לדלג לתוכן

כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר עשירי

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי

שִׁיר עֲשִׂירִי: אֲשֶׁר סֻפַּר לְאַלְקִינוֹאוֹס : הַקֹּרוֹת אֵצֶל אֵיאוֹלוֹס, אֵצֶל הַלֵּיסְטְרִיגוֹנִים וְאֵצֶל קִירְקֵי[עריכה]

 
"בָּאנוּ הִגַּעְנוּ עַד אִי אֵיאוֹלְיָה, אֲשֶׁר שָׁם יָשַׁב
בְּנוֹ שֶׁל-הִפּוֹטֵס, אֵיאוֹלוֹס חֲבִיב-כָּל-הָאֵלִים הַנִּצְחִים;
צָף הָאִי עַל-פְּנֵי מַיִם וְסָבִיב לוֹ חוֹמַת נְחשֶׁת[ [1]
בִּלְתִּי-נִבְקַעַת, וְהוּא עוֹלֶה מִתְרוֹמֵם כִּדְמוּת סֶלַע חָלָק.
שְׁנֵים עָשָׂר בָּנִים לוֹ יֻלְּדוּ עַל-בִּרְכָּיו בַּהֵיכָל הַנִּשָּׂא, 5
וְהֵמָּה שֵׁשׁ בָּנוֹת חֲבִיבוֹת וְשִׁשָּׁה בָּנִים חֲסֻנִּים.
נָתַן אֵיאוֹלוֹס אֶת-בְּנוֹתָיו לְנָשִׁים לְבָנָיו הַנְּעָרִים,
וְהֵם כָּל-הַיָּמִים אוֹכְלִים עַל-שֻׁלְחַן אֲבִיהֶם הַיָּקָר
וְאִמָּם הַטּוֹבָה, וְאֵין קֶצֶב לָאֹכֶל עַל-שֻׁלְחַן מִשְׁתֵּיהֶם.
נוֹדֵף בְּבֵיתָם רֵיחַ הַדֶּשֶׁן, יָרִיעַ קוֹל חָלִיל 10
יוֹמָם, אַךְ לַיְלָה יָנוּחוּ עַל-יַד נְשׁוֹתֵיהֶם הַצְּנוּעוֹת
עַל-פְּנֵי מַרְבַדִּים וּבְמִטּוֹת-פִּתּוּחִים מַעֲשֵׂה-אָמָּן.
שָׁמָּה הִגַּעְנוּ, וַנָּבֹא אֶל-עִירָם וּמְעוֹנָם הַנָּאֶה.
חֹדֶשׁ יָמִים כִּבְּדָנוּ בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה, וַיִּדְרשׁ
לְדָבָר וְדָבָר, לְאִלְיוֹן, לִסְפִינוֹת בְּנֵי-אַרְגּוֹס וּלְשִׁיבַת 15
בְּנֵי-הָאֲכַיִּים, לוֹ הַכֹּל סִפַּרְתִּי, כָּל-דָּבָר, כְּסִדְרוֹ.
אַךְ כְּשֶׁשְּׁאִלְתִּיו גַּם אָנִי, בִּקַּשְׁתִּיו כִּי יְשַׁלְּחֵנִי,
הוּא לֹא הֵשִׁיב אֶת-פָּנַי וַיִּדְאַג לְשׁוּבִי לְבֵיתִי.
נָתַן לִי חֵמֶת עֲשׂוּיָה עוֹר פַּר בֶּן-בָּקָר בֶּן-תֵּשַׁע.
סָגַר בְּתוֹכָהּ אֶת-כָּל-הָרוּחוֹת הַסּוֹעָרוֹת בְּכֹחַ, 20
יַעַן כִּי אוֹתוֹ הִפְקִיד בֶּן-קְרוֹנוֹס לִשְׁלֹט בָּרוּחוֹת,
לְעוֹרֵר אוֹתָן וְלַשְׁבִּיתָן, כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה עִם-לִבּוֹ.
שָׂמָּהּ עַל-גַּב הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה, וַיִּצְרוֹר עַל-גַּבָּהּ
חוּט שֶׁל-כֶּסֶף מַבְרִיק, וְלֹא תַעֲבוֹר גַּם רוּחַ קַלִּילָה.
נָתַן לִי אַךְ נְשִׁימָתָהּ שֶׁל-רוּחַ מַעֲרָבִית – זֶפִירוֹס, 25
לַנְחוֹת אֶת-סְפִינוֹתֵינוּ וְאוֹתָנוּ; וְאוּלָם לֹא נִגְזַר
דָּבָר וְיָקוּם, כִּי אָנוּ בַּטִּפְּשׁוּת אָבַדְנוּ אָבָדְנוּ.
 
