְאֹם תִּתְנַעֵר
רוּחַ דְּרוֹמִית פּוֹרֶצֶת אוֹ מַעֲרָבִית סוֹעֶרֶת,
לִשְׁבּוֹר אֳנִיּוֹת גַּם נֶגֶד רְצוֹן אֵלִים מוֹשְׁלִים בְּכִפָּה. 290
עַתָּה הָבָה נִכָּנַע לַלַּיְלָה הַשָּׁחֹר בַּעֲרִיפָיו,
עָרוֹךְ הַסְּעֻדָּה וְנוּחַ עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה!
מָחָר עִם-שַׁחַר שׁוּב נַעַל וְנַפְלִיג בַּיָּם רְחַב-יָדָיִם'.
כָּכָה סָח אֶבְרִילוֹכוֹס וְרֵעַי הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ.
אָז הִרְגַּשְׁתִּי בָּרָעָה שֶׁחָרַשׁ עָלֵינוּ הַדֵּימוֹן, 295
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאַעַן וָאֹמַר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
'קַל,אֶבְרִילוֹךְ, הַכְרִיחֵנִי, כִּי אֶחָד אָנֹכִי, לְבַדִּי;
אֶפֶס עַתָּה הִשָּׁבְעוּ לִי כֻלְּכֶם שְׁבוּעָה חֲמוּרָה,
אֲשֶׁר אִם-נִפְגּשׁ בְּדַרְכֵּנוּ עֶדְרֵי בָקָר אוֹ צֹנֶה,
אִישׁ מִכֶּם לֹא יָזִיד בִּזְדוֹן-לְבָבוֹ הַגָּדוֹל 300
יָדוֹ לִשְׁלֹחַ בְּשׁוֹר-פָּר אוֹ בְּכִבְשָׂה לְשָׁחְטָם, אַךְ בְּשַׁלְוָה
יֹאכַל מִצֵּדָה הֵבִיאָה לִי קִירְקֵי בַּת-הָאַלְמָוֶת'.
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְהֵמָּה תֵכֶף נִשְׁבְּעוּ בְרָצוֹן.
אַךְ כְּשֶׁנִּשְׁבְּעוּ הַשְּׁבוּעָה וְגָמְרוּ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה,
חָתְרָה הַסְּפִינָה הַנָּאָה, הַחֲסֻנָּה, וְעָמְדָה בַּנָּמֵל 305
קָרוֹב לַמַּיִם הַמְּתוּקִים, וְיָרְדוּ כָל-רֵעַי-עֲמִיתַי
מִן-הָאֳנִיָּה וְעָרְכוּ בִּתְבוּנָה אֶת-סְעֻדַּת הַלָּיְלָה.
וְאַחֲרֵי אָכְלָם וְשְׁתוֹתָם וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,
זָכְרוּ רֵעֵיהֶם הַיְקָרִים, וְעֵינֵיהֶם תֵּרַדְנָה דְּמָעוֹת
לאֵלֶּה שֶׁגָּזְלָה סְקִילָה מֵעַל הָאֳנִיָּה וַתֹּאכְלֵם, 310
וְשֵׁנָה עֲרֵבָה יָרְדָה עֲלֵיהֶם בִּבְכוֹתָם וּבְאָבְלָם.
עִם-הָאַשְׁמוּרָה הַשְּׁלִישִׁית, כְּבָר נָטוּ מַזְּלוֹת שָׁמַיִם,
וְזֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים הֵקִים רוּחַ חֲזָקָה,
סַעַר מִתְחוֹלֵל נוֹרָאוֹת, וַיָּלֶט בְּעָבִים וְעָנָן
אֶרֶץ וְשָׁמַיִם, וַיֵּרֶד הַלַּיְלָה הַשָּׁחוֹר מִמָּרוֹם. 315
ואֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת- הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
חַשְׁנוּ לַסְּפִינָה וַנִּצְפְּנָהּ בִּמְעָרָה רַחֲבַת-יָדַיִם,
שָׁמָּה מוֹשַׁב לַנִּימְפוֹת, וְשָׁם גַּם בִּמְחֹלוֹת תֵּצֶאנָה,
קָרֹא קָרָאתִי לָעֵצָה כָּל-רֵעַי, דִּבַּרְתִּי אֵלֵימוֹ:
'יֵשׁ לָנוּ, יְדִידַי, גַּם מַאֲכָל גַּם מַשְׁקֶה בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה, 320
אַל-נָא נִשְׁלַח יָדֵינוּ אֶל-אוֹתוֹ הַמִּקְנֶה, וְלֹא נִסְבֹּל,
יַעַן הַפָּרִים הָאֵלֶּה וְאֵלֶּה הַצֹּאן הֲלֹא הֵמָּה
לְהֵלְיוֹס הָאֵל הָאָיֹם, הוּא הַכֹּל רוֹאֶה וְשׁוֹמֵעַ!'
כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְנִכְנַע לִבָּם לֶב-גֶּבֶר בְּקִרְבָּם.
אֶפֶס כָּל-אוֹתוֹ הַחֹדֶשׁ אַךְ דָּרוֹם נָשָׁבָה, וְאַחֲרֶיהָ [6] 325
רוּחַ אַחֶרֶת לֹא הָיְתָה בִּלְתִּי אִם-דָּרוֹם וּמִזְרָח.
וְאֵלֶּה, כָּל-עוֹד הָיוּ לָמוֹ הַצֵּדָה וְהַיַּיִן הַמַּאְדִּים
שְׁמוּרִים עִמָּהֶם, לֹא נָגְעוּ בַמִּקְנֶה לְמַלֵּט חַיָּתָם.
אֶפֶס כְּשֶׁאָזְלָה הַצֵּדָה וְלֹא נוֹתַר מְאוּמָה בַּסְּפִינָה,
הָיוּ מִתְהַלְכִים בַּשָּׂדֶה, כִּי אָכַף עֲלֵיהֶם מַחְסוֹרָם, 330
צָדִים הַדָּגָה וְהָעוֹף, וְכָל-אֲשֶׁר יָבֹא בְּכַפָּם, [7]
בְּחַכּוֹת כְּפוּפוֹת בְּיָדָם, כִּי הֵצִיק הָרָעָב לְבִטְנָם.
פַּעַם הִרְחַקְתִּי לָלֶכֶת בָּאִי לְהִתְפַּלֵּל לָאֵלִים,
אוּלַי יַרְאֵנִי הָאֶחָד הַדֶּרֶךְ בָּהּ נָשׁוּב לְאַרְצִי;
אֶפֶס בְּלֶכְתִּי בָּאִי וְנֶעְלַמְתִּי מֵרֵעַי-עֲמִיתַי, 335
יָדַי רָחַצְתִּי בַּמָּקוֹם שָׁם הָיָה לִי מַחֲבֵא מֵרוּחוֹת,
וָאֶתְפַּלֵּל לְכָל-הָאֵלִים, הַשּׁוֹכְנִים בָּאוֹלִימְפּוֹס,
נָסְכוּ הֵם עַל-עַפְעַפַּי הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה, וָאִישַׁן. [8]
קָם אֶבְרִילוֹכוֹס וַיִּיעַץ הָעֵצָה הָרָעָה וַיְדַבֵּר:
'שִׁמְעוּ-נָא, רֵעַי, אֶת-דְּבָרַי, הַנּוֹשְׂאִים-אִתִּי-בַּפֻּרְעָנוּת, 340
נוֹרָא לָאָדָם, בֶּן-תְּמוּתָה הָאֻמְלָל, כָּל-מָוֶת וָמָוֶת,
אֶפֶס הֶעָלוּב בְּכֻלָּם הַמָּוֶת וְהָאָבְדָן בָּרָעָב.
הָבָה נִבְחַר וְנִנְהַג מִמֵּיטַב פָּרָיו שֶׁל-הֵלְיוֹס,
נִזְבַּח לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת שׁוֹכְנֵי מֶרְחֲבֵי-שָׁמָיִם.
אַךְ אִם-נָשׁוּבָה לְאִתָּקָה, לְאֶרֶץ הָאָבוֹת אָהָבְנוּ, 345
נָחוּשׁ וְנִבֶן לְהֵלְיוֹס הֵיכָל בָּנוּי לְתִפְאֶרֶת,
נָבִיא לוֹ אֲשָׁמֵנוּ, נְדָבוֹת יְקָרוֹת וְרַבּוֹת.
