כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר שמונה עשר
שִׁיר שְׁמוֹנָה עָשָׂר: קְרַב-הָאֶגְרוֹף שֶׁל אוֹדִיסֵס וְאִירוֹס
[עריכה]
וְהִנֵּה בָּא קַבְּצַן-הָעִיר, שֶׁחָזַר עַל-בָּתֵּי אִתָּקָה,
נוֹדָע לְשֵׁם בְּשֶׁל בִּטְנוֹ אֲשֶׁר שָׂבְעָה לֹא יָדְעָה.
מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה לֹא פָסַק מֵעוֹלָם מִפִּיהוּ, אַךְ חָסַר
כֹּחַ וּגְבוּרָה, וְאַף כִּי מַרְאֵה אִישׁ-מִדּוֹת מַרְאֵהוּ.
אַרְנֵיאוֹס שְׁמוֹ וְזֶה זִכְרוֹ, כֵּן קָרְאָה לוֹ אִמּוֹ הַכְּבוּדָּה 5
בְּגִיחוֹ מֵרֶחֶם; וְאוּלָם הַנְּעָרִים "אִירוֹס" כִּנּוּהוּ,
כְּלוֹמַר שָׁלִיחַ, יַעַן כִּי הָלַךְ בִּשְׁלִיחוּת כָּל-שׁוֹלְחוֹ.
בָּא וְזָמַם לְגָרֵשׁ אֶת-אוֹדִיסֵס מִבֵּיתוֹ,
פָּתַח בְּדִבְרֵי חֲרָפוֹת וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"זָקֵן, סוּר מִן-הַפֶּתַח, וָלֹא – וּסְחָבוּךָ בְּרַגְלֶיךָ! 10
כְּלוּם אֵינְךָ רוֹאֶה, אֵיךְ כֻּלָּם רוֹמְזִים לִי בְעֵינֵיהֶם,
כִּי אֶסְחָבֶךָ; וְאוּלָם אֲנִי עוֹדִי נִרְתָּע בְּתֻמָּתִי.
קוּם! וְאִם-אַיִן, יֵהָפֵךְ רִיבֵנוּ לְתִגְרַת-אֶגְרוֹפִים!"
הִבִּיט בּוֹ בְּזַעַם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"פֶּתִי! הֲלֹא לֹא עָשִׂיתִי לְךָ רָעָה, בְּךָ לֹא דִּבַּרְתִּי, 15
גַּם לֹא אֲקַנֵּא בְךָ, וְאִם-יַרְבֶּה לְךָ אִישׁ וְכֵן יוֹסִיף.
אוֹתוֹ הַסַּף הֲלֹא יִמְצָא גַּם לִי גַּם לְךָ, וְלֹא יָאֶה
אֲשֶׁר תְּקַנֵּא בְּזוּלָתְךָ. דּוֹמַנִי, כִּי חוֹזֵר עַל-פְּתָחִים
אַתָּה כָמוֹנִי; וְהָעשֶׁר בִּידֵי אֱלֹהִים לְהַעֲנִיקוֹ.
אֶפֶס אַל-תַּרְבֶּה לִתְבֹּעַ לִקְרָב, פֶּן-אֶכְעַס וְאֶצְבַּע 20
בְּדָמְךָ חָזְךָ וּשְׂפָתֶיךָ אַף-עַל-פִּי שֶׁזָּקַנְתִּי.
וּמֻבְטְחַנִי כִּי מָחָר הָיִיתִי יוֹדֵעַ מַרְגּוֹעַ,
יַעַן כִּי וַדַּאי שׁוּב לֹא הָיִיתָ חוֹזֵר בָּא הֵנָּה
בְּפֶתַח אַרְמוֹנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס מִזֶּרַע לָאֶרְטֵס".
עָנָה לוֹ מִתּוֹךְ קֶצֶף אִירוֹס הַחוֹזֵר עַל-פְּתָחִים: 25
"אוֹי וַאֲבוֹי לִי, מַה מֵּיטִיב אוֹתוֹ הַקַּבְּצָן לְפַטְפֵּט!
מַמָּשׁ כִּזְקֵנָה עַל-כִּירָה; וְאוּלָם לוֹ רָעָה נְכוֹנָה.
אֶשְׁלַח בּוֹ שְׁנַיִם אֶגְרוֹפַי, וְנָשְׁרוּ כָּל-שִׁנָּיו לָאָרֶץ,
וּמִלִּסְתוֹתָיו תִּפֹּלְנָה כְּשִׁנֵּי חֲזִיר מְלַחֵךְ-זָרַע. [1]
קוּמָה, אֱזֹר חֲלָצֶיךָ, וְיִרְאוּ גַם אֵלֶּה כֻּלָּמוֹ, 30
אֵיךְ נִתְגּוֹשֵׁשׁ וְאֵיךְ תִּמְצָא לִבְּךָ לְהִתְגָּרוֹת בַּצָּעִיר!"
כָּכָה הִתְקוֹטְטוּ הַשְּׁנַיִם בְּדִבְרֵי נְאָצָה אֶל-מוּל פְּנֵי
שַׁעַר הָאַרְמוֹן הָרָם, עַל-גַּבֵּי הַמִּפְתָּן הַמְּהֻקְצָע.
אוֹן-אַנְטִינוֹאוֹס הַקָּדוֹשׁ הִרְגִּישׁ בָּאֵלֶּה הַשְּׁנַיִם,
עָלַז לִבּוֹ וַיִּצְחַק, וַיְדַבֵּר אֶל-קְהַל-הַחֲתָנִים: 35
"אֲבָל, יַקִּירַי, לֹא הָיָה לָנוּ כַדָּבָר מֵעוֹלָם,
וְלֹא כַתַּעֲנוּג הַזֶּה, בּוֹ זִכּוּנוּ הָאֵלִים בָּאַרְמוֹן!
הִנֵּה הַנָּכְרִי וְאִירוֹס נִצִּים אִישׁ עִם-רֵעֵהוּ
עַד לִידֵי תִגְרַת-אֶגְרוֹפִים, חוּשׁוּ שַׁסּוּ אִישׁ בְּאָחִיו!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵם כֻּלָּם קָמוּ מִמְּקוֹמָם מְצַחֲקִים, 40
סָבִיב שָׁתוּ עַל-שְׁנֵי הָאֶבְיוֹנִים הַלְּבוּשִׁים קְרָעִים.
סָח אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל-אֶבְפֵּיתֵּס, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר:
"שִׁמְעוּ-נָא, הַחֲתָנִים אַמִּיצֵי-הַלֵּב, וַאֲדַבֵּרָה.
הִנֵּה קֵבוֹת הָעִזִּים מְלֵאוֹת דָּמִים וָחֵלֶב, [2]
אֲשֶׁר שַׂמְנוּ עַל-אֵשׁ לִהְיוֹת לִסְעֻדַּת הָעֶרֶב, 45
מִי שֶׁיַּכְרִיעַ אֶת-אוֹיְבוֹ, וְיָדוֹ תְהִי עַל-הָעֶלְיוֹנָה,
יִבְחַר בְּעַצְמוֹ הָאַחַת, זוֹ אֲשֶׁר יִרְצֶה מִכֻּלָּן.
יֵסֵב לְעוֹלָם עִמָּנוּ; וְלֹא יוֹסִיף כָּל-קַבְּצָן אַחֵר
לָבֹא לְהַבָּא לְקַבֵּץ בֵּינֵינוּ וְלִפְשֹׁט פֹּה יָדוֹ".
סָח אַנְטִינוֹאוֹס, וּדְבָרָיו מָצְאוּ חֵן בְּעֵינֵי כֻלָּמוֹ. 50
אוּלָם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת הֶעֱרִים וְאָמַר:
"אֲבָל, יַקִּירַי, אִי אֶפְשָׁר לְזָקֵן שֶׁנִּלְאָה מִתְּלָאוֹת
כִּי יִתְגָּרֶה בְּצָעִיר-לְיָמִים! אַךְ קֵבָה אֲרוּרָה
הִיא תַשִּׁיאֵנִי לְכָךְ כְּדֵי שֶׁאֻכְרַע בְּמַהֲלֻמּוֹת.
