כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר שלישי

שִׁיר שְׁלִישִׁי: הַקֹּרוֹת בְּפִּילוֹס

וְהֵלְיוֹס נֵעוֹר וַיַּעֲזֹב אֶת-גֵּאוּת הַיָּם כְּלִיל הַיֹּפִי
וְעָלָה בִּרְקִיעַ הַנְּחשֶׁת לְהָאִיר לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת
גַּם לִבְנֵי-תְמוּתָה הַדָּרִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה הַפּוֹרָה,
וְאֵלֶּה בָאוּ לְפִּילוֹס, עִיר נֵלֵס הַבְּנוּיָה-לְתִפְאֶרֶת.
וְעַל-שְׂפַת-הַיָּם עַם-הָעִיר מַקְרִיבִים לְמַרְגִּיז-הָאָרֶץ 5
שְׁחוֹר-הַמַּחְלָפוֹת, וַיֵּזְבְּחוּ פָרִים בְּנֵי-בָקָר מַשְׁחִירִים.
הָיוּ שָׁם תֵּשַׁע שׁוּרוֹת סַפְסָלִים, חֲמֵשׁ מֵאוֹת גֶּבֶר
יוֹשְׁבִים עַל-סַפְסָל וְסַפְסָל וְתִשְׁעָה פָרִים לִפְנֵיהֶם.
וְטָעֲמוּ כְבָר מִן-הַקֶּרֶב וְשָׂרְפוּ לָאֵלִים כְּרָעַיִם, ^[1]
כּאֲשֶׁר בָּאָה הַסְּפִינָה וְסִלְּקוּ מִמֶּנָּה מִפְרָשָׂהּ, 10
חָתְרוּ אֶל-הַיַּבָּשָׁה, קְשָׁרוּהָ וְיָרְדוּ מִמֶּנָּה.
יָרַד גַּם טֵלֶמָּכוֹס וְאַתֵּנָה לְפָנָיו הוֹלֶכֶת.
נָשְׂאָה אֵלָיו אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן:
 
"טֵלֶמָּכוֹס, לֹא יָאֶה לְךָ כְּלָל לִהְיוֹת מִתְבַּיֵּשׁ,
כִּי עַל-כֵּן גַּם יָרַדְתָּ הַיָּמָה, כִּי תִדְרשׁ לְאָבִיךָ, 15
אֵי הָאֲדָמָה כִּסַּתּוּ וּמַה-הוּא גוֹרָלוֹ מְנָת-חֶלְקוֹ.
חוּשָׁה גְּשָׁה עַד פְּנֵי נֶסְטוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים לָדַעַת
דְּבָרָיו אֲשֶׁר בְּפִיו, הֲגִיגָיו יָכִיל בְּקִרְבּוֹ.
בַּקֵּשׁ וְאַל-יַעְלִים דָּבַר וְיַגִּיד לְךָ דִּבְרֵי אֱמֶת.
שֶׁקֶר לֹא יֹאמַר, כִּי אָכֵן לֵב חָכָם בְּקִרְבּוֹ וְרַב-תְּבוּנָה". 20
 
עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"מֶנְטוֹר, אֵיכָה זֶה אֶגַּשׁ? אֵיכָכָה אֲקַדֵּם אֶת-פָּנָיו?
יַעַן כִּי עוֹד לֹא נִסִּיתִי לְדַבֵּר בִּתְבוּנָה וָדָעַת,
אֲבָל בּוֹשׁ יֵבוֹשׁ הַצָּעִיר לְדַבֵּר בִּפְנֵי זָקֵן מֶנּוּ".
 
עָנְתָה אוֹתוֹ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר: 25
"שֶׁמֶץ מֶנְהוּ, טֵלֶמָּכוֹס, לִבְּךָ לְךָ יַגִּיד וְיָדָעְתָּ,
וְשֶׁמֶץ יִיעָצְךָ הַדֵּימוֹן שֶׁלְּךָ, כִּי אָכֵן, מְדֻמָּנִי,
לֹא כְנֶגֶד רְצוֹן אֵלִים רָאִיתָ אוֹר חַיִּים, גָּדָלְתָּ".
 
כָּכָה הִגִּידָה לוֹ פַּלַּס-אַתֵּנָה וַתָּחָשׁ לְפָנָיו.
מִהֲרָה בְּלֶכְתָּהּ, וְהוּא פוֹסֵעַ וּבָא בְּעִקְּבוֹתֶיהָ. 30
בָּאוּ עַד מָקוֹם שָׁם מוֹשַׁב עַם-פִּילוֹס וְשָׁם אֲסֵפָתָם.
יָשַׁב שָׁם נֶסְטוֹר עִם-בָּנָיו, וְרֵעָיו לוֹ סָבִיב מְכִינִים
סְעֻדָּה, צוֹלִים הַבָּשָׂר, וְיֵשׁ שָׂמִים מִמֶּנּוּ עַל-שְׁפוּדִים.
אַךְ כְּשֶׁהִרְגִּישׁוּ בַּנָּכְרִים, נֶחְפְּזוּ בָּאוּ לִקְרָאתָם,
לָמוֹ כַפֵּיהֶם הוֹשִׁיטוּ וְהִזְמִינוּם לָשֶׁבֶת עִמָּהֶם. 35
אַךְ פֵּיסִיסְטְרָטוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר נִגַּשׁ אֵלֵימוֹ הָרִאשׁוֹן,
הוֹשִׁיט אֶת-יָדָיו לַשְּׁנַיִם וְהִזְמִינָם לָשֶׁבֶת לַסְּעֻדָּה
עַל-גַּב הָעוֹרוֹת הָרַכִּים, עַל-חוֹף-הַיָּם מְלֵא-הַחֹלוֹת,
בֵּין אָבִיהוּ וּבֵין אָחִיהוּ הָאִישׁ תְּרָסִימֵדֵס,
נָתַן לָמוֹ הָאֶשְׁפָּר מִקֶּרֶב הַזֶּבַח, וְיַיִן 40
מָזַג בִּגְבִיעַ הַזָּהָב, הֱרִימוֹ לְחַיֵּי הָאֵלָה.
עָנָה לְפַּלַּס-אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס:
"נָכְרִי, שָׂא עַתָּה תְפִלָּתְךָ, הַעְתִּירָה לַמּוֹשֵׁל פּוֹסֵידוֹן,
יַעַן כִּי חַג לוֹ הַיּוֹם, וּלְזִבְחוֹ הַגָּדוֹל גַּם בָּאתֶם,
תִּסֹּךְ לוֹ אַף תִּתְפַּלֵּל כְּדֶרֶךְ הָאָרֶץ, וְתִתֵּן 45
גַּם לְרֵעֲךָ אֶת-סֵפֶל הַיַּיִן הַמָּתוֹק וְיִסֹּךְ.
יַעַן כִּי סָבוּר אָנֹכִי, גַּם הוּא הֵן יִתְפַּלֵּל לָאֵלִים
בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, וּבְיַעַן צְרִיכִים בְּנֵי-אָדָם לָאֵלִים.
אוּלָם הוּא צָעִיר לְיָמִים מִמֶּךָּ, בֶּן-גִּילִי שֶׁלִּי הוּא,
הִנֵּה עַל-כֵּן גַּם נָתַתִּי תְּחִלָּה לְךָ כּוֹס הַזָּהָב". 50
 
כָּכָה דִבֵּר, וַיַּגֶּשׁ לָהּ סֵפֶל הַיַּיִן הֶעָרֵב,
שָׂמְחָה אַתֵּנָה לְמַעֲשֶׂה הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וְהַמְנֻמָּס,
אֲשֶׁר הִקְדִים לָתֵת תְּחִלָּה לָהּ סֵפֶל הַזָּהָב.
נָשְׂאָה אֶת-קוֹלָהּ מִיָּד וַתְּפַלֵּל לְפּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל:
 
"שִׁמְעָה, פּוֹסֵידוֹן חוֹבֵק-הָאָרֶץ, אַל-תִּבֶז 55
אֶת-תְּפִלָּתֵנוּ אֵלֶיךָ וּרְצֵנוּ להָפִיק פָּעֳלֵנוּ.
תְּחִלָּה הוֹאֵל וּתְחוֹנֵן אֶת-נֶסְטוֹר וְאֶת-בָּנָיו הַתְּהִלָּה,
תְּנָה גַּם לְיֶתֶר הַמְסֻבִּים שִׁלּוּמִים, לְכָל-אַנְשֵׁי פִּילוֹס,
לְהַרְנִין אֶת-לִבָּם עֵקֶב זֶה קָרְבַּן-הַמֵּאָה הַנֶּהְדָּר,
תְּנָה לְטֵלֶמָּכוֹס וְלִי וְנָשׁוּב וְנַצְלִיחַ בְּמַעֲשֵׂינוּ, 60
בָּאנוּ הֵנָּה בִּגְלָלָם בִּסְפִינָה מְהִירָה וּשְׁחֹרָה".
 