   תִּשְׁעָה יָמִים הָיִינוּ מַפְלִיגִים גַּם יוֹמָם גַּם לָיְלָה.
וּבָעֲשִׂירִי כְּבָר נִגְלוּ שַׁדְמוֹת אֶרֶץ מוֹלַדְתִּי.
הָיֹה הָיִינוּ מַבְחִינִים בְּמַשּׂוּאוֹת הִבְעִירוּ וְהֵן קְרוֹבוֹת, 30
וְהִנֵּה תְּקָפַתְנִי הַשֵּׂנָה הַמְּתוּקָה, וְאָנֹכִי יָגֵעַ,
כִּי לֹא חָדַלְתִּי מִתְּפׂשׂ בְּהֶגֶה הַסְּפִינָה, וּלְאַחֵר
לֹא נְתַתִּיהוּ, בִּרְצוֹתִי לְמַהֵר וְלָבֹא לְאַרְצֵנוּ.
וְרֵעַי עֲמִיתַי מְשׂוֹחֲחִים, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ נִדְבָּרוּ
לֵאמֹר: הִנְנִי מֵבִיא לְבֵיתִי גַּם זָהָב גַּם כֶּסֶף, 35
תְּשׁוּרָה לִי נָתַן אֵיאוֹלוֹס הַגִּבּוֹר בְּנוֹ שֶׁל-הִפּוֹטֵס.
אָמַר הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, הִתְבּוֹנֵן אֵלָיו וַיְדַבֵּר:
 
   "אֵלִי! מֶה חָבִיב הַגֶּבֶר וְנִכְבָּד עַל-כָּל-בְּנֵי-הָאָדָם,
כֻּלָּם כְּכֻלָּם, בְּבוֹאוֹ אֶל-עִירָם וְאֶרֶץ מְכוֹרָתָם!
כַּמָּה אוֹצָרוֹת יְקָרִים נָהַג הַלָּה מִשְּׁלַל טְרוֹיָה! 40
הִנֵּה הֲלֹא גַּם אֲנַחְנוּ עָשִׂינוּ הַדֶּרֶךְ הוּא עָשָׂה,
אוּלָם הַבַּיְתָה נָשׁוּבָה וְאֵין כֹּל לָנוּ, רֵיקוֹת יָדֵינוּ.
עַתָּה הֶעֱנִיק לוֹ אֵיאוֹלוֹס הָאִישׁ, כִּי בוֹ רָצָה.
הָבָה נָחִישָׁה מַעֲשֵׂינוּ וְנִרְאֶה בְּעֵינֵינוּ מַה יֵּשׁ פֹּה,
כַּמָּה זָהָב וְכַמָּה כֶסֶף מֻנָּחִים בְּנֹאד זֶה". 45
 
   כָּכָה נִדְבְּרוּ; וַתִּגְבַּר הָעֵצָה הָרָעָה עַל-רֵעַי,
פָּתְחוּ הַנֹּאד, וַתִּפְרֹצְנָה הָרוּחוֹת כֻּלָּהַן הַחוּצָה.
חִישׁ תְּפָסָתַם הַסְּעָרָה, נְשָׂאָתַם הַיָּמָּה וְהֵם בּוֹכִים,
הַרְחֵק מֵאֶרֶץ מְכוֹרָתָם טִלְטְלָתַם, – אָנֹכִי נֵעֹרְתִּי,
נִמְלָךְ בְּנַפְשִׁי הַתְּמִימָה, מַה טּוֹב לִי וְאֶעֱשֶׂה, אוּלַי 50
אָטִיל אֶת-נַפְשִׁי הַיָּמָּה מֵעַל הָאֳנִיָּה, אוֹ אוּלַי
דּוּמָם אֶסְבֹּלָה, אֶשָּׁאֵר בַּחַיִּים עַל-פְּנֵי הָאֲדָמוֹת?
אָכֵן סָבַלְתִּי, נִשְׁאַרְתִּי, לוּט-פָּנִים שָׁכַבְתִּי בַּסְּפִינָה,
וְרוּחַ הַסַּעַר הָאָיֹם נְשָׂאַתְנוּ וַתִּגְרְפֵנוּ
שׁוּב אֶל-הָאִי אֶל-אֵיאוֹלְיָה, וְרֵעַי עֲמִיתַי נֶאֱנָחִים. 55
 