אֶפֶס אִם-יֶחֱרֶה לוֹ עַל-דְּבַר פָּרָיו יִשְׁרֵי-הַקֶּרֶן,
וְיֹאמַר לְאַבֵּד הַסְּפִינָה, וּלְיֶתֶר הָאֵלִים גַּם הֵמָּה,
טוֹב לִי וְאֶבְלַע הַמַּיִם, וְתָמֹת נַפְשִׁי אַךְ פָּעַם, 350
מִשֶּׁאֶהְיֶה מְעַנֶּה אֶת-עַצְמִי בְּאִי בוֹדֵד רֹב יָמִים'.
כָּכָה סָח אֶבְרִילוֹכוֹס, וְרֵעַי הֵרִיעוּ לְעֻמָּתוֹ,
תֵּכֶף עָמְדוּ וְנָהֲגוּ מִמֵּיטַב הַבָּקָר שֶׁל-הֵלְיוֹס;
גַּם לֹא הִרְחִיקוּ, כִּי קָרוֹב לַסְּפִינָה כְּחֻלַּת-הַחַרְטוֹם
שָׁמָּה רָעוּ הַפָּרִים הַנָּאִים רַחֲבֵי-הַמֵּצַח. 355
כִּתְּרוּם וְשָׁתוּ עֲלֵיהֶם, וְהִתְפַּלְלוּ לָאֵלִים בַּשְּׁחָקים,
זָרוּ עֲלֵיהֶם הַטְּרָפִים הָרַכִּים מֵאַלּוֹן רָם-אָמִיר,
יַעַן לֹא הָיְתָה בַּסְּפִינָה הַנָּאָה הַשְּׂעוֹרָה הַלְּבָנָה.
אַךְ כְּכַלּוֹתָם תְּפִלָּתָם, שְׁחָטוּם וְהִפְשִׁיטוּ אֶת-עוֹרָם,
גָּזְרוּ מִתּוֹכָם כַּרְעֵיהֶם וַיַּחְתְּלוּן סָבִיב בַּפֶּדֶר, 360
פֶּדֶר עַל-גַּבּוֹ שֶׁל-פֶּדֶר, וְכִסּוּן בִּנְתָחִים שֶׁל-בָּשָׂר.
וְיַיִן לֹא הָיָה לָהֶם לְהַזּוֹת עַל-גַּבֵּי הָאִשֶּׁה,
וְהִזּוּ עָלָיו הַמָּיִם, אַף צָלוּ מֵעַיִם וָקָרֶב.
וְאַחֲרֵי שָׂרְפָם כְּרָעַיִם וְטַעֲמָם מִן-הַמֵּעַיִם,
נָתְחוּ גַם יֶתֶר הַבָּשָׂר,שָׂמוּהוּ עַל-גַּבֵּי הַשְּׁפוּדִים. 365
פָּרְחָה שְׁנָתִי הַמְּתוּקָה וַתִּרְחַק נְדוֹד מֵעַפְעַפָּי,
חַשְׁתִּי לָשׁוּב אֶל-הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה, אֶל-שְׂפַת-יָם הַקֹּדֶשׁ.
אַךְ כְּשֶׁקָּרַבְתִּי עֲדֵי הַסְּפִינָה כְּפוּפַת-הַקְּצָווֹת
כְּבָר בָּא בְאַפִּי רֵיחַ נִיחוֹחַ הַדֶּשֶׁן הֶעָרֵב,
קוֹלִי נָשָׂאתִי וָאֶקְרָא לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת הָאֵלִים: 370
'זֶבְס אָבִינוּ וְיֶתֶר הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח!
הֵן הִשְׁקַעְתּוּנִי לְרָעָה בַּשֵּׁנָה אֵין לַעֲמוֹד בְּפָנֶיהָ,
וְהִנֵּה הֵרֵעוּ עֲמִיתַי מְאֹד מֵהֶם עֵת רָחַקְתִּי".
וְלַמְפֶּטִיּהָ הַמְּהִירָה הָעוֹטָה-שְׂמָלוֹת-אֲרֻכּוֹת
בָּאָה לְבַשֵּׂר לְהֵלְיוֹס כִּי אָנוּ טָבַחְנוּ אֶת-פָּרָיו, 375
כָּעַס בְּלִבּוֹ מִיָּד וַיְחַל פְּנֵי כָּל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת:
'זֶבְס אָבִינוּ וְיֶתֶר הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח!