כָּכָה הִתְפַּלְלָה הָאֵלָה, וַתַּעַשׂ וַתְּמַלֵּא כַּמִּשְׁפָּט.
מָסְרָה לְטֵלֶמָּכוֹס הַכּוֹס הַמְכֻפֶּלֶת הַיָּפָה,
וְכֵן הִתְפַּלֵּל גַּם הוּא בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס, יַקִּירוֹ.
וְאַחֲרֵי שֶׁצָּלוּ הַבָּשָׂר עַל-שְׁפוּדִים וְגַם הֱסִירוּהוּ, 65
חִלְּקוּ הַבָּשָׂר חֲלָקִים וְתִקְּנוּ הַסְּעֻדָּה הַנָּאָה.
וְאַחֲרֵי אָכְלָם וּשְׁתוֹתָם וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה:
 
"עַתָּה טוֹב יוֹתֵר וְיָאֶה הַדָּבָר לִפְנוֹת לַנָּכְרִים,
לִדְרשׁ מִי הֵמָּה, כִּי אָכֵן כְּבָר עִנְּגוּ אֶת-לִבָּם בָּאֹכֶל. 70
מִי אַתֶּם, נָכְרִים? מֵאַיִן תָּבֹאוּ בַּנְּתִיבָה הָרְטֻבָּה?
אִם-עִסְקֵיכֶם בְּכָךְ, אוֹ בְּאֵין לָכֶם עֵסֶק תָּנוּדוּ,
כְּאוֹתָם הַלִּסְטִים הַנָּדִים עַל-מֶרְחֲבֵי יַמִּים, וּמְסַכְּנִים
אֶת-נַפְשׁוֹתֵיהֶם לָהֶם וְשׁוֹאָה בְּכַפָּם לַנָּכְרִים?"
 
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר, 75
הֵעֵז בְּנַפְשׁוֹ, כִּי נָטְעָה אַתֵּנָה בְּלִבּוֹ הָאֹמֶץ,
לְמַעַן יוּכַל וְיִשְׁאַל עַל-אֹדוֹת אָבִיהוּ הָרָחוֹק.
גַּם לְמַעַן יִהְיֶה אַף הוּא לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בָּאָרֶץ:
 
"נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס הַיָּשִׁישׁ, תְּהִלָּתָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים!
הֵן תִּשְׁאָלֵנוּ, מֵאַין נָבֹאָה – אָנֹכִי אַגִּידָה. 80
בָּאִים אֲנַחְנוּ מֵאִי, מֵאִתָּקָה שֶׁבְּמוֹרַד הַר נֵיוֹן,
לֹא לְשֵׁם עִסְקֵי הַכְּלָל, כִּי אִם-לְשֵׁם עִסְקִי אָנֹכִי.
הִנְנִי נוֹסֵעַ לְקַבֵּץ שְׁמוּעוֹת עַל-אָבִי הַמְהֻלָּל,
אוּלַי אֶשְׁמַע דְּבַר-מָה עַל-אוֹדִיסֵס, וְאוֹמְרִים
אִתְּךָ הָיָה, בְּהַצּוֹתְךָ עַל-קִרְיַת הַטְּרוֹיִים לְהָרְסָהּ. 85
יַעַן שָׁמַעְנוּ, כִּי אֵלֶּה שֶׁנִּלְחֲמוּ אִתּוֹ בַּטְּרוֹיִים
אָבְדוּ נִכְחָדוּ מֵאֶרֶץ, בְּפֶגַע-רָע מֵתוּ כֻלָּמוֹ.
אַךְ אֶת-אָבְדָנוֹ שֶׁלּוֹ הֵן כִּסָּה מִמֶּנּוּ בֶּן-קְרוֹנוֹס.
אֵין אִישׁ לְסַפֵּר אֶל-נָכוֹן, אֵי אָבַד: הַאִם בַּיַּבֶּשֶׁת
נִכְחַד וְאֵינֶנּוּ, כִּי גָבְרוּ עָלָיו מְשַׂנְאָיו הָרַבִּים, 90
אוֹ מֵת בַּיָּם וּבֵין מִשְׁבְּרֵי יָם אַמְפִיטְרִיטֵי יָנוּחַ. ^[2]
לָכֵן אֲחַבֵּק בִּרְכֶּיךָ בִּתְחִנָּה, כִּי תוֹאִיל לְסַפֵּר
לִי, לֹא תְכַחֵד מִמֶּנִּי, אֵיךְ אָבַד בְּעָנְיוֹ, אִם-רָאוּ
אוֹתוֹ עֵינֶיךָ, אוֹ שָׁמְעוּ אָזְנֶיךָ מִפִּיו שֶׁל-אִישׁ אַחֵר,
אִישׁ מִן-הַנּוֹסְעִים, אַךְ לְצָרוֹת יְלָדַתּוּ אִמּוֹ הוֹרָתוֹ; 95
וְאַתָּה אַל-תָּחֹס עָלַי, וְאַל-תֹּאמַר לְהַמְתִּיק מִלֶּיךָ,
סַפֵּר תְּסַפֵּר הַכֹּל, כְּכָל-אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ.
רְאֵה בִקַּשְׁתִּיךָ, אִם-הֵיטִיב אוֹדִיסֵס לְךָ, אָבִי הַנָּדִיב,
בֵּין בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו אוֹ בְאִמְרֵי פִיו אֲשֶׁר הִבְטִיחַ
בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, בִּהְיוֹתְכֶם, בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, בַּמֵּצָר, 100
זְכָר-לִי עַתָּה אֶת-חַסְדּוֹ, וְסַפֵּר לִי דָבָר לַאֲמִתּוֹ."
 