   שָׁמָּה עָלִינוּ בְּחוֹף הֶחָרָבָה וַנִּשְׁאַב הַמָּיִם.
חָשׁוּ סָעֲדוּ רֵעַי עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה,
אַךְ כְּשֶׁשָּׁבְרוּ רַעֲבוֹנָם וְצִמְאוֹנָם בְּמַאֲכָל וּבְמִשְׁתֶּה,
קַמְתִּי לָקַחְתִּי לִי אֶחָד מֵרֵעַי וְאִתּוֹ הַכָּרוֹז,
חַשְׁתִּי אֶל-הֵיכַל אֵיאוֹלוֹס הַנּוֹדָע-לִתְהִלָּה, וְנִמְצָא 60
יוֹשֵׁב וְאוֹכֵל, וְעַל-יָדוֹ גַּם אִשְׁתּוֹ גַּם בָּנָיו כֻּלָּהַם.
אַךְ בְּבוֹאֵנוּ בַּהֵיכָל, יָשַׁבְנוּ עַל-מִפְתַּן הַבַּיִת
אֵצֶל הַמְּזוּזוֹת, וְהֵמָּה רָאוּנוּ, אֵלֵינוּ הִשְׁתָּאוּ:
'אֵיכָה זֶה בָּאתָ, אוֹדִיסֵס, וְאֵיזֶה דֵימוֹן בְּעוֹכְרֶיךָ?
הִנֵּה דָאַגְתִּי מְאֹד לִתְשׁוּבָתְךָ לְמַעַן תָּבוֹאָה 65
לְאֶרֶץ מְכוֹרָתְךָ וּלְבֵיתְךָ, הַמָּקוֹם בּוֹ רָצְתָה נַפְשֶׁךָ'.
 
   כָּכָה הִבִּיעוּ וָאַעַן, וּלְבָבִי נֶעֱצַב בְּקִרְבִּי:
'רֵעַי עֲמִיתַי הָרָעִים וְשֵׁנָה אֲמוּלָה בְּעוֹכְרָי,
אָנָּא עִזְרוּנִי, יַקִּירִי, כִּי אַתֶּם יְכוֹלִים לְהוֹשִׁיעַ'.
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי וָאֶפְתַּח בְּדִבְרֵי תַחֲנוּנִים וִידִידוּת; 70
אֶפֶס נֶאֶלְמוּ דוּמִיָּה, וַאֲבִיהֶם הֵשִׁיב אֲמָרָיו:
 
   'לֶךְ-לְךָ חִישׁ מִן-הָאִי, הַגֶּבֶר הַנִּבְזֶה-בָּאָדָם!
יַעַן לֹא יָאֶה וְלֹא נָאֶה לִי לִהְיוֹת מְטַפֵּל וְדוֹאֵג
לְאָדָם, אֲשֶׁר הָאֵלִים הַמְאֻשָּׁרִים שְׂנֵאוּהוּ.
לֶךְ-לְךָ, זֹאת בָּאַתְךָ כִּי בְנֵי-הָאַלְמָוֶת שְׂנֵאוּךָ'. 75
 
   כָּכָה סָח, וַיְשַׁלְּחֵניִ מִבֵּיתוֹ, וּמָרָה נֶאֶנָחְתִּי.
אָנוּ הִפְלַגְנוּ מִשָּׁם נֶעֱצָבִים כֻּלָּנוּ בְּלִבֵּנוּ,
נָפַל לֵב הָאֲנָשִׁים עֲלֵיהֶם בְּחָתְרָם בַּמְּשׁוֹטִים,
יַעַן נוֹאַלְנוּ הִסְכַּלְנוּ, וְאָפְסָה כָּל-רוּחַ מוֹשִׁיעָה.
 