יַסְּרוּ נָא אֶת-עֲמִיתֵי אוֹדִיסֵס הָאִישׁ בֶּן-לָאֶרְטֵס,
אֲשֶׁר הָרְגוּ בִּזְדוֹנָם אֶת-בְּקָרִי, שֶׁהָיוּ מֵעוֹלָם
מְשַׂמְּחִים אֶת-לִבִּי מְאֹד בַּעֲלוֹתִי שְׁמֵי הַכּוֹכָבִים, 380
אַף בִּהְיוֹתִי שׁוּב יוֹרֵד מֵחוּג הָרָקִיעַ לָאָרֶץ.
וְאִם-לֹא יְשֻׁלַּם לִי שִׁלּוּמֵי בְּקָרִי כַּיָּאוּת,
אֵרְדָה לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס וְאָאִיר בְּאוֹרִי לָרְפָאִים'.
הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן לוֹ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים:
'אֲבָל הָאֵר-נָא, הֵלְיוֹס, לָאֵלִים לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת, 385
גַּם לִבְנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַמְחַיָּה!
הִנְנִי חָשׁ וַאֲפוֹצֵץ לִשְׁבָבִים סְפִינָתָם הַמְּהִירָה,
בְּתוֹךְ הַיָּם הַקּוֹדֵר, כִּי אַשְׁלִיךְ בָּהּ לַהֲבוֹת בְּרָקָי'.
אֵלֶּה שָׁמַעְתִּי מִפִּי קָלִיפְּסוֹ יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת,
וְאָמְרָה כִּי סִפֶּר לָהּ זֹאת הֶרְמֵיאַס מְבַשֵּׂר-הָאֵלִים. 390
וּכְשֶׁהִגַּעְתִּי עֲדֵי הַסְּפִינָה וְעַד שְׂפַת-יָם הַקֹּדֶשׁ,
כֻּלָּם כְּאֶחָד הוֹכַחְתִּים עַל-פְּנֵיהֶם, חֵרַפְתִּים, וְאוּלָם
מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן, כִּי הָיָה הַבָּקָר כְּבָר שָׁחוּט!
וְהֶרְאוּ לָמוֹ הָאֵלִים תֵּכֶף נִסִּים וְנִפְלָאוֹת:
זָחוֹל הִתְחִילוּ הָעֹרוֹת, וַיִּגְעֶה הַבָּשָׂר הַנִּתָּן 395
בְּחֻדֵּי הַשְּׁפוּדִים – הַנָּא וְהַצָּלוּי הֵרִיעַ בְּקוֹל בָּקָר.
שִׁשָּׁה יָמִים שָׁם עָשׂוּ עֲמִיתַי וַיֹּאכְלוּ מִטִּבְחָם
אֲשֶׁר טָבָחוּ, כִּי נָהֲגוּ מִמֵּיטַב בְּקָרוֹ שֶׁל-הֵלְיוֹס.
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׁלַח בֶּן-קְרוֹנוֹס לָנוּ אֶת-יוֹמֹו הַשְּׁבִיעִי,
נָחָה הָרוּחַ מִזַּעְפָּהּ, וַתָּקָם הַסְּעָרָה לִדְמָמָה, 400
חַשְׁנוּ וַנַּעַל בַּסְּפִינָה, וַנַּפְלֵג בַּיָּם רְחַב-יָדַיִם,
תֹּרֶן כּוֹנַנּוּ וַנִּפְרֹשׂ מִפְרְשֵׂי הַסְּפִינָה הַלְּבָנִים.
אַךְ כְּשֶׁזָּנַחְנוּ הָאִי, וְלֹא הָיְתָה כָל-אֶרֶץ אַחֶרֶת
אֲשֶׁר תִּגָּלֶה נֶגְדֵּנוּ, רַק מַיִם וָשַׁחַק נִמְתָּחוּ,
הֵקִים עָלֵינוּ בֶּן-קְרוֹנוֹס עֲנָנָה חֲשֵׁכָה וּפְרָשָׂהּ 405
עַל-פְּנֵי הַסְּפִינָה הַקְּמוּרָה, וַיֶּחְשַׁךְ הַיָּם תַּחְתֶּיהָ.