עָנָה לוֹ נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר: ^[3]
"כֵּיוָן, בְּנִי, הִזְכַּרְתַּנִי הַצָּרוֹת אֲשֶׁר סָבַלְנוּ,
אָנוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים אַמִּיצֵי-הַלֵּב, בְּאוֹתָהּ אֶרֶץ,
גַּם בְּנָסְעֵנוּ בַּסְּפִינוֹת בְּיַמִּים מְכֻסִּים עֲרָפֶל, 105
שׁוֹחֲרִים לְבִזָּה וְתַחַת יַד אֲכִילֵס הַגִּבּוֹר,
גַּם בְּהַצּוֹתֵנוּ עַל-בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס הַשַּׁלִּיט הַגְּדוֹלָה
לִתְגָּר מִלְחָמָה, וְשָׁמָּה נָפְלוּ הַטּוֹבִים שֶׁבָּנוּ:
שָׁם יִשְׁכַּב שָׁדוּד גַּם אָיַס, הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס, אֲכִילֵס, ^[4]
שָׁמָּה כָרַע פַּטְרוֹקְלוֹס, עֲצָתוֹ כַעֲצַת הָאֱלֹהִים, 110
שָׁמָּה נָפַל גַּם בְּנִי אַנְטִילוֹכוֹס הַתָּמִים וְהָאַדִּיר,
עוֹלֶה עַל-כָּל-בְּנֵי גִילוֹ בְּרַגְלָיו הַקַּלּוֹת וּגְבוּרָה.
אֶפֶס עוֹד כַּמָּה וְכַמָּה תְּלָאוֹת סָבַלְנוּ, הֲתוּכַל
לְסַפְּרָן לְשׁוֹן בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה, לִמְנוֹתָן אֶת-כֻּלָּן?
אִלּוּ נִשְׁאַרְתָּ פֹּה שָׁנִים חָמֵשׁ אוֹ שֵׁשׁ וְחָקַרְתָּ 115
כָּל-הַמַּתְלָאוֹת שֶׁסָּבְלוּ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים הַנַּעֲלִים –
וְלֹא תִמָּלֶאנָה אָזְנֶיךָ וְשַׁבְתָּ לְאֶרֶץ הָאָבוֹת.
תֵּשַׁע שָׁנִים שָׁקַדְנוּ מִתְנַכְּלִים לָהֶם בְּכָל-מִינֵי
עָרְמָה וְתַרְמִית עַד כִּלָּה זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס זְמָמוֹ.
אוּלָם אַף אִישׁ לֹא הֵעֵז לְהִדַּמּוֹת לוֹ בְּעֵצָה וְתוּשִׁיָּה 120
רַבָּה, כִּי עָלָה עַל-כֻּלָּם בְּעָרְמָה וְתַחְבֻּלוֹת מִלְחָמָה
אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי, אָבִיךָ, אִם-אָכֵן מִזַּרְעוֹ
בְּנוֹ אַתָּה לוֹ; וּמִשְׁתָּאֶה אֶתְבּוֹנֵן בְּךָ בְּפָנֶיךָ
גַּם בְּדַבֶּרְךָ דָּמִיתָ לוֹ הַרְבֵּה; וּמִי פִלֵּל
אֲשֶׁר יֵשׁ צָעִיר הַמְכַלְכֵּל אֶת-דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט כָּמוֹהוּ? 125
אָז מֵעוֹלָם לֹא נִפְרְדוּ דַעְתִּי וְדַעַת אוֹדִיסֵס
גַּם בַּאֲסֵפוֹת הָעָם גַּם בְּמוֹעֲצוֹת הַנְּשִׂיאִים.
הָיוּ דְבָרֵינוּ אֲחָדִים וְעֵצָה רַק אַחַת לִשְׁנֵינוּ,
אֲשֶׁר יָעַצְנוּ לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים לְטוֹב כָּל-הַיָּמִים.
אַךְ כְּשֶׁהֶחֱרַבְנוּ אֶת-בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס, הָעִיר הַנִּשָּׂאָה, 130
חָשְׁנוּ יָרַדְנוּ בַּסְּפִינוֹת, וַיַּפְרֵד הָאֵל הָאֲכַיִּים.
יָזַם בֶּן-קְרוֹנוֹס הַתְּשׁוּבָה הָרָעָה לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים,
חָרַשׁ בְּלִבּוֹ וְגָזַר, כִּי לֹא כֻלָּם נְבוֹנִים, צַדִּיקִים
הָיוּ בְדַרְכָּם, לָכֵן גַּם בָּאָתַם רֹעַ גְּזֵרָתָם,
בְּאַפָּה הָאָיֹם שֶׁל-פַּלַּס הַבַּת לְאָבִיהָ הָאַלְקוּם. ^[5] 135
חִרְחְרָה רִיב וְגַם עוֹרְרָה מְדָנִים בֵּין שְׁנֵי בְנֵי אַטְרֵס,
הֵם לַאֲסֵפָה הִקְהִילוּ אֶת-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים כֻּלָּהַם,
אַךְ מִבְּלִי דַעַת, שֶׁלֹּא כַּשָּׁכִיחַ, כְּבָר שָׁקְעָה הַחַמָּה. –
בָּאוּ בְנֵי-הָאֲכַיִּים, הֲלוּמֵי הַיַּיִן נִקְבָּצוּ, –
דִּבְּרוּ דִבְרֵיהֶם: שַׁלָּמָה הִזְעִיקוּ הָעָם לַאֲסֵפָה. 140
דָּרַשׁ אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס מִכָּל-הָאֲכַיִּים לְמַהֵר
לַפְלִיג עַל-גַּבֵּי-הַמַּיִם הָרְחָבִים אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם.
אַךְ אֲגַמֶּמְנוֹן לֹא נֵאוֹת, כִּי הָיְתָה עֲצָתוֹ עוֹד לַעֲצֹר
בְּעַד כָּל-הָעָם עַד הַקְרִיבוֹ אֶת-קָרְבַּן-הַמֵּאָה הַקָּדוֹשׁ,
לְהַשְׁלִים עִם פַּלַּס-אַתֵּנָה וּלְהָשִׁיב חֲרוֹנָהּ הָאָיֹם. 145
פֶּתִי אֲשֶׁר לֹא יָדַע, כִּי הִיא לֹא תִתְפַּיֵּס לְעוֹלָם,
כִּי לֹא בְנָקֵל מְשַׁנִּים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת מְזִמּוֹתָם.
כָּכָה עָמְדוּ הַשְּׁנַיִם מְדַבְּרִים קָשׁוֹת אִישׁ לְאָחִיהוּ.
אַךְ הָאֲכַיִּים נְעוּלֵי-הַמְּצָחוֹת-הַנָּאוֹת הִתְפָּרְצוּ
בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה נוֹרָאָה, כִּי נִפְרְדוּ לַעֲצוֹתֵיהֶם. 150
אוֹתוֹ הַלַּיְלָה נַחְנוּ, הוֹגִים מַשְׂטֵמָה וְאֵיָבה
אֵלֶּה לָאֵלֶּה, כִּי זֶבְס כְּבָר יָזַם הָרָעָה עָלֵינוּ.
הַשְׁכֵּם הוֹרַדְנוּ כַּמָּה אֳנִיּוֹת בַּיָּם הָאֱלֹהִי,
בָּן הִכְנִיסוּ הַבִּזָּה וְהַנָּשִׁים הַלְּבוּשׁוֹת-מַחֲלָצוֹת.
אֶפֶס מַחֲצִית הָעָם שָׁם נֶעֱצָרוּ, כִּי נִשְׁאַר 155
עִם-אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַמּוֹשֵׁל וְרוֹעֵה-הָעַמִּים.
אוּלָם מַחֲצִיתָם הִפְלִיגָה בַיָּם. וְהַסְּפִינוֹת מִהֵרוּ,
טָשׂוּ, וְהָאֵלִים מְיַשְּׁרִים לִפְנֵיהֶן הַיָּם רַב-הַתְּהֹמוֹת.
אֶפֶס כְּשֶׁבָּאנוּ לְטֶנֶּדּוֹס, הִקְרַבְנוּ קָרְבָּנוֹת לָאֵלִים
וְיִרְצוּ שׁוּבֵנוּ הַבַּיְתָה. אַךְ זֵאוּס לֹא נֶעְתַּר לָנוּ, 160
יַעַן הִתְאַכְזֵר וְחִרְחֵר שֵׁנִית רִיב אַחִים בֵּינֵינוּ:
אֵלֶּה שָׁבוּ הִפְלִיגוּ בִסְפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת, ^[6]
אִתָּם אוֹדִיסֵס הַשַּׁלִּיט, הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת הַנָּבוֹן,
אֶל-אֲגַמֶּמְנוֹן-בֶּן-אַטְרֵס, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ אָמָרוּ.
אוּלָם אָנֹכִי מִהַרְתִּי עִם-כָּל-הָאֳנִיּוֹת שֶׁאִתִּי 165
לָנוּס, יַעַן הִכַּרְתִּי כִּי רָעוֹת חוֹרֵשׁ הַדֵּימוֹן.
נָס גַּם בֶּן-טִידֵס הַשּׁוֹאֵף-לִקְרָבוֹת וַיְעוֹרֵר אֶת-רֵעָיו;
אַחַר נִלְוָה אֵלֵינוּ גַּם מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהַב,
בְּלֶסְבּוֹס הָאִי הִשִּׂיגָנוּ – נוֹעָצִים בַּדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה
נַפְלִיג בָּהּ, אִם-מִמַּעַל לְכִיאוֹס הָאִי רַב-הַצּוּקִים 170
בּוֹאֲכָה פְּסִירְיָה, וְהָיָה הָאִי לִשְׂמֹאלֵנוּ, אוֹ אוּלַי
תַּחַת אִי כִיאוֹס וְעַל-פְּנֵי רֹאשׁ מִמַּס הַנָּתוּן-לָרוּחוֹת.
פְּנֵי זֶבְס חִלִּינוּ, כִּי יִתֶּן-לָנוּ הָאוֹת, וְגַם נָתָן.
צִוָּה לָנוּ לְהַפְלִיג אֶבְבּוֹיָה וְדֶרֶךְ לֶב-יַמִּים,
לַחְצוֹת אוֹתוֹ לְמַעַן נָחוּשׁ וְנִמָּלֵט מֵרָעָה. 175
רוּחַ חֲבִיבָה נֵעוֹרָה, נוֹשֶׁבֶת, סוֹאֶנֶת, וְקַל מְהֵרָה
כָּלְתָה דַרְכֵּנוּ זוֹ רַבַּת-הַדָּגָה וַנָּבֹא לְגֶרֵיסְטוֹס.
לַיְלָה הִגַּעְנוּ, וַנִּשְׂרֹף לְפּוֹסֵידָאוֹן כַּרְעֵי פָרִים
רַבִּים וּדְשֵׁנִים, וּבְיַעַן מַדּוֹנוּ הַיָּם זֶה הַגָּדוֹל.
אוּלָם בָּרְבִיעִי הִגִּיעוּ אֳנִיּוֹת בֶּן-טִידֵס הַגִּבּוֹר, 180
הוּא דִיאוֹמֵדֵס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, לְאַרְגּוֹס; וְרֵעָיו
עָלוּ בַנָּמֵל, וְאָנֹכִי מַפְלִיג לְפִּילוֹס. וְלֹא פָסְקָה
אוֹתָהּ הָרוּחַ הַנּוֹחָה שֶׁשָּׁלַח הָאֵל לְזָבְדֵנִי.
הִנֵּה כֵן שַׁבְתִּי, חֲבִיבִי, לְלֹא בְשׂוֹרָה, וְגַם לֹא יָדַעְתִּי
מִי מִכָּל-הָאֲכַיִּים מִלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ, מִי אָבָד. 185
אוּלָם אֶת-אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי בְּשִׁבְתִּי בְּבֵיתִי, לִי סִפְּרוּ,
אוֹתָהּ אֲגַלֶּה לְךָ וְדָבָר מִמְּךָ לֹא אֲכַסֶּה.
אוֹמְרִים, כִּי שָׁבוּ בַטּוֹב כָּל-הַמִּירְמִידוֹנִים תּוֹפְשֵׂי
כִּידוֹן וָרֹמַח, וּבְרֹאשָׁם בְּנוֹ שֶׁל-אֲכִילֵס הַמְהֻלָּל;
שָׁב פִילוֹקְטֵטֵס הַמַּזְהִיר בְּנוֹ שֶׁל פּוֹאִיַּס הַגִּבּוֹר; 190
גַּם אִידוֹמֶנֵּס שָׁב נוֹהֵג עַד כִּתִּים כָּל-רֵעָיו, שֶׁמִּלְטוּ
נַפְשָׁם מִשֹּׁד הַמִּלְחָמָה, וְלֹא אָבַד בַּיָּם לוֹ גַּם אֶחָד.
וְאִם-גַּם רְחַקְתֶּם מֵאָדָם, אַךְ וַדַּאי שְׁמַעְתֶּם גַּם אַתֶּם
אָבְדַן בֶּן-אַטְרֵס, שֶׁהֵמִיט עָלָיו אֵיגִיסְתּוֹס בִּנְכָלָיו.
אֶפֶס כִּגְמוּלוֹ לוֹ שֻׁלַּם, וְעָנְשׁוֹ הָיָה מַה נּוֹרָא. 195
אֲשְׁרֵי הָאִישׁ, אֲשֶׁר יָמוּת וְעָזַב אַחֲרָיו בֶּן-חַיִל
כְּאוֹתוֹ הַבֵּן, אֲשֶׁר נָקַם אֶת-נִקְמַת אָבִיהוּ מֵהוֹרְגוֹ,
אוֹתוֹ אֵיגִיסְתּוֹס הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים, שֶׁהֵמִית אֶת-אָבִיו.
הִנְנִי רוֹאֶה, חֲבִיבִי, כִּי מְאֹד יָפְיָפִיתָ, גָּדַלְתָּ,
רַק חֲזַק וֶאֱמָץ, וְהָיִיתָ לְשֵׁם לְדוֹר יָבוֹא." 200
 