   שִׁשָּׁה יָמִים עָשִׂינוּ דַרְכֵּנוּ יוֹמָם וָלַיְלָה 80
עַד שֶׁהִגַּעְנוּ בַּשְּׁבִיעִי לְטִירַת לָמוֹס הַמּוֹשֵׁל,
הִיא טֵלֶפִּילוֹס הָעִיר שֶׁבְּלֵיסְטְרִיגוֹנְיָה, שָׁם נִפְגָּשׁ
רוֹעֶה בְּרוֹעֶה: זֶה דּוֹרֵשׁ בִּשְׁלוֹמוֹ בְּבוֹאוֹ וְזֶה בְּצֵאתוֹ. [2]
וְאִישׁ אֲשֶׁר שֵׁנָה לֹא יֵדַע וְלָקַח בִּשְׂכָרוֹ כִּפְלַיִם:
זֶה אֲשֶׁר יִרְעֶה הַצֹּאן וְזֶה אֲשֶׁר יִרְעֶה הַבָּקָר, 85
יַעַן כִּי קְרוֹבִים שָׁם תְּחוּמֵי הַיּוֹם וְהַלַּיְלָה, נָגָעוּ.
וּכְשֶׁהִגַּעְנוּ לַחוֹף וְלַנָּמֵל הַמְצֻיָּן, שָׁם סְלָעִים
עוֹטְרִים לוֹ סָבִיב נִשָּׂאִים, מִכָּאן וּמִכָּאן יַכְתִּירוּהוּ,
גְּדוֹתָיו בּוֹלְטוֹת וּתְלוּלוֹת מִתְנוֹסְסוֹת אֵלֶּה מוּל אֵלֶּה
לִהְיוֹת פִּי מָבוֹא לִשְׂפָתוֹ, וְהוֹלְכוֹת וְנַעֲשׂוֹת צָרוֹת. 90
שָׁמָּה הִנְחוּ עֲמִיתַי הַסְּפִינוֹת כְּפוּפוֹת-הַקְּצָווֹת
וְהָיוּ קְשׁוּרוֹת כֻּלָּהַן בַּנָּמֵל הַגָּדוֹל בַּתָּוֶךְ,
רְצוּפוֹת אַחַת אֶל-אֶחָת, יַעַן מֵעוֹלָם לֹא גָבַהּ
גַּל בּוֹ בַנָּמֵל מִגָּדוֹל עַד קָטָן, אַךְ דְּמָמָה מַבְרִיקָה.
רַק אֳנִיָּתִי שֶׁלִּי הַשְּׁחוֹרָה בַּחוּץ הִצַּגְתִּיהָ, 95
הַרְחֵק בַּמָּבוֹא בַּקָּצֶה, קְשַׁרְתִּיהָ בַּעֲבוֹתוֹת לַסֶּלַע.
עָלֹה עָלִיתִי בַּצּוּר, מִתְבּוֹנֵן מִמִּצְפֵּה הַסְּלָעִים;
אוּלָם אֵין לִרְאוֹת כָּל-פֹּעַל-שְׁוָרִים אוֹ פָּעֳלֵי-אָדָם. [3]
רָאוּ עֵינֵינוּ אַךְ עָשָׁן עוֹלֶה מֵעַל הָאֲדָמָה.
רֵעַי עֲמִיתַי שָׁלַחְתִּי לְשָׁם כִּי יֵלְכוּ וְיָתוּרוּ, 100
מִי הוּא הָעָם וְהַשֵּׁבֶט הָאוֹכְלִים מִלֶּחֶם-הָאָרֶץ.
שְׁנַיִם בָּרֹתִי מֵהֶם וְנִלְוָה הַשְּׁלִישִׁי הַכָּרוֹז.
הָלְכוּ בַדֶּרֶךְ הַחֲלָקָה בֹּאֲכָה הָעִיר, בָּהּ מְבִיאִים
עֲצֵי הַסָּקָה בְּצַבִּים מִיעָרוֹת עַל-רָאשֵׁי הֶהָרִים.
נִקְרְתָה נַעֲרָה לִפְנֵיהֶם בַּשַּׁעַר, שׁוֹאֶבֶת הַמַּיִם, 105