אֲבָל הִשָּׁבְעוּ לִי אַתֶּם בִּשְׁבוּעָה חֲמוּרָה וְאָלָה, 55
אֲשֶׁר לֹא יִשְׁלַח אֵלַי אִישׁ מִכֶּם יָדוֹ הַקָּשָׁה
לְמַעַן אִירוֹס בְּזָדוֹן, כְּדֵי שֶׁיִּגְבַּר הוּא עָלָי".
כָּכָה הִגִּיד; וְהֵמָּה נִשְׁבְּעוּ כֻלָּם שְׁבוּעָתָם.
אוּלָם אַחֲרֵי הִשָּׁבְעָם לוֹ הַשְּׁבוּעָה הַחֲמוּרָה
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ אוֹן-טֵלֶמָּכוֹס הַקָּדוֹשׁ: 60
"נָכְרִי, אִם-יַשִּׁיאוּךָ נַפְשְׁךָ וְלִבְּךָ, לֶב-גָּבֶר,
לַעֲמֹד בְּפָנָיו שֶׁל-זֶה, אֶת-כָּל-הָאֲכַיִּים אַל-תִּירָא,
אִישׁ מֵהֶם; יִגַּע בְּךָ אֶחָד – הָרַבִּים יַעַמְדוּ לִימִינְךָ!
הִנְנִי הַמַּכְנִיס-אוֹרֵחַ, וְהַמְּלָכִים מַסְכִּימִים לְדַעְתִּי,
אֶבְרִימָךְ וְאַנְטִינוֹאוֹס, שְׁנֵיהֶם נְבוֹנֵי-הַדָּבָר". 65
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהֵמָּה הִסְכִּימוּ לוֹ, וְאוֹדִיסֵס
אָזַר הַסְּחָבוֹת וְכִסָּה עֶרְוָתוֹ, וְחָשַׂף אֶת-שׁוֹקָיו,
שׁוֹקֵי הָאוֹן וְהֶהָדָר, וְגִלָּה אֶת-כְּתֵפָיו הָרְחָבוֹת,
חָשַׂף זְרֹעוֹתָיו הַחֲזָקוֹת וְחָזֵהוּ. וּפַּלַּס-אַתֵּנָה
קָרְבָה בָּאָה וַתַּאְדִּיר אֶבְרֵי רוֹעֵה-הָעַמִּים. 70
וְכָל-הַחֲתָנִים הַיְהִירִים עוֹמְדִים מִשְׁתָּאִים לַמַּרְאֶה;
הִבִּיט אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, נָשָׂא אִמְרָתוֹ וְאָמָר:
"רָעָה הֵמִיט עַל-עַצְמוֹ, וְהָיָה אִירוֹס לְאִי-רְאוֹת, [3]
רְאוּ אֶת-חַלְצֵי-הַגְּבוּרָה שֶׁזָּקֵן זֶה מְגַלֶּה מִסְּחָבוֹת!"
כָּכָה נִדְבְּרוּ; וְאִירוֹס יָצָא לִבּוֹ וַיִּמּוֹג. 75
אוּלָם הַמְשָׁרְתִים נָחוּהוּ וַיַּאַזְרוּהוּ עַל-כָּרְחוֹ,
יַעַן יָרֵא, וּרְעָדָה אָחֲזָה בְּשַׂר כָּל-אֲבָרָיו.
אַךְ אַנְטִינוֹאוֹס חֵרְפוֹ בְּדִבְרֵי נְאָצָה וַיֹּאמֶר:
"גַּלְגָן! וּלְוַאי לֹא נוֹצַרְתָּ וְלֹא יָצָאתָ מִבֶּטֶן,
אֲשֶׁר תָּחִיל מִפָּנָיו שֶׁל-זֶה, כִּי תִמּוֹג מִפַּחַד 80
אָדָם זָקֵן שְׂבַע פְּגָעִים רָעִים אֲשֶׁר בּוֹ הָיוּ.
אֶפֶס אֲנִי לְךָ אַגִּיד, וְיִהְיוּ הַדְּבָרִים וְיִתְקַיְּמוּ,
אֲשֶׁר אִם-יִגְבַּר עָלֶיךָ, וְיָדוֹ תְהִי עַל-הָעֶלְיוֹנָה,
אָז אֶשְׁלָחֲךָ בִּסְפִינָה מַשְׁחִירָה עִירָה אֶפִּירוֹס,
לְמַלְכָּהּ אֶכֶטּוֹס הָאָיֹם הַמְכַלֶּה כָּל-אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה, [4] 85
וְכָרַת אָזְנֶיךָ וְאַפְּךָ בִּנְחשֶׁת רַחֵם-לֹא-תֵדָע,
יַעֲקֹר עֶרְוָתְךָ וְיִתֵּן אֶת-בְּשָׂרְךָ לְמַאֲכָל לַכְּלָבִים".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְהַלָּה יָדָיו וְרַגְלָיו מַרְעִידוֹת.
הֵם הוֹבִילוּהוּ לָאֶמְצַע, וּשְׁנֵיהֶם הֵרִימוּ יְדֵיהֶם.
הִרְהֵר בְּלִבּוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, כִּי נוֹעָץ: 90
הֲיֶהֶלְמֶנּוּ בְּכֹחַ, וְתֵצֵא תַּחְתָּיו נִשְׁמָתוֹ,
אוֹ יִפְגַּע בּוֹ עַל-נְקַלָּה וְיַפִּילֶנּוּ לָאָרֶץ.
הָיָה מְהַרְהֵר, וּמָצָא לְטוֹב לוֹ הָעֵצָה – לִפְגֹּעַ
בּוֹ עַל-נְקַלָּה, לְמַעַן לֹא יַכִּירוּהוּ אֲכַיִּים.
וְהֵמָּה הִתְחִילוּ הַקְרָב. וַיַּךְ אִירוֹס בְּכֶתֶף יְמִינוֹ; 95
אוּלָם אוֹדִיסֵס הִכָּהוּ בְּצַוָּארוֹ מִתַּחַת לָאֹזֶן,
שִׁבֵּר הָעֶצֶם פְּנִימָה, וּפָרַץ מִפִּיו דָּם-אַרְגָּמָן.
כָּרַע, נָפַל בִּצְרִיחָה בָּאָבָק, וְהִקִּישׁ בְּשִׁנָּיו,
בּוֹעֵט בְּרַגְלָיו בָּאָרֶץ. וְכָל-הַחֲתָנִים הַנַּעֲלִים
פָּרְצוּ בִּצְחוֹק עַד כְּדֵי מָוֶת, הֵרִימוּ יְדֵיהֶם; וְאוֹדִיסֵס 100
תָּפַשׂ בּוֹ בְּרַגְלוֹ וּסְחָבוֹ דֶּרֶךְ הַפְּרוֹזְדוֹר בּוֹאֲכָה
פְּנִים הֶחָצֵר וְדֶרֶךְ פֶּתַח הָעֲזָרָה, וְהוֹשִׁיבוֹ
גַּבּוֹ נִשְׁעָן בַּחוֹמָה, וּמַטֶּה לוֹ תָקַע בְּכַפּוֹ.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"שְׁבָה לְךָ פֹּה וְהֵנַסְתָּ מִמְּךָ אֶת-הַחֲזִיר וְאֶת-הַכֶּלֶב. 105
אַל-לְךָ הוֹסִיף לִהְיוֹת רֹאשׁ לִבְנֵי-נֵכָר וְאֶבְיוֹנִים,
אַתָּה הֶעָלוּב, פֶּן-תְּבוֹאֲךָ רָעָה גְדוֹלָה עוֹד יוֹתֵר!"
כָּכָה הִבִּיעַ, וְתָלָה עַל-כְּתֵפוֹ הַיַּלְקוּט הַמְכֹעָר,
כֻּלּוֹ קֶרַע עַל-קֶרַע, וְחֶבֶל לוֹ תַּחַת הַתֶּלִי.