לֹא עוֹד הֶאֱרִיכָה לְהַפְלִיג, כִּי לְפֶתַע הִתְפָּרְצָה
רוּחַ מַעֲרָבִית בְּעֶבְרָתָהּ, הוֹמִיָּה בְּסַעַר וְסַגְרִיר.
וְרוּחַ-הַסַּעַר הִתְחוֹלְלָה וְעָקְרָה עֲבֹתוֹת הַתֹּרֶן,
שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, הִתְמוֹטֵט הַתֹּרֶן וְכָל-כְּלֵי הַסְּפִינָה 410
אִתּוֹ נָפְלוּ לְתַחְתִּיתָהּ, וְאוּלָם בִּתְחוּם יַרְכְּתֶיהָ
פָּגַע בְּרֹאשׁ קַבַּרְנִיטָהּ וַיְרוֹצֵץ כָּל-עַצְמוֹת גֻּלְגָּלְתּוֹ
אַחַת מֵהֶן לֹא נִשְׁאָרָה; וּכְאוֹתוֹ הַצּוֹלֵל גַּם צָנַח
מִנִּי הַסִּפּוּן וְנַפְשׁוֹ הָעַזָּה עָזְבָה עַצְמוֹתָיו.
וְזֶבְס אָז הִרְעִים בַּמְּרוֹמִים וַיְפוֹצֵץ בְּשַׁרְבִיטוֹ הַסְּפִינָה, 415
נוּד הִתְנוֹדְדָה כֻלָּהּ, כִּי פָגַע בָּהּ בְּרָקוֹ שֶׁל-זֵאוּס,
בְּקִיטוֹר שֶׁל-גָּפְרִית הֱלִיטָהּ, וְרֵעַי נָפְלוּ מִמֶּנָּה,
וְהָיוּ כְקֹרְאֵי-הַיָּם נִשָּׂאִים סְבִיב הָאֳנִיָּה
שְׁחוֹרַת-הַחַרְטוֹם בַּגַּלִּים, כִּי מָנַע הָאֵל שׁוּבָם בָּיְתָה.
עַל-פְּנֵי הַסְּפִינָה הָלַכְתִּי עַד קָרְעָה הַכְּרִית בַּחֲמָתָהּ 420
מִקַּרְקָעָהּ כְּתָלֶיהָ, וְעָרֹם גְּרָפָהוּ הַשֶּׁטֶף;
עִקֵּר הַתֹּרֶן וּזְרָקוֹ בַקַּרְקַע, וְאֵלָיו עוֹד צָמוּד
חֶבֶל-הַתֹּרֶן הֶעָשׂוּי עֹרוֹת פָּרִים אַדִּירִים.
יַחְדָּו קָשַׁרְתִּי הַקַּרְקַע וְהַתֹּרֶן בְּאוֹתוֹ הַחֶבֶל,
שָׁם יָשַׁבְתִּי וְרוּחוֹת הוֹמוֹת טִלְטְלוּנִי, נְשָׂאוּנִי. 425
רוּחַ מַעֲרָבִית כְּבָר נָחָה מִזַּעְפָּהּ וְהֶמְיַת-שְׁאוֹנָהּ,
וְרוּחַ דְּרוֹמִית מְהֵרָה נֵעוֹרָה לְדַאֲבוֹן לִבִּי,
לְמַעַן אֶנָּשֵׂא וְאָשׁוּב לְמִשְׁכְּנוֹת-כַרִיבְּדִיס הַקָּשָׁה.
כָּכָה שַׁטְתִּי כָּל-אוֹתוֹ הַלַּיְלָה; וְאַךְ עָלָה הַשֶּׁמֶשׁ,
וְהִנֵּה קָרַבְתִּי עַד סֶלַע סְקִילָה וְכַרִיבְּדִיס הַקָּשָׁה. 430
הָיְתָה הַלֵּזוּ שׁוֹאֶבֶת אֶל-פִּיהָ הַמַּיִם הַמְּלוּחִים,
חַשְׁתִּי פָּרַצְתִּי אֶל-אוֹתָהּ תְּאֵנָה רָמַת-הַגֶּזַע,
בָּהּ גַּם אָחַזְתִּי, נִתְלֵיתִי כְּאוֹתָהּ תִּנְשֶׁמֶת, וּמָקוֹם
אֵין לִי עָלָיו אֶשָּׁעֵן בְּרַגְלַי אוֹ אֶעֱלֶה מָעְלָה,
כִּי שָׁרָשֶׁיהָ מַעֲמִיקִים, אַךְ כָּל-סַרְעַפֶּיהָ מְאֹד רָמוּ, 435
גְּדוֹלִים אַדִּירִים מִמַּעַל, מְצִלִּים עַל-פְּנֵי כַרִיבְּדִיס.