בִּתּוֹ הַחֲסֻנָּה שֶׁל-אַנְטִיפַטֵּס הַלֵּיסְטְרִיגוֹנִי,
אֲשֶׁר יָרְדָה הָעַיְנָה מֵימֶיהָ נוֹבְעִים בִּנְעִימוּת,
עֵין-אַרְטַקְיָה, כִּי שָׁמָּה יִשְׁאֲבוּ כֻּלָּם הַמָּיִם.
נִגְּשׁוּ אֵלֶיהָ הָאִישִׁים, וַיִּשְׂאוּ אִמְרָתָם שָׁאָלוּ:
'מִי הוּא הַמּוֹלֵךְ בָּעִיר? וּמִי הָאֲנָשִׁים בָּם יִמְשֹׁל?' 110
מִהֲרָה הַנַּעֲרָה לְהַרְאוֹת אֶת-הֵיכַל-אָבִיהָ הַנִּשָּׂא.
וּכְשֶׁנִּכְנְסוּ אֵלֶּה לַהֵיכָל הַמְצֻיָּן, וְרָאוּ
אִשְׁתּוֹ, וְהִנֵּה מַרְאֶהָ כְּרָאשֵׁי הֶהָרִים – נִבְעָתוּ.
קָרְאָה לְאִישָׁהּ מִיָּד, הָאִישׁ אַנְטִיפַטֵּס מִמּוֹשַׁב
עַמּוֹ; וַיַּחְמֹס מְזִמּוֹת וְאָבְדַן-יְגוֹנִים לְרֵעַי, 115
תָּפַס בְּאֶחָד מֵרֵעַי-עֲמִיתַי, וַיְהִי לוֹ לְאָכְלָה.
רָאוּ הַשְּׁנַיִם, מִהֲרוּ וְנָסוּ וְהִגִּיעוּ לַסְּפִינָה.
הֵחֵל צֹוֵחַ בָּעִיר, נִקְהֲלוּ עָלָיו מִסָּבִיב
הַלֵּיסְטְרִיגוֹנִים הַגְּבָרִים אַדִּירֵי-הַכֹּחַ לְאַלְפֵיהֶם.
דְּמוּתָם וְצַלְמָם לֹא צֶלֶם בְּנֵי-אָדָם, אַךְ צֶלֶם נְפִילִים. 120
הָיוּ מַשְׁלִיכִים אֲבָנִים כְּבֵדוֹת כְּפִי כֹּחוֹ שֶׁל-גֶּבֶר
מֵעַל הַצּוּקִים, וַיַּעַל קוֹל שָׁאוֹן מֵאֵצֶל הַסְּפִינוֹת,
קוֹל הָאֳנִיּוֹת בְּהִשָּׁבְרָן וְקוֹלוֹת הַגּוֹסְסִים, חֲרָזוּם
חָרוֹז עַל-שְׁפוּדִים כְּדָגִים לְשֵׂאתָם לְמַאֲכָל-תּוֹעֵבָה.
הֵמָּה מַשְׁחִיתִים בָּאֵלֶּה בַּנָּמֵל הֶעָמֹק, וְאָנֹכִי 125
חַשְׁתִּי נָשָׂאתִי אֶת-חַרְבִּי הַשְּׁנוּנָה מִירֵכִי וָאֶגְזֹר
גָּזוֹר עֲבוֹת הָאֳנִיָּה מַכְחִילַת-הַחַרְטוֹם לִשְׁנָיִם.
תֵּכֶף רָמַזְתִּי לְרֵעַי, עוֹדַדְתִּים וָאֶפְקֹד עֲלֵיהֶם
לָחוּשׁ לַמְּשׁוֹטִים, לְמַעַן נְמַלֵּט נַפְשֵׁנוּ מֵרָעָה.
הִכּוּ כֻלָּם הַגַּלִּים בַּמְּשׂוֹטִים מִפַּחַד אֲבַדּוֹן. 130
טָסָה סְפִינָתִי בְּגִיל מִמְּצָרֵי הַסְּלָעִים הַיָּמָּה;
אוּלָם כָּל-יֶתֶר הַסְּפִינוֹת כֻּלָּן אָבְדוּ אָבָדוּ.
 