שָׁב אֶל-הַמִּפְתָּן וַיֵּשֶׁב. וְגַם הַלָּלוּ נִכְנָסוּ, 110
צוֹחֲקִים צְחוֹקָם הֶעָלֵז וַיְבָרְכוּ אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ:
"יִתֶּן-לְךָ זֶבְס וְכָל-יֶתֶר הָאֵלִים-הַהֹוִים-לְעוֹלָם
כָּל-אֲשֶׁר נַפְשְֹךָ תִּשְׁאַל וְכָל-אֲשֶׁר תְּאַוֶּה, הַנָּכְרִי,
אֲשֶׁר עָצַרְתָּ בְּעַד אוֹתוֹ הַזּוֹלֵל וְסוֹבֵא מִהְיוֹת
חוֹזֵר עַל-פְּתָחִים בָּאָרֶץ! מִיָּד נְשַׁלְּחֶנּוּ לְאֶפִּירוֹס, 115
לְמַלְכָּהּ אֶכֶטּוֹס הָאָיֹם הַמְכַלֶּה כָּל-אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה".
כָּכָה הִבִּיעוּ; וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי.
אַךְ אַנְטִינוֹאוֹס הִגִּישׁ לְפָנָיו קֵיבַת-עֵז גְּדוֹלָה
מְלֵאָה חֵלֶב וְדָמִים, וַיִּשָּׂא הָאִישׁ אַמְפִינוֹמוֹס
כְּכְּרוֹת לֶחֶם שְׁתַּיִם, שֶׁנָּטַל מִתּוֹךְ הַסַּלְסִלָּה. 120
שָׁתָה לְחַיָּיו כּוֹס יַיִן מִסֵּפֶל-הַזָּהָב וַיֹּאמֶר:
"גִּילָה, אַבָּא הַנָּכְרִי, לֶעָתִיד לָבֹא תִּתְעַשֵּׁר!
יַעַן אַתָּה מְנָת-חֶלְקְךָ תְּלָאוֹת רַבּוֹת וּפְגָעִים".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"אַמְפִינוֹמוֹס, בְּעֵינַי הֲלֹא אִישׁ-תְּבוּנָה הִנֶּךָּ. 125
אַתָּה בֶן-טוֹבִים; וְשָׁמַעְתִּי אוֹמְרִים, אָבִיךָ הַמְפֻרְסָם
נִיסוֹס הַדּוּלִיכְיוֹנִי הַכָּבֵד-בַּנְּכָסִים אִישׁ יָשָׁר.
אוֹמְרִים, כִּי אַתָּה מִזַּרְעוֹ; וּמַרְאֵה אִישׁ תְּבוּנָה מַרְאֶךָ.
לָכֵן אַגִּידָה לְךָ, וְשִׂימָה אֶל-לִבְּךָ אֶת-דְּבָרַי:
אֵין הָאֲדָמָה מְזִינָה חַיָּה חַלָּשָׁה מֵאָדָם 130
בֵּין כָּל-הֶחָי, כָּל-הַנּוֹשֵׁם וְהָרוֹמֵשׂ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה,
יַעַן לְעוֹלָם לֹא יַאֲמִין אֲשֶׁר תִּקְרֶנּוּ מַתְּלָאָה,
כָּל-עוֹד זָזוֹת אַרְכֻּבּוֹתָיו וְאשֶׁר חוֹנְנוּהוּ הָאֵלִים;
אַךְ אִם-מַכְאֹבוֹת לוֹ יִתְּנוּ הָאֵלִים הַמְאֻשָּׁרִים,
יִשָּׂא גַם אוֹתָם, עַל-כָּרְחוֹ, וְנַפְשׁוֹ אֵיתָנָה בְקִרְבּוֹ, 135
יַעַן כִּי דַעְתּוֹ שֶׁל-אָדָם עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה תִּשְׁתַּנֶּה
כְּאוֹר-הַיּוֹם אֲשֶׁר יִבְרָא אֲבִי כָּל-הָאֵלִים וְהָאָדָם!
הִנֵּה לְפָנִים הָיִיתִי אָדָם מְאֻשָּׁר גַּם אָנִי;
אוּלָם הִרְבֵּיתִי זַדְתִּי, גַּאֲוָה עִם-גְּבוּרָה הִתְעוּנִי,
יַעַן הָיִיתִי בוֹטֵחַ בְּאָבִי וּבְאַחַי בְּנֵי-אִמִּי. 140
לָכֵן לֹא יִהְיֶה לְעוֹלָם אָדָם מַרְשִׁיעַ בְּדַרְכּוֹ,
אֶלָּא חֶרֶשׁ יֵהָנֶה מִמַּתְּנוֹת הָאֵלִים לוֹ יִתְּנוּ!
הִנֵּה עֵינַי הָרוֹאוֹת פֹּה קְהַל-חֲתָנִים מַרְשִׁיעִים,
בְּבָלְּעָם רְכוּשׁוֹ שֶׁל-זָר וּמְחַלְלִים כְּבוֹד אֵשֶׁת-גֶּבֶר,
אֲשֶׁר לֹא יִרְבֶּה עוֹד לִשְׁהוֹת הַרְחֵק מֵאֶרֶץ אֲבוֹתָיו, 145
יָבוֹא בִמְהֵרָה, וְקָרוֹב הוּא מְאֹד! וְלוּ יְבִיאֲךָ
דֵּימוֹן לְבֵיתְךָ שֶׁלְּךָ, וְאַתָּה לֹא תִפְגְּשֶׁנּוּ
לִכְשֶׁיָּשׁוּב אֶל-אֶרֶץ-אֲבוֹתָיו אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ,
יַעַן כִּי מֻבְטְחַנִי, שֶׁלֹּא יִתְפָּרְדוּ בְּלִי דָמִים
הוּא וְהַחֲתָנִים, בְּשׁוּבוֹ אֶל-תַּחַת קוֹרַת נָוֵהוּ". 150
כָּכָה הִגִּיד, וְנָסַךְ וַיֵּשְׁתְּ אֶת-הַיַּיִן הַנֶּחְמָד,
קָם וְהֶחֱזִיר לְיָדוֹ שֶׁל-מַנְהִיג-הָעַמִּים הַסֵּפֶל,
וְהָלַךְ זֶה דֶּרֶךְ הַבַּיִת, וּלְבָבוֹ הוֹגֶה נְכָאִים,
רֹאשׁוֹ יָכֹף, כִּי נַפְשׁוֹ עֲתִידוֹת רָעוֹת לָהּ חָשָׁה.
אֶפֶס לֹא נִמְלַט מִמָּוֶת, כִּי פַּלַּס-אַתֵּנָה לוֹ יָקְשָׁה 155
לְמַעַן יָמוּת בִּידֵי טֵלֶמָּכוֹס וְכִידוֹנוֹ הַשַּׂגִּיא.
שׁוּב תָּפַשׂ מְקוֹמוֹ עַל-כִּסְאוֹ, עָלָיו יָשַׁב כְּבָר קֹדֶם.
אוּלָם הָאֵלָה אַתֵּנָה, כְּחֻלַּת הָעַיִן, הִיא שָׂמָה
בְּלֵב פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה בַּת-אִיקַרְיוֹס הַיָּשִׁישׁ,
אֲשֶׁר תִּגָּלֶה לְעֵינֵי כָל-הַחֲתָנִים, לְהַרְבּוֹת 160
גַּעֲגוּעֵי נַפְשָׁם וּלְהַגְדִּיל יוֹתֵר אֶת-כְּבוֹדָהּ
בְּעֵינֵי אִישָׁהּ וּבְנָהּ מֵאֲשֶׁר הָיָה לְפָנִים.