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"אֲבָל, נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס, תְּהִלָּתָם שֶׁל-הָאֲכַיִּים!
אָכֵן כִּי נָקַם נִקְמָתוֹ, תְּהִלָּתוֹ בְּפִי הָאֲכַיִּים,
וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בָּאָרֶץ וְהַדּוֹרוֹת הַבָּאִים יְהַלְלוּהוּ.
וְאִלּוּ חַנּוּנִי גַּם אוֹתִי הָאֵלִים אֶת-גְּבוּרַת אוֹרֶסְטֵס 205
לִהְיוֹת בִּיכָלְתִּי לְהִנָּקֵם מֵאֵת הַחֲתָנִים הַיְהִירִים,
הַמַּעֲלִיבִים אוֹתִי, מִתְנַכְּלִים בִּזְדוֹנָם לְאַבְּדֵנִי;
אוּלָם הָאֵלִים הִשּׁוּנִי אשֶׁר כָּזֶה וְלֹא חוֹנְנוּ
אוֹתוֹ גַם אָבִי גַּם אוֹתִי, וְעַתָּה מְנָת-חֶלְקִי שֵׂאת דּוּמָם".
 
עָנָה לוֹ נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר: 210
"אָכֵן, בֵּן יַקִּיר, וּבְיַעַן זֹאת הִזְכַּרְתַּנִי וַתְּדַבֵּר;
אוֹמְרִים, כִּי קְהַל הַחֲתָנִים מִשְׁתַּדְּכִים בְּאִמְּךָ וְעוֹשִׂים
בְּבֵיתְךָ לְמוֹרַת רוּחֲךָ, מִתְנַכְּלִים לְךָ לְהָרֵעַ,
הַגֵּד לִי תַגִּיד כַּיּוֹם, הֲבִרְצוֹנְךָ נִכְנַעְתָּ, אוֹ עַמְּךָ
נוֹטֵר לְךָ אֵיבָה, כִּי שָׁמַע בְּקוֹל אֱלֹהוֹ זֶה צִוָּהוּ. 215
מִי זֶה יוֹדֵעַ, הֲיָשׁוּב וְיִנָּקֵם מֵהֶם בְּשֶׁל זְדוֹנָם –
יָחִיד, וְעוֹזֵר לוֹ אָיִן, אוֹ יַחַד עִם-כָּל-הָאֲכַיִּים?
וְלוּ אֲהֵבָתְךָ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן לְאַהֲבָה,
לִדְאֹג לְךָ, כְּדַאֲגָתָהּ לְאוֹדִיסֵס רַב-הַתְּהִלָּה
בְּאֶרֶץ הַטְּרוֹיִים, שָׁם אָנוּ אֲכַיִּים סָבַלְנוּ הַתְּלָאוֹת! 220
עֵינַי לֹא רָאוּ מֵעוֹלָם, כִּי יַרְאוּ הָאֵלִים אַהֲבָתָם
כַּאֲשֶׁר הֶרְאַתּוּ פַּלַּס-אַתֵּנָה בְּעָמְדָהּ לִימִינוֹ.
וְאִלּוּ רָצְתָה לֶאֱהָבְךָ וּבְלִבָּהּ לְךָ דָּאֲגָה דָאוֹג,
וְנִשְׁמַד מִלִּבָּם שֶׁל-רַבִּים מֵהֵמָּה גַּם זֵכֶר נִשּׂוּאִים."
 
עָנָה לוֹ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר: 225
"אָכֵן, הַזָּקֵן, מְדֻמָּנִי, לֹא יָקוּם דְּבָרְךָ וְלֹא יֶהִי,
יַעַן בִּגְדוֹלוֹת דִּבַּרְתָּ, לִשְׁמֹעַ אֶשְׁתּוֹמָם – וְלֹא תִהְיֶה
לְעוֹלָם תִּקְוָתִי; וְגַם אִם-הָאֵלִים יִרְצוּ לְמַלְּאוֹתָהּ".
 
עָנְתָה אַתֵּנָה הָאֵלָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"טֵלֶמָּכוֹס, מַה-מִּלָּה זָרַקְתָּ מִגֶּדֶר שִׁנֶּיךָ! 230
נָקֵל לָאֵל לְהוֹשִׁיעַ לָאָדָם בִּרְצוֹנוֹ, וְאִם-רָחָק.
הִנְנִי בוֹחֵר וְאֶסְבֹּל תְּלָאוֹת רַבּוֹת וּפְגָעִים
וְלָשׁוּב הַבַּיְתָה וְלִרְאוֹת אֶת-יוֹם תְּשׁוּבָתִי, מִלִּנְפֹּל
בְּשׁוּבִי עַל-יַד כִּירַת בֵּיתִי, כִּנְפֹל אֲגַמֶּמְנוֹן בִּשְׁעָתוֹ
בְּעָרְמַת אֵיגִיסְתּוֹס הַנּוֹכֵל וּבְמוֹעֲצוֹת אֵשֶׁת חֵיקוֹ. 235
אַךְ גַּם מִיַּד הָאֵלִים יִבָּצֵר לְהַצִּיל מִמָּוֶת
נֶפֶשׁ גֶּבֶר יֶאֱהָבוּ, אִם-נִגְזְרָה עָלָיו הַגְּזֵרָה,
וְגַם נֶחֱרָצָה, וְנִמְסַר לַמָּוֶת מְמַתֵּחַ-אֲבָרִים".
 
עָנָה לָהּ טֵלֶמָּכוֹס הָעֶלֶם הַנָּבוֹן וַיֹּאמֶר:
"מֶנְטוֹר! בִּי, נֶחְדַּל מִדַּבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאִם-מַר לִי. 240
תְּשׁוּבָה לֹא תִהְיֶה לוֹ לְעוֹלָם, כִּי בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, הָאֵלִים,
יָזְמוּ וְגָזְרוּ אַחֶרֶת: הַמָּוְתָה וְהַגְּזֵרָה הַשְּׁחֹרָה.
אוּלָם אַחֶרֶת חָפַצְתִּי לִשְׁאֹל אֶת-נֶסְטוֹר וּלְחָקְרוֹ,
יַעַן כִּי עָלָה בְּחָכְמָה וּבְצֶדֶק עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם.
אוֹמְרִים עָלָיו, הוּא מוֹלֵךְ עַל-שְׁלשָׁה דֹרוֹת בְּנֵי-אֱנוֹשׁ. 245
וְנִרְאִים לִי פָנָיו כִּפְנֵי הָאֵלִים, כִּפְנֵי בֶן-אַלְמָוֶת.
נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס, הַגִּידָה, אֱמֹר לִי אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ,
אֵיכָה זֶה מֵת אֲגַמֶּמְנוֹן בֶּן-אַטְרֵס הַשַּׁלִּיט עַל-רַבִּים?
אֵי הָיָה אָז מֶנֶּלָּאוֹס? וְאֵיכָה הִתְנַכֵּל לְהָרְגוֹ
זֶה אִישׁ-הַתְּכָכִים אֵיגִיסְתּוֹס, כִּי הִכָּה אִישׁ חָזָק מִמֶּנּוּ? 250
שֶׁמָּא עֲדֶן לֹא הִגִּיעַ עַד אַרְגּוֹס-אֲכַיָּה, בֵּין זָרִים
עוֹדוֹ נוֹסֵעַ בְּנוּדוֹ – וַיָּעַז אֶת-לִבּוֹ לְהָרְגוֹ?"
 