   הָלְאָה הִפְלַגְנוּ מִשָּׁם בְּלֵב דָּוֶה עַל עֲמִיתֵינוּ,
עַל-מַחֲמַדֵּינוּ, אַךְ שְׂמֵחִים, כִּי אָנוּ נִמְלַטְנוּ מִמָּוֶת.
בָּאנוּ לְאֵיאֵיָה הָאִי, שָׁם מִשְׁכַּן בַּת-אֵלִים אֲיֻמָּה, 135
קִירְקֵי יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, הָאֵלָה מַנְעִימַת-הַזֶּמֶר,
וְהִיא הִיא אֲחוֹתוֹ, בַּת-אֵם אֵיאֵטֵס חוֹרֵשׁ-הָרָעוֹת.
שְׁנֵיהֶם הֵלְיוֹס הוֹלִידָם, הַשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר-לָאָדָם,
אוֹתָם לוֹ יָלְדָה פֶּרְסֵי הָאֵלַָה, בַּת-הָאוֹקְיָנוֹס.
וּכְשֶׁהִגַּעְנוּ עַד שְׂפָתוֹ, נִכְנַסְנוּ לַנָּמֵל בַּשֶּׁלִּי 140
בְּחוֹף הַמִּבְטַחִים, וְכַנִּרְאֶה, נָחָנוּ אָז אַחַד הָאֵלִים.
וּכְשֶׁיָּרַדְנוּ לְשָׁם, שָׁהִינוּ שְׁנֵי יָמִים וְלֵילוֹת,
שׁוֹכְבִים, כִּי עָיְפָה נַפְשֵׁנוּ מֵעֹצֶר יְגוֹנִים וְעָמָל.
אַךְ כְּשֶׁהֵבִיאָה הַצְּפִירָה יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת יוֹם שְׁלִישִׁי,
קַמְתִּי לָקַחְתִּי חֲנִיתִי וָאֶקַּח אֶת-חַרְבִּי הַשְּׁנוּנָה, 145
חַשְׁתִּי לָלֶכֶת מֵעַל הָאֳנִיָּה וָאַעַל הַר-צוֹפִים,
אוּלַי אֶרְאֶה פָּעֳלֵי בְנֵי-אֱנוֹשׁ אוֹ אֶשְׁמַע אֶת-קוֹלָם.
וְהִנֵּה בְּעָמְדִי עַל-רָמַת-הַצּוֹפִים עֲטוּרַת-הַסְּלָעִים,
וְעָשָׁן מִתְאַבֵּךְ מֵעַל פְּנֵי הָאָרֶץ רַחֲבַת-הַדְּרָכִים,
בָּא מֵהֵיכָלָהּ שֶׁל-קִירְקֵי, מְתַמֵּר בֵּין חֹרְשָׁה וְעַב סְבָכִים. 150
מְהַרְהֵר הָיִיתִי בְּלִבִּי וְנוֹעָץ בְּכִלְיוֹתַי, הַאוֹסִיף
לֶכֶת אוֹ אֶחְדַּל, בִּרְאוֹתִי כִּי הָיָה הֶעָשָׁן אֲדַמְדָּם.
כָּכָה הָיִיתִי מְהַרְהֵר, וָאֶמְצָא לְטוֹב לִי הָעֵצָה:
לָשׁוּב תְּחִלָּה אֶל-שְׂפַת-הַיָּם וְהַסְּפִינָה הַמְּהִירָה,
לֶאֱכֹל עִם-רֵעַי עֲמִיתַי וּלְשָׁלְחָם לִדְרשׁ וְלַחְקֹר. 155
אַךְ כְּשֶׁקָּרַבְתִּי עֲדֵי אֳנִיָּתִי כְּפוּפַת-הַקְּצָווֹת
נִכְמְרוּ אֵלַי הַגַּלְמוּד רַחֲמָיו שֶׁל-אַחַד הָאֵלִים,
הִקְרָה לְפָנַי בַּדֶּרֶךְ צְבִי רָם-קֶרֶן גְּדָל-קוֹמָה,
הוֹלֵךְ לִקְרָאתִי, בְּרִדְתוֹ מִתּוֹךְ עֲבִי יַעַר הַמָּיְמָה
לִשְׁתּוֹת מִנַּחַל, כִּי גָבְרָה מְאֹד חַמָּתָהּ שֶׁל-חַמָּה. 160
הָיָה יוֹצֵא מִסִּבְכֵי הַיַּעַר, וָאֶמְחָצֵהוּ
בְּגַבּוֹ בָאֶמְצַע, וַיֵּצֵא הַכִּידוֹן הַמְצֻפֶּה-נְחשֶׁת.
נָפַל בָּאָבָק צֹוֵחַ, וַיִּפַּח אֶת-רוּחוֹ וַיִּגְוָע.
שַׂמְתִּי עָלָיו כַּף רַגְלִי וָאוֹצִיא מִפִּצְעוֹ הַנּוֹרָא
כִּידוֹן נְחֻשְׁתִּי, הִנַּחְתִּיו שָׁם נִשְׁעָן אֶל-פְּנֵי הָאֲדָמָה, 165
זְמֹרוֹת לָקַטְתִּי וּנְצָרִים וּקְלַעְתִּים, וָאַעַשׂ שְׂבָכָה
אָרְכָּהּ שָׁלשׁ אַמּוֹת, עֲשׂוּיָה מִכָּאן וּמִכָּאן לְתִפְאָרָה.
בַּהּ גַּם קָשַׁרְתִּי אֶת-רַגְלֵי הַצְּבִי גְדָל-הַקּוֹמָה וְהַנּוֹרָא.
שַׂמְתִּי פְעָמַי לַסְּפִינָה הַשְּׁחוֹרָה, נְשָׂאתִיו עַל-צַוָּאר
הוֹלֵךְ וְנִשְׁעָן עַל-רָמְחִי, כִּי כָּבֵד מִמֶּנִּי לְשֵׂאתוֹ 170
בְּיָדִי הָאַחַת עַל-שִׁכְמִי, כִּי גְדוֹלָה הַחַיָּה, כַּבִּירָה;
אוֹתוֹ זָרַקְתִּי עַל-יַד הָאֳנִיָּה, עוֹדַדְתִּי עֲמִיתַי
בְּדִבְרֵי יְדִידוּת נָשָׂאתִי, דִּבַּרְתִּי אֶל-גֶּבֶר וָגֶבֶר:
 