צָחֲקָה צְחוֹק מְעֻשֶּׂה, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:
"רוֹצָה אֲנִי, אֶבְרִינוֹמָה, קֹדֶם הֵן לֹא רָצִיתִי,
לָבֹא לְהֵרָאוֹת לְעֵינֵי כָּל-הַחֲתָנִים, וְאִם-שְׂנֵאתִים, 165
לְהַגִּיד אֶת-דְּבָרַי לִבְנִי, דְּבָרִים מוֹעִילִים וְטוֹבִים,
אֲשֶׁר לֹא יִתְרָעֶה אֶת-כָּל- הַחֲתָנִים הַיְהִירִים,
אֲשֶׁר דִּבְרֵיהֶם מַה טּוֹבִים, וּבְלִבָּם יַחְרְשׁוּ רָעָה".
עָנְתָה לָהּ אֶבְרִינוֹמָה סוֹכֶנֶת-הַבַּיִת וַתֹּאמֶר:
"אָמְנָם, בִּתִּי, נְכוֹנִים דְּבָרַיִךְ, כָּל-אֲשֶׁר אָמַרְתְּ לִי! 170
לְכִי וְהַגִּידִי לִבְנֵךְ, דָּבָר אַל-תְּכַסִּי מִמֶּנּוּ.
רַחֲצִי תְחִלָּה אֶת-בְּשָׂרֵךְ וְסוּכִי לְחָיַיִךְ בַּשָּׁמֶן.
אַל-לָךְ לָצֵאת וְכָל-פָּנַיִךְ רוֹחֲצוֹת בִּדְמָעוֹת,
יַעַן כִּי תוּגָה בְּלִי קֵץ מוֹסִיפָה יְסּוּרֵי יִסּוּרִים.
הִנֵּה כְבָר גָּדַל בְּנֵךְ, אֶל-זֶה הִתְפַּלַּלְתְּ אֶל-הָאֵלִים 175
אֲשֶׁר תִּרְאִיהוּ בְעֵינַיִךְ מְבֻגָּר וּזְקָנוֹ צִמֵּחַ!"
לָהּ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה:
"אַל, אֶבְרִינוֹמָה, תְּפַתִּינִי, אַף כִּי לִי בְּאַהֲבָה תִדְאָגִי,
לִרְחוֹץ אֶת-בְּשָׂרִי בְּמַיִם וְלָסוּךְ לְחָיַי בַּשָּׁמֶן!
יַעַן הָאֵלִים יוֹשְׁבֵי-אוֹלִימְפּוֹס שַׁדּוּנִי יִפְעָתִי 180
לְמִן הַיּוֹם בּוֹ הִפְלִיג אִישִׁי בַסְּפִינוֹת הַחֲלוּלוֹת.
צַוִּי אֶת-הִפּוֹדָמֵיָה וְאֶת-אַבְטוֹנוֹיָה הַשְּׁפָחוֹת
לָבֹא הֵנָּה וְלַעֲמוֹד לְיָדִי בָאוּלָם הַגָּדוֹל,
יַעַן לְבַדִּי לֹא אֵלֵךְ אֶל-בֵּינוֹת הַגְּבָרִים, כִּי בשְׁתִּי".
כָּכָה הִבִּיעָה; וַתֵּצֵא הַזְּקֵנָה מֵאוּלָם הַבַּיִת 185
לַגִּיד לַנָּשִׁים מִצְוָתָהּ וְלַבְהִיל אוֹתָנָה לָלֶכֶת.
אוּלָם אַתֵּנָה כְּחֻלַּת-הָעַיִן אַחֶרֶת יָזָמָה.
נָסְכָה הַשֵּׁנָה הַמְּתוּקָה עַל-בַּת-אִיקָרְיוֹס, נִרְדָּמָה,
שָׁחָה נִשְׁעָנָה, וְכָל-אֲבָרֶיהָ חָלְשׁוּ הִתְמַתְּחוּ
עַל-גַּב הַכִּסֵּא. וְהַנִּפְלֵאת-בָּאֵלוֹת לָהּ הֶעֱנִיקָה 190
מַתְּנוֹת נְצָחִים לְמַעַן יִשְׁתָּאוּ לָהּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
תְּחִלָּה מָשְׁחָה פָנֶיהָ הַנָּאִים בְּשֶׁמֶן הַיֹּפִי,
בּוֹ מוֹשַׁחַת בְּשָׂרָהּ קִתֶּרֵיָה יְפַת-הָעֲטָרָה
בְּלֶכְתָּהּ אֶל-מְחֹלוֹת תָּחֹלְנָה אֵלוֹת-הַחֵן, הַכַרִיטוֹת;
גִּדְּלָה שִׁעוּר קוֹמָתָהּ וַתַּעַשׂ אוֹתָהּ שְׁמַנְמֶנֶת, 195
עָשְׂתָה אוֹתָהּ כֻּלָּהּ מַלְבִּינָה מִלֹּבֶן הַשֶּׁנְהָב;
אַךְ כְּכַלּוֹתָהּ מַעֲשֶׂיהָ, נִסְתַּלְּקָה הַנִּפְלֵאת-בָּאֵלוֹת.
בָּאוּ הַשְּׁפָחוֹת הַשְּׁתַּיִם לִבְנוֹת-הַזְּרֹעוֹת נֶחְפָּזוֹת
מִן-הָאוּלָם בְּרַעַשׁ, וּשְׁנָתָהּ הַמְּתוּקָה חָלָפָה,
מָחֲתָה אֶת-לְחָיֶיהָ בְּכַפּוֹת יָדֶיהָ וַתֹּאמֶר: 200
"שֵׁנָה מְתוּקָה מְאֹד נִהְיְתָה עָלַי הָאֻמְלָלָה.
לְוַאי וְאַרְטֶמִּיס הַתַּמָּה תְחוֹנֵנִי הַמָּוֶת הַמָּתוֹק,
כְּמָתְקָהּ שֶׁל-זוֹ וּמִיָּד, וְנַפְשִׁי לֹא תוֹסִיף לְאָבְלָה,
וְחַיַּי לֹא יַחְלְפוּ בְיָגוֹן וָצַעַר מִתּוֹךְ גַּעֲגוּעִים
לְכָל-חֲמוּדוֹתָיו שֶׁל-אִישִׁי הָאָהוּב, הַטּוֹב-בָּאֲכַיִּים". 205
כָּכָה הִבִּיעָה, וַתֵּרֶד מֵעַל הָעֲלִיָּה הַנּוֹצְצָה.
אוּלָם לְבַדָּה לֹא יָרְדָה, כִּי שְׁתַּיִם אֲמָהוֹת לִוּוּהָ.
אֶפֶס כְּבֹא הַנִּפְלָאָה-בַנָּשִׁים אֶל-בֵּין הַחֲתָנִים,
נִצְּבָה אֵצֶל מְזוּזַת הָאוּלָם הַבָּנוּי-מוּצָקוֹת,
הָיָה צְעִיפָהּ הַמַּבְרִיק יוֹרֵד עַל-לְחַיֶיהָ, 210
שְׁתֵּי אַמְהוֹתֶיהָ הַצְּנוּעוֹת עוֹמְדוֹת מִימִינָהּ וּשְׂמֹאלָהּ,
וְהֵמָּה חָלְשׁוּ בִרְכֵּיהֶם, וּלְבָבָם לָהַט בָּאַהֲבָה,
כֻּלָּם נַפְשָׁם מְאֹד חָשְׁקָה לַעֲלוֹת יְצוּעַ הַמַּלְכָּה.