עָנָה לוֹ נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה וַיֹּאמֶר:
"הַכֹּל אֲסַפְּרָה לְךָ, בְּנִי, וּדְבָרִים נְכוֹנִים אַגִּידָה.
אָכֵן, כַּאֲשֶׁר חָשַׁבְתָּ הָיָה הַדָּבָר וְנִהְיָתָה. 255
וְאִלּוּ מָצָא אֲזַי מֶנֶּלָּאוֹס בֶּן-אַטְרֵס הַצְּהַבְהָב
אוֹתוֹ אֵיגִיסְתּוֹס בְּחַיָּיו וּבְבֵיתוֹ בְּשׁוּבוֹ מִטְּרוֹיָה,
צִיּוּן עַל-קִבְרוֹ לֹא הָיוּ לוֹ שׁוֹפְכִים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה.
הָיוּ הַכְּלָבִים וְהָעַיִט אוֹכְלִים מִבְּשָׂרוֹ, וְהוּא שׁוֹכֵב
הַרְחֵק מֵאָדָם הָעִיר בַּשָּׂדֶה, וּנְשֵׁי הָאֲכַיִּים 260
בֹּכוֹת לֹא הָיוּ לוֹ, יַעַן כִּי עוֹלֵל עֲלִילָה נוֹרָאָה.
עֵת שָׁם אָנוּ נִלְחָמִים, וְסוֹבְלִים תְּלָאוֹת-מִלְחָמָה,
יָשַׁב הוּא שַׁאֲנָן בְּעֻמְקָהּ שֶׁל-אַרְגּוֹס הַבְּרוּכָה-בְּסוּסִים,
סוֹבֵב בְּכַחַשׁ וּדְבָרִים לֵב אֵשֶׁת הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן.
גַּם קְלִיטֵימְנֵסְטְרָה הַנַּעֲלָה הֵן בָּחֲלָה נַפְשָׁהּ בַּתְּחִלָּה 265
בְּפֹעַל הָאָוֶן הַלָּה, וּבְלִבָּה לָהּ שֵׂכֶל טוֹב קִנֵּן.
וְאִתָּהּ בַּבַּיִת אִישׁ מְשׁוֹרֵר. וּבְלֶכֶת אִישָׁהּ בֶּן-אַטְרֵס
טְרוֹיָה, הִפְקִידוֹ וְצִוָּהוּ לִהְיוֹת מְפַקֵּחַ עַל-אִשְׁתּוֹ.
אַךְ כְּשֶׁסְּבָכַתָּה אָז גְּזֵרַת הָאֵלִים, וְהִיא לָהּ נִכְנָעָה,
נָהַג הַלָּז אֶת-הַמְּשׁוֹרֵר לְאִי שָׁמֵם וְשָׁם עֲזָבָהוּ 270
לִהְיוֹת נִבְלָתוֹ לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְלַטָּרֶף.
וְאוֹתָהּ הוֹבִילָהּ אֶל-בֵּיתוֹ וְאֶל-נָווֹ, כִּי רְצוֹנָהּ כִּרְצוֹנוֹ.
הַרְבֵּה כְּרָעַיִם אָז הִבְעִיר עַל-בָּמוֹת הָאֵלִים הַקְּדוֹשׁוֹת,
הִרְבָּה פִקְדוֹנוֹת וְנִדְבוֹת הַזָּהָב הַטּוֹב וַאֲרִיגִים,
יַעַן כִּי בִצַּע עֲלִילָה גְדוֹלָה, אֶת-אֲשֶׁר לֹא פִלֵּל. 275
אַךְ מֶנֶּלָּאוֹס וְאָנֹכִי הָיִינוּ מַפְלִיגִים בְּיַחַד,
עוֹשִׂים דַּרְכֵּנוּ מִטְּרוֹיָה, כִּי דָבְקָה נַפְשֵׁנוּ אִישׁ בְּאָחִיו.
אַךְ כְּשֶׁהִגַּעְנוּ עַד סוּנְיוֹן הַנִּשָּׂא אֲשֶׁר בְּאַתּוּנָה,
הִכָּה פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן בְּאַפּוֹ בְּחִצָּיו הָרַכִּים ^[7]
תּוֹפֵשׂ-הַהֶגֶה הַנַּעֲלֶה בַּסְּפִינָה בְּצִי מֶנֶּלָּאוֹס, 280
וְהֶגֶה הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה עוֹדֶנּוּ בְּכַפָּיו שֶׁל-פְרוֹנְטִיס,
בְּנוֹ שֶׁל-אוֹנֵטוֹר, הַמְצֻיָּן-בֵּין-תּוֹפְשֵׂי-הַהֶגֶה בָּאָדָם
לִנְהֹג בִּסְפִינָה בָּיַּמִּים בְּסוּפָה וָסַעַר נִשָּׂאִים.
נֶעֱצַר שָׁם מֶנֶּלָּאוֹס, וְאִם-גַּם נֶחְפַּז לְדַרְכּוֹ,
לִקְבֹּר אֶת-רֵעוֹ מִלְּפָנָיו וְלַעֲרֹךְ אֶת-מִשְׁתֵּה-הַקְּבָרוֹת. 285
אוּלָם בְּחָזְרוֹ, כְּשֶׁהִפְלִיג בַּיָּם זֶה הֶעָכוּר בִּסְפִינוֹת
בְּנוּיוֹת-לָרְחָבָה וְהִגִּיעַ עַד מוּל פְּנֵי הַרְרֵי מָלֵיָה,
יָזַם לוֹ זֵאוּס הַמַּבִּיט-לְמֵרָחוֹק נְתִיבָה נוֹרָאָה.
הֵקִים עָלָיו רוּחַ נוֹשֶׁבֶת אֲיֻמּוֹת, וַתָּרֶם
מִשְׁבְּרֵי יַמִּים אַדִּירִים, וַיִּגְבְּהוּ הַגַּלִּים כֶּהָרִים, 290
וְהִפְרִיד בֵּין הָאֳנִיּוֹת: מֵהֶן אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ לְאִי כִּתִּים,
יַרְכְּתֵי אֶרֶץ קִידוֹנִים עַל-חוֹפֵי נַחַל יַרְדָּנוֹס.
יֵשׁ שָׁם צוּק סֶלַע חָלָק, הַבּוֹלֵט וָרָם מִן-הַמַּיִם,
אֵצֶל עִיר גּוֹרְטִיס, בַּקָּצֶה, מִתְנַשֵּׂא בַּיָּם בָּעֲרָפֶל.
תֵּימָן זוֹרֶקֶת מִשְׁבָּרִים אֵיתָנִים כְּנֶגֶד צוּק-פֵיסְטוֹס 295
שְׂמֹאלָה, וְהַסֶּלַע הַקָּטָן הוּא עוֹצֵר בְּמִשְׁבְּרֵי-אֵיתָן.
שָׁמָּה הִגִּיעוּ הַסְּפִינוֹת, וְאַךְ בְּדֵי עָמָל הִצִּילוּ
נַפְשָׁם הַנּוֹסְעִים, כִּי נִשְׁבְּרוּ סְפִינוֹתָם עַל-סְלָעִים בְּכֹחַ
מִשְׁבְּרֵי הַיָּם, וְאַךְ חָמֵשׁ מַשְׁחִירוֹת-הָרָאשִׁים הִגִּיעוּ
אַרְצָה מִצְרָיִם, נִגְרָפוֹת, נִשָּׂאוֹת בְּגַלִּים וְרוּחַ. 300
כָּכָה הִתְהַלֵּךְ בַּסְּפִינוֹת בֵּין עַמִּים מְדַבְּרִים שְׂפַת-נֵכָר,
הָלוֹךְ וְנָסֹעַ, וְאָצֹר הַזָּהָב הַטּוֹב ורֹב קִנְיָן.
כִּוֵּן אֵיגִיסְתּוֹס הַשָּׁעָה, וַיְכַל הַתּוֹעֵבָה בְּבֵיתוֹ.
שֶׁבַע שָׁנִים גַּם מָלַךְ בְּמִיקֵנָה הַכְּבֵדָה-בַּזָּהָב.
נִכְנַע הָעָם, עֲבָדוּהוּ, כִּי הָרַג אֶת-מַלְּכָּם בֶּן-אַטְרֵס. 305
אוּלָם בַּשְּׁמִינִית בָּא לַאֲסוֹנוֹ אוֹרֶסְטֵס הַנַּעֲלֶה,
שָׁב מֵאַתּוּנָה וַיָּמֶת אֶת-הוֹרֵג אָבִיהוּ הַמְהֻלָּל,
הִכָּה לְאֵיגִיסְתּוֹס הָאִישׁ רַב-הַתְּכָכִים, שֶׁהִכָּה אֶת-אָבִיו,
הֵכִין אֶת-מִשְׁתֵּה הַקְּבָרוֹת הַמְפֹאָר לִבְנֵי-הָאַרְגֵּאִים,
זֵכֶר לְאִמּוֹ הָרְשָׁעָה וְגַם לְאֵיגִיסְתּוֹס הַפַּחְדָן. 310
וְאוֹתוֹ הַיּוֹם גַּם שָׁב מֶנֶּלָּאוֹס הַקּוֹרֵא-בַּקְרָבוֹת
וְהַרְבֵּה אוֹצָרוֹת בְּיָדָיו, כְּכָל-אֲשֶׁר נָשְׂאוּ הַסְּפִינוֹת.
וְאַתָּה,יַקִּירִי, אַל-תֹּאמַר לִנְדֹּד מִבֵּיתְךָ רֹב יָמִים,
יַעַן נָטַשְׁתָּ נַחֲלָתְךָ וְאִישׁיִם יְהִירִים בְּבֵיתְךָ,
וְלֹא יִבְלָעוּהָ בִּזְדוֹנָם, וְהָיָה כְּלֹא הָיָה כָּל-טוּבְךָ, 315
וְחָלְקוּ בֵינֵיהֶם הַהוֹן וּתְהִי לָרִיק זוֹ דַרְכֶּךָ.
אוּלָם אָנֹכִי אִיעָצְךָ וְאֶפְקֹד עָלֶיךָ לְבַקֵּר
אֶת-מֶנֶּלָּאוֹס, כִּי הוּא הָאַחֲרוֹן שֶׁשָּׁב מִמֶּרְחַקִּים,
שָׁב מֵאֵצֶל בְּנֵי-אָדָם, לְפָנִים לֹא קִוְּתָה כָל-נֶפֶשׁ
לָשׁוּב מֵהֶם אִם-גְּרָפָתַם הַסּוּפָה וְהַסַּעַר בְּכֹחָם 320
בְּיָם זֶה רְחַב הַיָּדַיִם; גַּם צִפּוֹר הַכָּנָף תְּתְמַהְמַהּ
שָׁנָה בְּדַרְכָּהּ מִשָּׁם, כִּי גָדוֹל הַיָּם וּמְאֹד אָיֹם.
וְאַתָּה תִּסַּע מִפֹּה בַּסְּפִינָה עִם-כָּל-עֲמִיתֶיךָ,
אוֹ בַּיַּבָּשָׁה, אִם-תִּרְצֶה, כִּי סוּסִים וָרֶכֶב לְךָ אֶתֵּן.
וְעִמְּךָ יֵרְדוּ גַּם בָּנַי, וְהֵם יְלַוּוּךָ בַּדֶּרֶךְ 325
עַד לָקֶדֵּימוֹן הַקְּדוֹשָׁה, כִּי שָׁם מֶנֶּלָּאוֹס הַצְּהַבְהָב.
וְאַתָּה בְּעַצְמְךָ תְּבַקֵּשׁ, וּלְךָ דִּבְרֵי אֱמֶת הוּא יַגִּיד
וְשֶׁקֶר לֹא יִשָּׂא עַל-שְׂפָתָיו, כִּי נָבוֹן הַגֶּבֶר וְחָכָם".
 