בְּעֹז נֶאֱחַזְתִּי בַּתְּאֵנָה עַד אִם-תָּשׁוּב וְתָקִיא
תֹּרֶן וְקַרְקַע, אֲלֵיהֶם אֶשְׁתּוֹקֵק, וְהַרְבֵּה חִכִּיתִי,
רַק לְעֵת שׁוּב לִסְעֻדָּתוֹ מִן-הָאֲסֵפָה הַשּׁוֹפֵט,
אֲשֶׁר הוֹצִיא מִשְׁפָּטִים לְאוֹר בֵּין צְעִירִים מִתְדַּיְנִים, 440
עָלוּ וְנִגְלוּ הַקּוֹרוֹת שֶׁפָּלְטָה כַרִיבְּדִיס מִפִּיהָ.
חַשְׁתִּי נָשָׂאתִי אֶת-יָדַי וְאֶת-רַגְלַי, קָפַצְתִּי מִמָּרוֹם,
בְּשָׁאוֹן נָפַלְתִּי בַּמַּיִם אֵצֶל הַקּוֹרוֹת הַגּדֹלוֹת.
חַשְׁתִּי וָאֵשֶׁב עֲלֵיהֶן, וָאֶחְתֹּר בְּעֶזְרַת זְרֹעוֹתָי.
וְזֵאוּס אֲבִי-הָאֵלִים וְכָל-בְּנֵי-הָאָדָם לֹא נָתַן 445
וְתִרְאֶה אוֹתִי סְקִילָה, וְלוּלֵי הוּא לֹא נִצָּלְתִּי.
תִּשְׁעָה יָמִים נִשֵּׂאתִי, וַיְהִי בָּעֲשִׂירִי, בַּלַּיְלָה,
וַיּוֹבִילוּנִי הָאֵלִים לְאוֹגִיגְיָה הָאִי נְוֵה-קָלִיפְּסוֹ
יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, אֲיֻמָּה-בָּאֵלוֹת, מְדַבֶּרֶת-לְשׁוֹן-אָדָם.
בְּסֵבֶר פָּנִים קִבְּלַתְנִי, אַךְ לָמָה אַגִּידָה לְךָ אֵלֶּה? 450
הַכֹּל סִפַּרְתִּי אֶמֶשׁ בַּהֵיכָל, דָּבָר וְדָבָר,
לְךָ וּלְאִשְׁתְּךָ הַכְּבוּדָּה, וְאָנֹכִי נַפְשִׁי תְּתָעֵב
לָשׁוּב וּלְתָאֵר הַדְּבָרִים כְּבָר פַּעַם בָּרוּר סִפַּרְתִּי".
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ Πλαγχταί סלעי חֶבֶט, סלעים חובטים, סלעי לכת.
- ^ המה כוכבי מזל כימה, פְּלֵיָדָה. למועד צאתם באביב, בדמדומי בוקר, מופיעים הם לקוצרים, והם הם יוֹנוֹת השמים המכניסות אמברוסיה לאֵלים.
- ^ עינו של אדם רואה בצירוּפם שבעה כוכבים, ומהם אחד שמאיר פחות וקשנ להבחין בו.
- ^ הקדמונים האמינו שמפרץ סיציליה (סיקיליה), בין האי מעבר מזה והצוּר סְקִילָה שמעבר מזה, נמצא מערבל בולע Xάρυβδις . אין שם אלא תופעת גיאות הים וזוטו מדי שש שעות.
- ^ כנגד ימות שנת החמה (350).
- ^ להם, הבאים מצפון-מערב, אין רוח זו רצויה.
- ^ בחכה היו צדים גם צפֳּרים, ביחוד צפֳּרי-ים.
- ^ שינה וקללה עמהּ (כבר בפעם השניה – עיין שיר י' ,31), כדי לקיים קללתו של הקיקלופ.