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ לִבְנָהּ טֵלֶמָּכוֹס שֶׁאָהֲבָה נַפְשָׁהּ:
"טֵלֶמָּכוֹס, אֵין בְּלִבְּךָ בִּינָתְךָ וְחָכְמָתְךָ מִלְּפָנִים. 215
נַעַר הָיִיתָ וּבְלִבְּךָ קִנְּנָה מְזִמָּה רוֹמֵמָה;
עַתָּה כַּאֲשֶׁר גָּדַלְתָּ, הִגִּיעַ אֲבִיב עֲלוּמֶיךָ,
וְאָמַר כָּל-אֲשֶׁר יִרְאֶךָּ, וְאִם-גַּם אִישׁ נָכְרִי הַגֶּבֶר,
גָּדוֹל וְיָפֶה כְּמוֹתְךָ, מִזֶּרַע מְאֻשָּׁרִים הִנֶּךָ,
עַתָּה גַם לִבְּךָ גַּם שִׂכְלְךָ אֵינָם כִּהְיוֹתָם לְפָנִים. 220
הִנֵּה שַׁעֲרוּרִיָּה נִהְיְתָה הַיּוֹם בְּאַרְמוֹנֵנוּ:
זֵדִים הִתְעַלְּלוּ בַנָּכְרִי, וְאַתָּה בָהֶם לֹא כִהִיתָ!
וְאִלּוּ בֶּאֱמֶת קָרְבָה רָעָה לְאוֹתוֹ אוֹרֵחַ
אֲשֶׁר בָּא לְבֵיתֵנוּ, שֶׁכָּכָה הִלְבִּינוּ אֶת-פָּנָיו,
כְּלוּם לֹא הָיִיתָ אַתָּה לְחֶרְפָּה בֵין בְּנֵי-אָדָם?" 225
עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אִמִּי שֶׁלִּי, אֵינֶנִּי דָן לְכַף חוֹבָה אֶת-כַּעֲסֵךְ.
הֵן גַּם אֲנִי נַפְשִׁי תָבִין וְתֵדַע כָּל-דָּבָר וְדָבָר,
לְהַבְחִין בֵּין טוֹב לְרָע, כִּי כְבָר אֵינִי יֶלֶד, כִּהְיוֹתִי.
אֶפֶס חָסַרְתִּי הַכֹּחַ לְכַלְכֵּל פֹּה הַכֹּל בְּהַשְׂכֵּל, 230
יַעַן כִּי חוֹרְשֵׁי-הָרָעָה מִכָּאן וּמִכָּאן מְאֹד קִפְּחוּנִי,
סָבִיב שָׁתוּ עָלַי, וְלִי אֵין מִי יַעֲמֹד לִימִינִי.
אֶפֶס לֹא כַּאֲשֶׁר רָצוּ קְהַל-הַחֲתָנִים גַּם נִגְמַר
קְרָב הַנָּכְרִי וְאִירוֹס, כִּי חָזַק מִמֶּנּוּ הַנָּכְרִי.
זֶבְס אָבִינוּ הַמַּרְעִים וּפַּלַּס-אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן, 235
לְוַאי וְיִנָּגְפוּ כְּמוֹתוֹ כָּל-הַחֲתָנִים בְּבֵיתֵנוּ,
וְשׁוֹמְטִים רָאשֵׁיהֶם עַל-חָזָם, אֵלֶּה מֵהֶם בָּעֲזָרָה
וְאֵלֶּה בַּבַּיִת פְּנִימָה, וְחָלְשׁוּ אֶבְרֵי כָל-גֶּבֶר,
וְיָשְׁבוּ כְּשֶׁבֶת פֹּה אִירוֹס עַתָּה עַל-פֶּתַח-הָאוּלָם,
נוֹעַ יָנִיעַ רֹאשׁוֹ, דּוֹמֶה לְשִׁכּוֹר בְּשִׁכְרוֹנוֹ, 240
כֹּחַ לֹא יַעְצֹר לַעֲמֹד עַל-רַגְלָיו קוֹמְמִיּוּת וְלָלֶכֶת
לְבֵיתוֹ שֶׁשָּׁם מְנוּחָתוֹ, כִּי תַשּׁוּ אֲבָרָיו,שֻׁתָּקוּ".
כָּכָה שׂוֹחֲחוּ שְׁנֵיהֶם, זֶה אֶל-זֹה שָׁם נִדְבָּרוּ.
פָּתַח אֲזַי אֶבְרִימָךְ וַיֹּאמֶר אֶל פֵּנֶלּוֹפֵּיָה:
"בַּת-אִיקַרְיוֹס הַגְּבִירָה, פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה! 245
אִלּוּ רָאוּךְ כָּל-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים בְּאַרְגּוֹס-אִיָּסוֹן,
הָיוּ עוֹד מָחָר מִתְרַבִּים כָּל-הַחֲתָנִים הַמְסֻבִּים
פֹּה בְאַרְמוֹנְכֶם, כִּי אָכֵן עָלִית עַל-כָּל-יֶתֶר הַנָּשִׁים
גַּם בְּקוֹמָתֵךְ, בְּמַרְאֵךְ וּבְשִׂכְלֵךְ הַטּוֹב אֲשֶׁר בְּלִבֵּךְ".
לוֹ אֲמָרֶיהָ הֵשִׁיבָה פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה: 250
"אֶבְרִימָכוֹס, שַׁדּוּנִי הַהֹוִים-לָנֶצַח אֶת-יָפְיִי,
גֹּבַהּ קוֹמָתִי וְכָל-חִנִּי, מִיּוֹם אֲשֶׁר יָרְדוּ אִלְיוֹנָה
הָאַרְגֵּאִים וּבְתוֹכָם גַּם אִישִׁי הֶחָבִיב אוֹדִיסֵס.
וְאִלּוּ שָׁב עַתָּה הַלָּז לְהָאִיר אֶת-חַיַּי בַּנְּעִימִים,
יִגְדְּלוּ שְׁמִי וּתְהִלָּתִי, וְעָלָה גַם יָפְיִי וּפָרָח. 255
עַתָּה אֶתְאַבֵּל, כִּי מִנָּה לִי דֵימוֹן הֹוָה עַל-הֹוָה.
אָז, כְּשֶׁעָזַב הַלָּז אֶת-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו וְתָפַס
בְּשֹׁרֶֹש כַּף יָדִי בִּימִינוֹ, דִּבֵּר בְּאָזְנַי אֶת-דְּבָרָיו:
"אֵשֶׁת נְעוּרַי, דּוֹמַנִי, לֹא כָל-הָאֲכַיִּים הַנְּעוּלִים
מִצְחוֹת-הַחֶמְדָּה יָשׁוּבוּ בְשָׁלוֹם אֶל-אַרְצָם מִטְּרוֹיָה! 260
אוֹמְרִים, כִּי אַנְשֵׁי טְרוֹיָה אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי מִלְחָמָה,
נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי חֲנִיתוֹת וְדוֹרְכֵי חִצִּים וָקֶשֶׁת, [5]
בּוֹלְמֵי סוּסֵי-הָרֶכֶב הַקַּלִּים, שֶׁהֵמָּה הַמְמַהֲרִים
לַחְתֹּךְ גּוֹרַל הַקְרָב, מִלְחָמָה אוֹכֶלֶת-בַּגְּבָרִים.
כִּי עַל-כֵּן אֵינִי יוֹדֵעַ, אִם-מִשָּׁם אֵל יְשִׁיבֵנִי, 265
אוֹ שָׁם בִּטְרוֹיָה אֶסָּפֶה, וְאַתְּ תִּדְאֲגִי פֹה לְכָל-אֵלֶּה.
דַּאֲגִי לְאָבִי וּלְאִמִּי אֲשֶׁר פֹּה אִתָּךְ בָּאַרְמוֹן,
כַּאֲשֶׁר דָּאַגְתְּ עַד הַיּוֹם, עוֹד יוֹתֵר מִזֶּה לִכְשֶׁאֶרְחָק,
אוּלָם כִּי תִרְאִי אֶת-בְּנִי וּזְקָנוֹ כְבָר הֵחֵל צַמֵּחַ,
תֵּלְכִי וְתִהְיִי לְאִישׁ בּוֹ תִבְחֲרִי וְזִנְחִי הָאַרְמוֹן". 270
כָּכָה לִי הִגִּיד הַלָּז. וּדְבָרָיו כֻּלָּם נִתְקַיְּמוּ.
יָבֹא הַלַּיְלָה, וְקָרְבוּ נִשּׂוּאִים אֵלֶּה אֲיֻמִּים
מִנּוּ לִי לָאֻמְלָלָה, שֶׁזֵּאוּס הִשַּׁנִי אֶת-אָשְׁרִי.