כָּכָה מִלֵּל, וַתִּשְׁקַע הַחַמָּה, וַתְּהִי הַחֲשֵׁכָה.
נָשְׂאָה אָז אֵלָיו אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעָיִן: 330
"אָכֵן, הַזָּקֵן, נָכוֹנוּ נֶאֶמְנוּ דְבָרֶיךָ דִּבַּרְתָּ,
הָבָה נִכְרֹת הַלְּשׁוֹנוֹת, וְנִמְזֹג הַיַּיִן בְּמָיִם,^[8]
לְמַעַן נִסֹּךְ הַנֶּסֶךְ לְפּוֹסֵידוֹן וּלְיֶתֶר הָאֵלִים
בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, כִּי אָכֵן הִגִּיעַ זְמַן לִישׁוֹן שְׁנָתֵנוּ.
פָּנָה הַיּוֹם, וּכְבָר שָׁקַע הָאוֹר בָּעֲלָטָה, וְלֹא יָאֶה 335
 לִשְׁהוֹת עַל-זֶבַח הָאֵלִים, הִגִּיעָה הַשָּׁעָה לָלֶכֶת".
 
כָּכָה דִבְּרָה בַּת-זֵאוּס, וְהֶמָּה שָׁמְעוּ לִדְבָרָהּ.
בָּאוּ כָּרוֹזוֹת ויָצְקוּ הַמַּיִם לִנְטִילַת יָדֵימוֹ,
כַּדֵּי הַיַּיִן מִלְאוּ עַד שְׂפוֹתָם הַנְּעָרִים הַמְשָׁרְתִים,
חִלְּקוּ אוֹתוֹ בֵּין כֻּלָּם, אַף יָצְקוּ בַּכֹּסוֹת הַנָּסֶךְ, 340
הַשְׁלֵךְ הַלְּשׁוֹנוֹת בָּאֵשׁ, וַיִּסְּכוּ הַנֶּסֶך מְעֻמָּדִים.
וְאַחֲרֵי הַסֵּךְ הַנֶּסֶךְ וְשָׁתֹה הַיַּיִן לִרְצוֹנָם,
אָמְרוּ אַתֵּנָה וְהָאִישׁ טֶלֶמָּכוֹס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים
שְׁנֵיהֶם לָשׁוּב לַסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה לָנוּחַ הַלָּיְלָה,
עָצַר בַּעֲדָם נֶסְטוֹר, מוֹכִיחָם עַל-פְּנֵיהֶם בִּדְבָרִים: 345
"זֶבְס יִשְׁמְרֵנִי וְיֶתֶר כָּל-בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת, הָאֵלִים,
אִם-יֶשְׁכְם הוֹלְכִים מִמֶּנִּי, אֶל הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה!
הַחֲסַר שְׂמָלוֹת אָנִי? דַּלֹּתִי וּבְגָדִים לִי אָיִן?
מִכְסֶה מִקָּרָה בְּבֵיתִי וּשְׂמִיכוֹת הֲדוּרוֹת וּמְרֻבּוֹת
לִהְיוֹת לִיצוּעִי אָנֹכִי וּלְאוֹרְחַי הַסָּרִים לְבֵיתִי? 350
אוּלָם הַרְבֵּה עִמָּדִי גַּם שְׂמָלוֹת וּשְׂמִיכוֹת הֲדוּרוֹת.
כְּלוּם אֶפְשָׁר וְאֶפְשָׁר לְבֶן-אוֹדִיסֵס הַמְהֻלָּל, חֲבִיבוֹ,
לִהְיוֹת יָשֵׁן עַל-גַּבֵּי מִכְסֵה הַסְּפִינָה, וְאָנֹכִי
חַי עוֹד וּבָנַי בַּחַיִּים עִמָּדִי בַּבַּיִת לִי אַחֲרָי
לְהַכְנִיס הָאוֹרְחִים הַבָּאִים וּלְשַׁמְּשָׁם בְּסוּרָם אֶל-בֵּיתִי?" 355
 
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן וַתַּעַן:
"אָכֵן, הַזָּקֵן הֶחָבִיב, הֵיַטְבָּת לְדַבֵּר, וְיָאֶה
לְטֶלֶמָּכוֹס לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלְךָ, כִּי טוֹבָה עֲצָתְךָ,
יֵלֵךְ הוּא בְּעִקְּבוֹתֶיךָ לְמַעַן אֶת-שְׁנָתוֹ יָנוּחַ
תַּחַת קוֹרָתְךָ, וְאָנֹכִי אָשׁוּבָה לַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה 360
לְעוֹדֵד אֶת-רֵעַי-עֲמִיתַי וּלְסַפֵּר בְּאָזְנֵיהֶם הַדְּבָרִים.
יַעַן אָנֹכִי הָאֶחָד הַכַּבִּיר לְיָמִים בֵּינֵיהֶם,
הֵמָּה כֻּלָּם בְּנֵי גִיל טֶלֶמָּכוֹס הַנָּדִיב, אֲנָשִׁים
צְעִירִים לְיָמִים, וְאָרְחוּ עִמּוֹ מֵאַהֲבָה רַבָּה.
שָׁמָּה אֶשְׁכַּב עַל-יַד הַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה וְהַגְּדוֹלָה, 365
יַעַן כִּי מָחָר עִם-שַׁחַר עָלַי לִהְיוֹת עִם-הַקַּבְקוֹנִים
נְדִיבֵי הַלֵּב, אֲשֶׁר הֵמָּה חַיָּבִים לִי זֶה יָמִים רַבִּים
וְחוֹבָם לֹא קָטָן. וְאוֹתוֹ, לְאַחַר שֶׁיִּהְיֶה בְּבֵיתְךָ,
שַׁלַּח תְּשַׁלַּח בְּמֶרְכַּבְתְּךָ וְעִם-בִּנְךָ, וְסוּסִים לוֹ תִתֵּן
אֶת-הַמֵּיטִיבִים בְּרוּצָם וְהַטּוֹבִים בֵּין סוּסִים אַדִּירִים". 370
 
כָּכָה אָמְרָה לָהֶם אַתֵּנָה הָאֵלָה וְנִסְתַּלְקָה.
דָּמְתָה לְנֶשֶׁר גְּדָל-אֵבֶר, וַיֶּחֱרַד הָעָם, כָּל-הָרוֹאִים.
רָאָה נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ וּלְמַרְאֵה עֵינָיו הִשְׁתָּאֶה.
תָּפַשׂ בְּיַד טֶלֶּמָּכוֹס וַיִּשָּׂא אֶת-קוֹלוֹ וַיֹּאמֶר:
 
"אָכֵן, יַקִּירִי, לֹא אִירָא, פֶּן-תִּהְיֶה לְרָפֶה וְרַךְ לֵבָב! 375
צָעִיר לְיָמִים הִנֶּךָּ וּכְבָר יְלַוּוּךָ הָאֵלִים,
כִּי מִן-הָאֵלִים הַשּׁוֹכְנִים בָּאוֹלִימְפּוֹס הִיא וְלֹא אַחֶרֶת,
בִּלְתִּי אִם-בִּתּוֹ שֶׁל-זֶבְס, הַמְהֻלָּלָה שֶׁנּוֹלְדָה לְיַד טְרִיטוֹן, ^[9]
וְהִיא אֲשֶׁר הִפְלְתָה כָּךְ אֶת-אָבִיךָ בֵּין כָּל-הָאַרְגֵּאִים.
אָנָּא, הַטִּי לִי חַסְדֵּךְ הַמַּלְכָּה, וּתְנִי תְהִלָּה גְּדוֹלָה 380
לִי וּלְכָל-בָּנַי הַטַּף וּלְאִשְׁתִּי הַכְּבוּדָּה עִמָּדִי,
וְאַקְרִיב-לָךְ עֶגְלָה בַּת-בָּקָר בַּת-שָׁנָה וְרַחֲבַת-פַּדַּחַת,
אֲשֶׁר לֹא עָבְדָה בָעֹל וַעֲדֶן לֹא נִכְנְעָה לְגָבֶר,
אוֹתָהּ אַקְרִיב לָךְ, וְצִפִּיתִי קַרְנֶיהָ בַּזָּהָב".
 