   'אָכֵן, יַקִּירַי, וְאִם-גַּם נֶעֱצַב לִבֵּנוּ לֹא נָחוּשׁ
רֶדֶת שְׁאוֹל תַּחַת לְהַדֵס, וּבְטֶרֶם נִגְזַר עָלֵינוּ, 175
לָכֵן כָּל-עוֹד יֵשׁ צֵדָה וּמִשְׁתֶּה בַּסְּפִינָה הַמְּהִירָה,
נַחְשׁוֹב עַל-אֹדוֹת אָכְלֵנוּ וְלֹא נִגְוַע בְּרָעָב וּבְצָמָא'.
 
   כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וְהֵמָּה מִהֲרוּ שָׁמְעוּ לִדְבָרַי,
הָסֵר לוֹט פְּנֵיהֶם וַיִּגְּשׁוּ עַד שְׂפַת-הַיָּם הַנִּגְרָשׁ,
עָמְדוּ מִשְׁתָּאִים לַצֶּבִי, כִּי גְדוֹלָה הַחַיָּה, כַּבִּירָה. 180
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׂבְעוּ עֵינֵיהֶם לַחֲזוֹת בַּצְּבִי וּלְהִתְבּוֹנֵן,
נָטְלוּ יְדֵיהֶם בַּמַּיִם, הֵכִינוּ הַסְּעֻדָּה הַחֲמוּדָה.
אוֹתוֹ הַיּוֹם עַד שֶׁנָּטָה לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ יָשַׁבְנוּ
אוֹכְלִים הַבָּשָׂר הָרָב וּמְשַׂמְּחִים לִבֵּנוּ בַּיָּיִן.
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ וְנָטוּ צִלְלֵי-מַחֲשַׁכִּים, 185
שָׁמָּה שָׁכַבְנוּ לָנוּחַ אֶל-קוֹל הַמִּשְׁבָּרִים בְּרֵעָם.
אֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
קְרָאתִים, אֶת-כֻּלָּם, לְמוֹעֵצָה, דִּבַּרְתִּי בְאָזְנֵי כֻּלָּמוֹ:
 