אוּלָם מְאֹד גָּדַל הַצַּעַר, שֶׁתָּקַף אֶת-לִבִּי וְאֶת-נַפְשִׁי.
הִנֵּה מֵאָז וּמֵעוֹלָם לֹא עָשׂוּ כָּזֹאת הַחֲתָנִים, 275
אֲשֶׁר הִשְׁתַּדְּכוּ לְאִשָּׁה בַת-טוֹבִים, בַּת-עָשִׁיר בָּאָרֶץ,
רָצוּ לְשֵׂאתָהּ וְהָיוּ מִתְחָרִים אִישׁ בְּרֵעֵהוּ,
הָיוּ מְבִיאִים בִּידֵיהֶם בְּנֵי-בָקָר וּכְבָשִׂים מְמֻחִים
לְמִשְׁתֶּה לִידִידֵי הַנַּעֲרָה, מַתָּנוֹת נָאוֹת נָתָנוּ;
אוּלָם מֵעוֹלָם לֹא בָלְעוּ הוֹנוֹ שֶׁל-זָר בְּלֹא-כָסֶף". 280
כָּכָה הִבִּיעָה, וַיִּחַדְּ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
יַעַן כִּי לָקְחָה בְעָרְמָה מַתָּנוֹת מֵהֶם וְאֶת-לִבָּם
סָבְבָה בְּדִבְרֵי-יְדִידוּת; וְאוּלָם אַחֶרֶת יָזָמָה.
פָּתַח אֲזַי אַנְטִינוֹאוֹס בְּנוֹ שֶׁל אֶבְפֵּיתֵּס וַיֹּאמֶר:
"בַּת-אִיקַרְיוֹס הַגִּבּוֹר, פֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה! 285
קְחִי אֶת-הַמִּנְחָה שֶׁיַּגִּישׁ לָךְ אִישׁ אִישׁ מִבֵּין הָאֲכַיִּים,
יַעַן לֹא יָאֶה וְלֹא יָפֶה לָבוּז לְמַתָּן וְאֶשְׁכָּר.
אֶפֶס אֲנַחְנוּ לֹא נִפְנֶה אִישׁ לַעֲסָקָיו לְשׁוּם מָקוֹם
עַד שֶׁתִּנָּשְׂאִי לְאֶחָד, לַטּוֹב בְּכָל-הָאֲכַיִּים".
סָח אַנְטִינוֹאוֹס; וּדְבָרָיו מָצְאוּ-חֵן בְּעֵינֵי כֻלָּהַם. 290
אִישׁ אִישׁ שָׁלַח כָּרוֹזוֹ לְהָבִיא אֶת-מַתְּנוֹת אֲדֹנָיו.
הֵבִיא בְּשְׁבִיל אַנְטִינוֹאוֹס שִׂמְלַת תִּפְאֶרֶת גְּדוֹלָה,
בֶּגֶד צִבְעוֹנִים, וְהָיוּ עָלֶיהָ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה סִכּוֹת,
כֻּלָּן זָהָב הַטּוֹב עִם-קְרָסִים מְעֻקָּלִים לְהַפְלִיא.
הֵבִיא מִיָּד לְאֶבְרִימָכוֹס רָבִיד מַעֲשֵׂה-אָמָּן, 295
עָשׂוּי זָהָב וּמְעֻלָּף אֱלֶקְטְרוֹן, מַבְרִיק כַּשָּׁמֶשׁ.
שְׁנֵי עֲגִילִים הֵבִיאוּ לְאֶבְרִידָמַס הַמְשָׁרְתִים,
שְׁלשָׁה כֹּכָבִים בָּעָגִיל וּבְחִנָּם הַנִּפְלָא הוֹפִיעוּ.
עֶבֶד פֵּיסַנְדְּרוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיקְטוֹר הַמֶּלֶךְ
הֵבִיא מִבֵּיתוֹ עֲנָק, עֲדִי חֲמֻדוֹת כְּלִיל יֹפִי. 300
אִישׁ אִישׁ מִבֵּין הָאֲכַיִּים הֵבִיא מִנְחָתוֹ הַיָּפָה.
עָלְתָה שׁוּב לָעֲלִיָּה הַנִּפְלֵאת-בַּנָּשִׁים בָּאָרֶץ.
הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ הַשְּׁפָחוֹת וְנָשְׂאוּ הַמְּנָחוֹת הַנָּאוֹת.
וְאֵלֶּה הֵיטִיבוּ אֶת-לִבָּם בְּשִׁירִים עֲרֵבִים וּמְחֹלוֹת,
נִשְׁאֲרוּ שָׁמָּה בְּיַחַד עַד חָשַׁךְ הַיּוֹם וַיְהִי עָרֶב. 305
אוּלָם כְּשֶׁחָשַׁךְ הַיּוֹם, וְהֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת-לִבָּם,
חָשׁוּ הֶעֱמִידוּ בָאוּלָם שָׁלשׁ מַחְתּוֹת-מָאוֹר
לְהָאִיר, וּסְבִיבָן עֵצִים טוֹבִים לְבָעֵר צָבָרוּ,
עֵצִים יְבֵשִׁים, עַתָּה זֶה בִּקְּעוּם לִשְׁבָבִים בִּנְחשֶׁת,
וְעוֹד עֲצֵי-גֹפֶר בָּם שָׂמוּ; וְאַמְהוֹת אוֹדִיסֵס הַגִּבּוֹר 310
שָׁקְדוּ לְלַבּוֹת הָאֵשׁ חֲלִיפוֹת חֲלִיפוֹת; וַיֹּאמֶר
לָמוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס:
"אַמְהוֹת אוֹדִיסֵס הַשַּׁלִּיט, הַשּׁוֹהֶה בַמֶּרְחָק זֶה כַּמָּה!
אַתֶּן לֵכְנָה הַחַדְרָה, כִּי שָׁמָּה גְּבִרְתְּכֶן הַכְּבוּדָּה!
שְׁקֹדְנָה לְסַבֵּב הַכִּישׁוֹר לְשַׂמַּח אֶת-נֶפֶשׁ הַמַּלְכָּה, 315
בְּשִׁבְתְּכֶן אִתָּהּ בָּאַרְמוֹן, אוֹ סְרֹקְנָה צֶמֶר בִּידֵיכֶן.
וַאֲנִי פֹה אֶדְאַג לָאוֹר לְמוֹ כֻלָּם, אָנֹכִי,
גַּם אִם-יַחְפְּצוּ לִשְׁהוֹת פֹּה עַד הַצְּפִירָה בְּהִלָּהּ,
אוֹתִי הֲלֹא לֹא יְנַצְּחוּ; כִּי הַרְבֵּה לִסְבֹּל יָדַעְתִּי".
כָּכָה הִבִּיעַ; וְצָחֲקוּ, הִתְבּוֹנְנוּ אִשָּׁה בִרְעוּתָהּ. 320
אֶפֶס קָשׁוֹת לוֹ דִבְּרָה מֶלַּנְתּוֹ יְפַת-הַלְּחָיַיִם,
אֲשֶׁר דּוֹלִיּוֹס הוֹלִידָהּ וּפֵּנֶלּוֹפֵּיָה גִּדְּלַתָּה,
רוֹמְמָה אוֹתָהּ כְּבַת, הִרְבְּתָה לָהּ שַׁעֲשׁוּעֶיהָ.
אֶפֶס לְבָבָהּ לֹא דָאַב לְפֵּנֶלּוֹפֵּיָה הַנְּבוֹנָה,
בָּאֳהָבִים הִתְעַלְּסָה עִם-אֶבְרִימָכוֹס וַתֶּעֱגַב. 325
נָשְׂאָה הַלֵּזוּ אִמְרָתָהּ בְּדִבְרֵי הַקֶּלֶס לְאוֹדִיסֵס:
"אַתָּה, הַנָּכְרִי הַמִּסְכֵּן, אֵין זֶה כִּי נִטְרְפָה דַעְתְּךָ.