כָּכָה הִתְפַּלֵּל, וּפַּלַּס-אַתֵּנָה הִטְּתָה לוֹ אֹזֶן. 385
וְנֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה הָלַךְ אֶל-בֵּיתוֹ הַנָּאֶה,
הוֹלֵךְ בָּרֹאשׁ וְכָל-בָּנָיו וְלוֹקְחֵי בְּנוֹתָיו הֵם אַחֲרָיו.
וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ לְהֵיכַל הַשַּׁלִּיט הַמְפֹאָר לִתְהִלָּה,
יָשְׁבוּ בְּסֵדֶר עַל-גַּבֵּי כֻרְסָאוֹת וְכִסְאוֹת הֲדוּרִים.
מָזַג הַיָּשִׁישִ לַבָּאִים הַיַּיִן בְּמַיִם בַּקִּיתוֹן, 390
יַיִן עָרֵב לַחֵךְ וּבֶן-אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה,
זֶה עַתָּה פָּתְחָה הַשִּׁפְחָה וַתָּסַר מִמֶּנּוּ הַפֶּקֶק,
מֶנּוּ מָזַג הַיָּשִׁישׁ בְּקִיתוֹן-הַמְּזִיגָה וַיְפַלֵּל
לְפַּלַּס-אַתֵּנָה, וַיִּסֹּךְ לְבִתּוֹ שֶׁל-תּוֹפֵשׂ-הָאֵיגִיס.
 
אַךְ כְּכַלוֹתָם אֶת-נִסְכָּם וּשְׁתוֹתָם כְּאַוַּת לְבָבָם, 395
הָלְכוּ אִישׁ אִישׁ לְהֵיכָלוֹ וְאִישׁ לְמִטָּתוֹ לָנוּחַ.
וְנֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה הִשְׁכִּיב אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס,
אֶת-טֵלֶמָּכוֹס חֲבִיבוֹ, בְּמִטָּה מַעֲשֵׂה פִתּוּחִים,
בְּאוּלָם עַמּוּדִים הַמַּרְעִים-בְּמֶרְחָבָיו, אֲשֶׁר בְּהֵיכָלוֹ,
לְיַד פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַגְּבִיר-לַגְּבָרִים וְרוֹמֶה-הַכִּידוֹן. 400
וְהוּא אַךְ הָאֶחָד בֵּין אֶחָיו הַיּוֹשֵׁב בְּגַפּוֹ בֵּית אָבִיו.
וְנֶסְטוֹר הוּא שָׁכַב בְּחֶדְרוֹ בִּפְנִים בֵּיתוֹ בָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים,
וְאִשְׁתּוֹ הַגְּבִירָה הִיא עָשְׂתָה מִטָּתוֹ וִיצוּעוֹ הִצִּיעָה.
 
וְאֵאוֹס בַּת-הַדִּמְדּוּמִים, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
קָם מִמִּטָּתוֹ נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה הַיָּשִׁישׁ, 405
יָצָא וְיָשַׁב עַל-גַּב הָאֲבָנִים מְחֻטָּבוֹת לְמִשְׁעִי,
אֲשֶׁר אֶל-מוּל פְּנֵי הַשַּׁעַר לַבַּיִת הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים,
צַחוֹת, מַלְבִּינוֹת וּכְאִלּוּ מְשׁוּחוֹת בַּשֶּׁמֶן, וּלְפָנִים
יָשַׁב עֲלֵיהֶן נֵלֵס הַדּוֹמֶה-בְּחָכְמָתוֹ-לָאֵלִים;
אוּלָם זֶה כְּבָר אֲשֶׁר נֶאֱסַף וְיָרַד שְׁאוֹל תַּחְתִּית לְאֵאִידֵס, 410
וְנֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ נוֹטֵר-אֲכַיִּים שָׁם יָשַׁב עֲלֵיהֶן
תּוֹפֵשׂ שַׁרְבִיטוֹ, וְסָבִיב לוֹ נִקְבְּצוּ בָנָיו כֻּלָּמוֹ
מֵחַדְרֵיהֶם כִּי יָצְאוּ: גַּם סְטְרַטְיוֹס בְּנוֹ, גַּם אֶכֶפְרוֹן,
פֶּרְסֵס וְאָרֵטוֹס וְגַם תְּרָסִימֵדֵס הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים.
יָצָא אַחֲרֵיהֶם הַשִּׁשִּׁי, בְּנוֹ פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַגִּבּוֹר. 415
וְאֶת-טֵלֶמָּכוֹס הַנַּעֲלֶה הוֹלִיכוּ וְהוֹשִׁיבוּ עַל-יָדוֹ.
פָּתַח אָז נֶסְטוֹר, זֶה רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה, וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם:
 
"חוּשׁוּ, יַקִּירַי, מַהֲרוּ לְמַלֵּא אֶת-מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי,
לְמַעַן אֲרַצֶּה תְּחִלָּה מִכָּל-הָאֵלִים אֶת-פַּלַּס,
אֲשֶׁר נִרְאֲתָה לִי אֶל-זֶבַח הָאֵלִים הַנֶּהְדָּר. 420
יָחוּשׁ הָאֶחָד הַשָּׂדֶה לְהָבִיא הָעֶגְלָה לְמַעַן
יִנְהַג אוֹתָהּ בְּחָפְזָה הַגֶּבֶר הַבֶּהָם הַבָּיְתָה;
הָלֹךְ אֶל-סְפִינַת הָאִישׁ טֵלֶמָּכוֹס הַשְּׁחוֹרָה לְהָבִיא
רֵעָיו-עֲמִיתָיו כֻּלָּהַם, אַךְ שְׁנַיִם יִוָּתְרוּ בַּסְּפִינָה;
הָלֹךְ וְקָרֹא אִלֵינוּ אֶת-צוֹרֵף הַזָּהָב לָאֶרְקֵס 425
לְמַעַן יְצַפֶּה בַּזָּהָב הֶחָרוּץ אֶת-קַרְנֵי הָעֶגְלָה.
וְיִתְרְכֶם שְׁבוּ עַל-מְקוֹמְכֶם וּפִקְדוּ לַשְּׁפָחוֹת בַּבַּיִת
לַעֲשׂוֹת הַכֵּרָה וּלְהָכִין הַמִּשְׁתֶּה בַּהֵיכָל הַנֶּהְדָּר,
לַעֲרֹךְ כִּסְאוֹת וְעֵצִים וּלְהָבִיא הַמַּיִם הַזַּכִּים".
 
כָּכָה דִבֵּר, וְכֻלָּם לַעֲשׂוֹת נֶחְפָּזוּ, הִבְהִילוּ 430
עֶגְלַת הַבָּר מִן-הַשָּׂדֶה. וְחֵיל טֵלֶמָּכוֹס הַנָּדִיב
בָּאוּ מֵאֵצֶל הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה, כָּל רֵעָיו, וַיָּבֹא
חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת וּבְיָדָיו כְּלֵי מְלֶאכֶת-נְחֻשְׁתּוֹ, מַכְשִׁירָיו:
סַדָּן, מַקֶּבֶת וּצְבָת עֲשׂוּיָה לְתִפְאָרָה, שֶׁבָּמוֹ
יַעֲשֶׂה מְלַאכְתּוֹ בַּזָּהָב. וַתָּבֹא גַם פַּלַּס-אַתֵּנָה 435
לִרְאוֹת בְּהַקְרִיב הַזֶּבַח. וְנֶסְטוֹר הַפָּרָשׁ הַיָּשִׁישׁ
נָתַן הַזָּהָב הֶחָרוּץ, בּוֹ צִפָּה אֶת-קַרְנֵי הָעֶגְלָה,
שׁוֹקֵד עַל-מְלַאכְתּוֹ, כִּי תִיטַב בְּעֵינֵי הָאֵלָה הַנְּדָבָה.
נָהַג סְטְרַטְיוֹס וְאֶכֶפְרוֹן הַנַּעֲלֶה הָעֶגְלָה בְּקַרְנֶיהָ,
הוֹצִיא אָרֵטוֹס מֵחֶדְרוֹ הַכִּיּוֹר הַמְצֻיָּר בִּפְרָחִים, 440
נָשָׂא הַמַּיִם בְּכַפּוֹ, וְהַשְּׁנִיָּה אוֹחֶזֶת בַּשְּׂעוֹרִים
בְּטֶנֶא כְּלִיל-יֹפִי. וַיִּגַּשׁ אָז תְּרָסִימֵדֵס הַגִּבּוֹר
תּוֹפֵשׂ-הַגַּרְזֶן הַשָּׁנוּן, אֲשֶׁר בּוֹ יַעֲרֹף הָעֶגְלָה.
אָחַז פֶּרְסֵס הַבָּזִיךְ, וְנֶסְטוֹר הַפָּרָשׁ הַיָּשִׁישׁ
נָטַל אֶת-יָדָיו וַיִּזֶּר עָלֶיהָ הַשְּׂעוֹרִים וַיִּזְרֹק 445
שַׂעֲרוֹת רֹאשָׁהּ בַּמּוֹקֵד, וַיְפַלֵּל לְאַתֵּנָה וַיֶּעְתּר.
 