אֵין אַתָּה רוֹצֶה לָלֶכֶת לִשְׁכַּב בְּבֵית חָרַשׁ-בַּרְזֶל,
אוֹ בִמְלוֹן-אוֹרְחִים פְּלוֹנִי, כִּי פֹה תַרְבֶּה לַהַג אֵין קֵצֶה.
תָּעֵז פָּנֶיךָ בָּרַבִּים, וְנַפְשְׁךָ דָּבָר לֹא תִירָא. 330
אֵין זֶה כִּי לִבְּךָ עֲבָרוֹ הַיַּיִן, וְאוּלַי מֵעוֹלָם
דַּרְכְּךָ זוֹ הִיא, כִּי אָכֵן דְּבָרִים בְּטֵלִים תְּפַטְפֵּט.
דַּעְתְּךָ נִתְבַּלְבְּלָה, כִּי יָדְךָ גָּבְרָה עַל-אִירוֹס הַקַּבְּצָן?
רְאֵה, וְלֹא יָקוּם עָלֶיךָ אִישׁ אֲשֶׁר חָזַק מֵאִירוֹס,
אֲשֶׁר יְרֹוצֵץ אֶת-רֹאשְׁךָ בְּיָדָיו הַחֲזָקוֹת, וְאוֹתְךָ 335
יַשְׁלִיךְ מִפֶּתַח הַבַּיִת, וִילַכְלֶכְךָ בְּדָמֶיךָ".
הִבִּיט זְעוּמוֹת אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיֹּאמֶר:
"כַּלְבָּה! מִיָּד אֲנִי הוֹלֵךְ אֲסַפֵּר לְטֵלֶמָּכוֹס
אֶת-דְּבָרַיִךְ דִּבַּרְתְּ, וִינַתְּחֵךְ אֲבָרִים אֲבָרִים".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּפֶץ בִּדְבָרָיו אֶת-כָּל-הָאֲמָהוֹת. 340
מִהֲרוּ דֶרֶךְ הַבַּיִת וְכָל-אֶבְרֵיהֶן חָלָשׁוּ,
אֵימָה נָפְלָה עֲלֵיהֶן, כִּי דִמּוּ נְכוֹנָה יְדַבֵּר.
אַחֲרֵי-כֵן עָמַד אֵצֶל מַחְתּוֹת-הַמָּאוֹר הַדֹּלְקוֹת,
לִבָּה הָאֵשׁ, הִסְתַּכֵּל בְּכֻלָּם; אַךְ בְּלִבּוֹ הִתְרוֹצְצוּ
רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת אֲחֵרוֹת, וְלֹא נָפַל מֵהֶן דָּבָר אָרְצָה. 345
וְאוּלָם אַתֵּנָה לֹא עָצְרָה בְּעַד הַחֲתָנִים הַיְהִירִים
מֵהַעֲלִיבוֹ בִּדְבָרִים מְאֹד מַעֲלִיבִים, לְמַעַן
יִגְדַּל הַצַּעַר בְּנֶפֶשׁ אוֹדִיסֵס בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס.
פָּתַח בְּתוֹכָם וְסָח אֶבְרִימָכוֹס בְּנוֹ שֶׁל-פּוֹלִיבּוֹס
כְּדֵי לְהִתְגָּרוֹת בְּאוֹדִיסֵס, וְיִצְחֲקוּ רֵעָיו-עֲמִיתָיו: 350
"הַאֲזִינוּ, חַתְנֵי הַמַּלְכָּה נוֹדַעַת-לִתְהִלָּה,
לְמַעַן אֲדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם כְּמִצְוַת לְבָבִי בְּחֻבִּי!
אֵין זֶה כִּי אַחַד הָאֵלִים הֵבִיא אֶת-זֶה לְבֵית-אוֹדִיסֵס.
הִנֵּה נִרְאֶה לִי מֵאִיר, וְנֹגַהּ-לַפִּידִים מִסָּבִיב [6]
לְרֹאשׁוֹ שֶׁלּוֹ אֲשֶׁר לֹא הֶעֱלָה שֵׂעָר אַף אֶחָד". 355
כָּכָה הִבִּיעַ וַיֹּאמֶר לְאוֹדִיסֵס מְקַרְקֵר-הַקְּרִיּוֹת:
"נָכְרִי, הֲתִרְצֶה לְעָבְדֵנִי, אִם-אַךְ אֶקָּחֲךָ לִשְׂכִיר-יוֹם,
הַרְחֵק עַל-קְצֵה גְּבוּל הַשָּׂדֶה וּשְׂכָרְךָ לֹא אֲקַפֵּחַ.
מְשֻׂכַּת חֶדֶק לִי תִקְלַע וְעֵצִים אַדִּירִים לִי תִטַּע,
וַאֲרֻחָתְךָ יוֹם יוֹם שָׁם אֶתֵּן לְךָ כָּל-הַשָּׁנָה, 360
בְּגָדִים אַלְבִּישְׁךָ וְאֶתְּנָה סוּלְיוֹת אֶל-תַּחַת רַגְלֶיךָ.
אַךְ מִלָּמְדְךָ עֲלִילוֹת אַךְ רָעוֹת נַפְשְׁךָ וַדַּאי
תִּבְחַל לַעֲשׂוֹת בַּמְּלָאכָה, כִּי תִבְחַר לַחֲזֹר עַל-פְּתָחִים,
לָבֹא מִתְחַנֵּן לְמַלֵּא בִּטְנְךָ שָׂבְעָה לֹא תֵדָע".
נָשָׂא אִמְרָתוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַדַּעַת וַיַּעַן: 365
"אֶבְרִימָכוֹס, לוּ בָאנוּ הִתְחָרוֹת כַּיּוֹם בִּקְצִיר-חָצִיר,
תּוֹר הָאָבִיב הִגִּיעַ, וְהַיָּמִים מִתְאָרְכִים וְהוֹלְכִים,
וְכַפַּי תֹּאחַזְנָה בְּחֶרְמֵשׁ מְעֻקָּל-לְתִפְאָרָה, וְגַם אַתָּה
חֶרְמֵשׁ בְּכַפֶּיךָ, לְמַעַן נְנַסֶּה כֹּחֵנוּ בַּמַּעֲשֶׂה,
צָמִים עַד שָׁעָה מְאֻחֶרֶת בַּלַּיְלָה וְדַי לָנוּ חָצִיר, 370
אוֹ שֶׁהָיִינוּ חוֹרְשִׁים בְּצֶמֶד הַטּוֹבִים בַּשְּׁוָרִים,
גְּבוֹהֵי קוֹמָה, שְׁחוּמִים, וּשְׁנֵיהֶם שְׂבֵעִים הָעֵשֶׂב,
שָׁוִים בְּשָׁנִים וְעָצְמָה, וְכֹחַ לֹא נֻצַּח בְּמָתְנֵיהֶם,
צִמְדֵי שָׂדֶה אַרְבָּעָה, רִגְבֵיהֶם נִשְׁמָעִים לְמַחֲרֵשָׁה,
לִרְאוֹת יָכֹלְתָּ אַךְ אָז הַאַשְׂכִּיל לְפַלַּח מַעֲנִיּוֹת! 375
וְאִלּוּ בָא קְרוֹנְיוֹן וְהֵעִיר, מִמָּקוֹם שֶׁיָּעִיר, מִלְחָמָה
עוֹד הַיּוֹם וְאָנֹכִי חָמוּשׁ שְׁנֵי רְמָחִים וְצִנָּה,
חוֹבֵשׁ קוֹבַע כֻּלּוֹ נְחשֶׁת מַתְאִים לְרַקּוֹתַי,
לִרְאוֹת יָכֹלְתָּ אָז אוֹתִי, בְּהִסָּפְחִי אֶל-חֵיל הַחֲלוּצִים,
אָז לֹא הָיִיתָ מְחָרְפֵנִי בְּשֶׁל הַבֶּטֶן הָרְעֵבָה! 380
אֶפֶס עַז-פָּנִים הִנֶּךָ, וְדַרְכְּךָ דֶּרֶךְ גַּס-רוּחַ.
אָמוֹר אָמַרְתָּ בְּלִבְּךָ: גַּם גָּדוֹל אַתָּה גַּם אַדִּיר,
כִּי אַךְ עִם-שָׁפָל וּמִצְעָר דָּבָר לְךָ כָּל-הַיָּמִים;
וְאִלּוּ שָׁב עַתָּה וּבָא אוֹדִיסֵס לְאֶרֶץ-אֲבוֹתָיו,
וְצָרָה לְךָ תֵּכֶף הַדֶּלֶת – וְאִם רַחֲבַת-יָדַיִם עָשׂוּהָ, 385
בְּנוּסְךָ דֶּרֶךְ הַפֶּתַח לָבֹא אֶל-שַׁעַר הֶחָצֵר!"
כָּכָה הִבִּיעַ; וַתַּעַל חֲמַת אֶבְרִימָכוֹס עַד לְהַשְׁחִית.
הִבִּיט בּוֹ זְעוּמוֹת, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרֵי-הַכָּנָף:
"חִישׁ תְּבוֹאֲךָ הָרָעָה, חֵלֵכָה, כִּי כָּכָה תְדַבֵּר,
תָּעֵז פָּנֶיךְ בָּרַבִּים, וְנַפְשְׁךָ דָּבָר לֹא תִירָא. 390
אֵין זֶה כִּי לִבְּךָ עֲבָרוֹ הַיַּיִן, וְאוּלַי מֵעוֹלָם
דַּרְכְּךָ זוֹ הִיא, כִּי אָכֵן דְּבָרִים בְּטֵלִים תְּפַטְפֵּט.
דַּעְתְּךָ נִתְבַּלְבְּלָה, כִּי יָדְךָ גָּבְרָה עַל-אִירוֹס הַקַּבְּצָן?"
כָּכָה הִבִּיעַ וְתָפַס בַּשְּׁרַפְרַף; וְאוּלָם אוֹדִיסֵס
כָּרַע אֶל-בִּרְכֵּי אַמְפִינוֹמוֹס הַדּוּלִיכְיוֹנִי, 395
נִבְהַל מִפְּנֵי אֶבְרִימָךְ, וַיִּפְגַּע בַּמֶּלְצַר, בִּימִינוֹ,
שָׁמַט הַלָּה אֶת-כַּד-יֵינוֹ לָאָרֶץ, וְהִרְעִים בְּנָפְלוֹ;
נָפַל הַלָּז אֲחוֹרַנִּית, הִתְפַּלֵּשׁ בֶּעָפָר וְנֶאֱנַק.
אַךְ הַחֲתָנִים מוֹסִיפִים קוֹל שָׁאוֹן בָּאוּלָם הָאָפֵל,
וְנִבַּט אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ וְנָשָׂא אִמְרָתוֹ וְאָמָר: 400
"לָמָּה לֹא אָבַד אָבֹד אוֹתוֹ הַזָּקֵן הַנּוֹדֵד
טֶרֶם הִגִּיעַ לְכָאן וְהֵקִים הַשָּׁאוֹן הַנּוֹרָא?
עַתָּה נִתְקוֹטֵט בִּגְלַל קַבְּצָנִים, וְנֶעְדַּר עֹנֶג
בְּמִשְׁתֵּה-הַיַּיִן הַמְפֹאָר, כִּי יַד-הָרַע עַל-הָעֶלְיוֹנָה".
פָּתַח וְאָמַר אֲלֵיהֶם אוֹן-טֵלֶמָּכוֹס הַקָּדוֹשׁ: 405
"אַתֶּם הַטִּפְּשִׁים, תִּתְהוֹלְלוּ וְאֵין לְאֵל יֶדְכֶם לְכַסּוֹת
אֲשֶׁר אֲכַלְתֶּם וּשְׁתִיתֶם, כִּי אַחַד הָאֵלִים מְגָרְכֶם;
עַתָּה אַחַר אֲכָלְכֶם, לְכוּ אִישׁ לְבֵיתוֹ לָנוּחַ,
נַפְשְׁכֶם אִם-רָצְתָה בָזֶה, כִּי אֵין אֲנִי מְגָרֵשׁ שׁוּם אָדָם".
כָּכָה סָח: וְהֵם כֻּלָּם מִשְׁתָּאִים מְאֹד לְטֵלֶמָּכוֹס, 410
נָשְׁכוּ שִׂפְתֵיהֶם בְּשִׁנֵּיהֶם, כּי דִבֵּר אֶת-דְּבָרָיו בְּעֹז-רוּחַ.
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם הָאִישׁ אַמְפִינוֹמוֹס,
בְּנוֹ הַמְהֻלָּל שֶׁל-נִיסוֹס הַמּוֹשֵׁל מִזֶּרַע אַרִטְיָס:
"רֵעַי הַיְקָרִים, נְכוֹנִים דִּבְרֵי הַלָּז וְגָם צָדָק!
אִישׁ לֹא יִתְאַנֵּף עַל-זֶה וְלֹא יַעֲנֶה לוֹ דְבָרִים קָשִׁים, 415
וְגַם לַגֶּבֶר הַנָּכְרִי אַל-יָצִיק אוֹ לְאַחַד הַנְּעָרִים,
אֲשֶׁר בְּאַרְמוֹנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי!
יִקְרַב הַמֶּלְצַר וִיחַלֵּק בֵּינֵינוּ אֶת-סִפְלֵי הַיָּיִן,
וְנִסֹּךְ נִסְכֵּנוּ, וְנֵלֵךְ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ לָנוּחַ.
אוּלָם הַנָּכְרִי יִשָּׁאֵר בְּאַרְמוֹן אוֹדִיסֵס הַגִּבּוֹר, 420
יִדְאַג לוֹ טֵלֶמָּךְ, כִּי עַל-כֵּן סָר אֶל-בֵּיתוֹ רִאשׁוֹנָה".
כָּכָה הִבִּיעַ: וַיִּיטְבוּ דְּבָרָיו בְּעֵינֵי כֻלָּמוֹ.
מוּלְיוֹס הַגִּבּוֹר, הַכָּרוֹז מֵאַנְשֵׁי דוּלִיכְיוֹן, הַמְשָׁרֵת
אֶת-אַמְפִינוֹמוֹס, מָסַךְ בִּשְׁבִילָם הַיַּיִן בַּקִּיתוֹן,
קָרַב וַיְחַלֵּק לְכֻלָּם, וְהֵמָּה נָסְכוּ לָאֵלִים 425
יוֹשְׁבֵי-אוֹלִימְפְּ הַמְאֻשָּׁרִים, וַיִּשְׁתּוּ הַיַּיִן הֶעָרֵב.
אַךְ כְּכַלּוֹתָם אֶת-נִסְכָּם וּשְׁתוֹתָם הַיַּיִן לִרְצוֹנָם,
נֶחְפְּזוּ לָשׁוּב אֶל-בֵּיתָם אִישׁ לְאַרְמוֹנוֹ לָנוּחַ.
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.
- ^ בעל האחוזה שחזיר קילקל שדהו רשאי היה להקהות אתשיניו.
- ^ מעין נקניקי-דם, נקניקי קיבה.
- ^ Iρος- Aιρος אירוֹס לא-אירוֹס, כלומר, שאינו אירוֹס עוד (איננו במציאות, שכמעט מת). אירוֹס – אי-ראוֹת.
- ^ מלך אגדתי אכזר מאד באֶפּירוֹס.
- ^ ήδέ ρυτήρας οίστών עיין "ידרוך חציו" (תהילים נח,ח); "דרכוּ חצם" (תהילים סד, ד).
- ^ רמז לאמונה קדומה מאוד האומרת שאוֹרה מקפת ראשם של אלים וקדושים. כוונתו לקרחתו של אוֹדיסס (שאוּלי היתה מאירה).