וְאַחֲרֵי שֶׁזָּרוּ עָלֶיהָ הַשְּׂעוֹרִים גַּם יִתְרָם הִתְפַּלְלוּ,
נִגַּשׁ וּבָא תְּרָסִימֵדֵס הָאַדִּיר בֶּן-נֶסְטוֹר הַיָּשִׁישׁ,
עָמַד אֵצֶל הָעֶגְלָה וַיַּךְ בְּגַרְזִנּוֹ בַּשְּׁרִירִים
אֲשֶׁר לָעֹרֶף, וַיַּכְשֵׁל אֶת-כֹּחַ הָעֶגְלָה – צָעֲקוּ 450
צְעָקָה בְּנוֹת נֶסְטוֹר וְכַלּוֹתָיו, גַּם אִשְׁתּוֹ הַכְּבוּדָה צָעָקָה, ^[10]
הִיא אֶבְרִידִיקָה מִזֶּרַע קְלִימֶנּוֹס, הַבְּכִירָה בִּבְנוֹתָיו.
וְאֵלֶּה אָחֲזוּ בָעֶגְלָה לַהֲרִימָה מֵעַל הָאֲדָמָה
רַחֲבַת-הַדְּרָכִים, וּשְׁחָטָהּ פֵּיסִיסְטְרָט הַנָּשִׂיא-בַּגְּבָרִים.
וְכַאֲשֶׁר כָּלוּ לִזְרֹם דָּמֶיהָ הַשְּׁחוֹרִים, וְנַפְשָׁהּ 455
עָזְבָה אֶת-הָעֲצָמוֹת, נְתָחוּהָ לִנְתָחִים וְהִפְרִידוּ
אֶת-הַכְּרָעַיִם כַּחֹק וּכְרָכוּן בַּפֶּדֶר בִּשְׁתָּיִם:
חֵלֶב עַל-גַּבֵּי חֵלֶב וַיְכַסּוּ עֲלֵיהֶן בִּנְתָחִים.
שְׂרָפָן הַיָּשִׁישׁ בַּמּוֹקֵד וְהִזָּה עַל-הַכֹּל הַיָּיִן.
עָמְדוּ עַל-יָדָיו הַנְּעָרִים וּבְיָדָם חֲמֵשׁ-הַקִּלְשׁוֹן. 460
אַךְ כּשֶׁהִבְעִירוּ כְרָעֶיהָ וְטָעֲמוּ מִן-הַמֵּעַיִם,
גָּזְרוּ הַיֶּתֶר לִנְתָחִים וְשָׂמוּ הַנְּתָחִים עַל-שְׁפוּדִים
וְצָלוּם בַּמּוֹקֵד, מַחֲזִיקִים בִּידֵיהֶם הַשּׁפוּדִים הַחַדִּים.
בּאוֹתוֹ הַזְּמַן וְהַצְּעִירָה בּבְנוֹתָיו שֶׁל-נֶסְטוֹר בֶּן-נֵלֵס,
פּוֹלִיקָסְטָה הַנָּאָה, רוֹחֶצֶת אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-אוֹדִיסֵס. 465
וְכַאֲשֶׁר רָחֲצָה אוֹתוֹ וַתָּסֶךְ בְּשֶׁמֶן הַזַּיִת,
לָבַשׁ לִבְשָׂרוֹ כֻּתָּנְתּוֹ וּמְעִיל כְּלִיל יֹפִי שָׂם עָלָיו,
יָצָא מִבֵּית הָרַחְצָה וְתָאֳרוֹ כְּתֹאַר בֶּן-אֵלִים,
נִגַּשׁ עַד אֵצֶל הַיָּשִׁישׁ, זֶה רוֹעֵה-הָעַמִּים וַיֵּשֶׁב.
 
וְאֵלֶּה כְּכַלּוֹתָם לִצְלוֹת, הֵסִירוּ הַגַּב מִן-הַשְּׁפוּדִים 470
וְיָשְׁבוּ לְמִשְׁתֵּה הַשְּׁמָנִים. וּגְבָרִים בְּנֵי-חַיִל הִתְרוֹמְמוּ
לִיצֹק הַיַּיִן וּלְמָזְגוֹ בִּגְבִיעֵי הַזָּהָב הֶחָרוּץ.
אַךְ כְּמַלֹּאתָם אֶת-תַּאֲוַת רַעֲבוֹנָם בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה,
פָּתַח וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נֶסְטוֹר רֶכֶב-גֶּרֵנְיָה:
"מַהֲרוּ, בָּנַי, וְאִסְרוּ הַסּוּסִים יְפֵהפֵי-הָרַעְמָה 475
אֶל-הַמִּרְכֶּבֶת בִּשְׁבִיל טֵלֶמָּכוֹס, וַיַּעַשׂ אֶת-דַּרְכּוֹ".
כָּכָה מִלֵּל, וְהֵם שָׁמְעוּ בְקוֹלוֹ וְכֵן עָשׂוּ,
מִהֲרוּ אָסְרוּ לָרֶכֶב הַסּוּסִים הַמְּהִירִים הַקַּלִּים.
שָׁמָה הָאִשָּׁה-הַשִּׁפְחָה בְּתוֹכוֹ גַּם לֶחֶם גַּם יָיִן,
גַּם פַּרְפְּרָאוֹת, כְּדֶרֶךְ הַמְּלָכִים מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס. 480
עָלָה אָז טֶלֶמָּכוֹס בָּרֶכֶב הֶעָשׂוּי לְתִפְאָרָה,
וְאֶצְלוֹ בֶּן-נֶסְטוֹר הוּא פֵּיסִיסְטְרָטוֹס הַנָּשִׂיא-בַּגְּבָרִים.
עָלָה בָּרֶכֶב, וַיִּתְפֹּשׂ בְּיָדָיו הַמּוֹשְׁכוֹת הַנָּאוֹת,
דָּפַק בְּשִׁבְטוֹ הַסּוּסִים, וּבְחֵפֶץ לֵב טָסוּ הַסּוּסִים
דֶּרֶךְ הַשָּׂדֶה, הִרְחִיקוּ מִפִּילוֹס הָעִיר הַנִּשָּׂאָה, 485
נִעַנְעוּ כָּל-הַיּוֹם בְּעֻלָּם מִשְׁנֵי הָעֲבָרִים. ^[11]
שָׁקְעָה הַחַמָּה וְהַדְּרָכִים עָטוּ עֲלָטָה כֻלָּהַן,
וְהֵמָּה הִגִּיעוּ עַד פֶרֵי וְאֶל-הֵיכַל דִּיאוֹקְלֵס הַנָּדִיב,
בֶּן-אוֹרְטִילוֹכוֹס, שֶׁיָּלְדָה אֵשֶׁת אַלְפֵיאוֹס-הַזֶּרֶם,
שָׁמָּה לָנוּ הַלַּיְלָה וַיִּשְׂאוּ מִלְּפָנָיו הַמַּשְׂאֵת. 490
 
וְאֵאוֹס בַּת-הַדִּמְדּוּמִים, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
אָסְרוּ הַשְּׁנַיִם סוּסֵיהֶם וַיַּעֲלוּ בָּרֶכֶב הַיָּפֶה,
יָצְאוּ דֶרֶךְ שַׁעַר הָאוּלָם הַמַּרְעִים-בְּמֶרְחָבָיו,
דָּפְקוּ בַּשּׁוֹטִים סוּסֵיהֶם, וּבְחֵפֶץ לֵב טָסוּ הַסּוּסִים.
בָּאוּ בַּשְּׁדֵמָה הַכְּבֵדָה בַּחִטָּה וְשָׁמָּה גַם כִּלּוּ 495
דַּרְכָּם, כִּי כָכָה טָסוּ הַסּוּסִים הַמְּהִירִים בְּחָפְזָם.
שָׁקְעָה הַחַמָּה, וְעָטוּ הַדְּרָכִים כֻּלָּהַן עֲלָטָה.

טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.

1. טכס הקרבן היוָני כך היה: את הקרבַיִם העדינים (σπλάγχνα) היו צוֹלים מיד, ועד שהאש בוערת על המזבח, אוכלים אותם. עצמות הכּרַעיִם וקצת בשר עליהן, כרוכות בחֵלב, וכן חלק מיתר הקרבַיִם שרפו לאלים.
2. אַמְפִיטְרִיטֵי – מיצגת הים, בחינת יסוֹד עולם, ביחוד – של ים סוער.
3. גֶּרֵנְיָה (גֶּרֵנִיּוֹס) עיר בְּמֶסֵּנְיָה.
4. אָיַס (אֲיַנְט) בן טֶלַּמּוֹן. שנים היו. עיין ספר האיליאדה.
5. על שום שאחד מנשיאי היוָנים חילל את קַסַּנְדְּרָה בת פְּרִיאַמּוֹס המלך בהיכלהּ של אתנה, ושאר הנשיאים לא כִיהוּ בו.
6. ἀμφιέλισσα כפופות הקצוות –מפנים ומאחור.
7. אפּוֹלוֹן ואחותו אַרְטֶמִּיס (אַרְטֶמִּידָה) היו מביאים מיתה חטופה, בלי יסורים, ביחוד על צעירים ובריאים, שלא כמיתת חלָאים.
8. הלשון, החלק הנבחר ביותר.
9. עיין ספר האיליאדה. הילוּדה אצל האוּבל טריטוֹן וכולי.
10. ὀλόλυξαν (ביחוד הנשים), אותו Ululatus Sacer , צעקה של תפילה. עיין "ויצעקו להּ" (דה"ב יג, יד) וכולי, "צעק לבם אל אדוני" (איכה ב,יח) – ולא צעקה של שבר (פ).
11. ניענעו את העוֹל מתוך מהירות לכתם, שהיו נתונים בעוֹל אחד.