   'הַאֲזִינוּ אִמְרָתִי, וְאִם-גַּם תִּשְׂאוּ תְּלָאוֹת.
הִנֵּה, יְדִידַי, אֵין אָנוּ יוֹדְעִים אֵי מִזְרָח אֵי מַעֲרָב, 190
אֵיפֹה יָרַד הַשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר לָאָדָם בִּמְבוֹאוֹ
וְאֵיפֹה יַעֲלֶה בְּצֵאתוֹ. וְאוּלָם נָחוּשָׁה נַחְשׁוֹבָה,
אוּלַי עוֹד יֵשׁ לָנוּ עֵצָה, אֲנִי מְדֻמַּנִי – אֵינֶנָּה,
יַעַן רָאִיתִי מֵרָמַת-הַצּוֹפִים עֲטוּרַת-הַסְּלָעִים
אִי זֶה וְהוּא גַלְמוּד, וְסָבִיב לוֹ מֶרְחַב יָם רְחַב-יָדַיִם, 195
כֻּלּוֹ שָׁטוּחַ הָאִי, וְאוּלָם בָּאֶמְצַע לוֹ עוֹלֶה
עָשָׁן, וּבְעֵינַי רְאִיתִיו מְתַמֵּר בְּיַעַר וְעַב סְבָכִים'.
 
   כָּכָה דִבַּרְתִּי, וְהֵמָּה נִשְׁבַּר לְבָבָם הֶחָבִיב,
בְּזָכְרָם עֲלִילוֹת הָאִישׁ אַנְטִיפַטֵּס הַלֵּיסְטְרִיגוֹנִי,
עֶבְרַת הַקִּיקְלוֹפּ הָאָיֹם, הָאוֹכֵל בְּשַׂר אָדָם בִּזְדוֹנוֹ, 200
נָשְׂאוּ אֶת-קוֹלָם הֵילִילוּ, וַיִּבְכּוּ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ,
אוּלָם כְּלוּם לֹא הוֹעִילוּ וְאִם-גַּם מַר הִתְאַבָּלוּ.
 
   אַחַר חָצִיתִי הָעָם, כָּל-עֲמִיתַי הֲדוּרֵי-הַמְּצָחוֹת,
שַׂמְתִּים שְׁנַיִם רָאשִׁים וָאֶפְקֹד שַׂר עַל-כָּל-פְּלַגָּה.
רֹאשׁ לָרִאשׁוֹנָה אָנֹכִי, לַשְּׁנִיָּה הָאִישׁ אֶבְרִילוֹכוֹס. 205
חַשְׁנוּ לְטָרֵף בְּקוֹבַע-הַנְּחשֶׁת אֶת-שְׁנֵי הַגּוֹרָלוֹת.
נָפַל פּוּר אֶבְרִילוֹכוֹס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי, הַנַּעֲלֶה,
נֶחְפַּז וַיֵּלֶךְ וְאִתּוֹ עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם עֲמִיתַי,
הוֹלְכִים הָלוֹךְ וּבָכֹה, וְאָנוּ נוֹתַרְנוּ מֵילִילִים.
מָצְאוּ בַבִּקְעָה אֶת-זְבוּלָהּ שֶׁל-קִירְקֵי הַבָּנוּי-אֲבָנִים, 210
אַבְנֵי גָזִית מְהֻקְצָעוֹת לְתִפְאָרָה, וְצוֹפֶה לְמֵרָחוֹק.
סָבִיב לַבַּיִת זְאֵבִים מְלֻמְּדֵי-הָרִים וְּלְבָאִים
אֲשֶׁר הִקְסִימָה, בְּטַעֲמָם מִינֵי סַמְמָנִים מַזִּיקִים.
וְהֵם לֹא הֵרֵעוּ לַגְּבָרִים, הִתְחַטְּאוּ עֲלֵיהֶם נִגָּשִׁים,
מְנַעְנְעִים כֻּלָּם לִקְרָאתָם זַנְבוֹתָם הַמָּאֳרָכִים. 215
כְּאוֹתָם הַכְּלָבִים הַפּוֹגְשִׁים בַּעֲלֵיהֶם בְּשׁוּבוֹ מִמִּשְׁתֶּה,
מְנַעְנְעִים זַנְבוֹתָם, כִי לְעוֹלָם יֵשׁ אִתּוֹ לְשׁוֹבֵב אֶת-נַפְשָׁם,
כָּכָה כִתְרוּם זְאֵבִים אַדִּירֵי-צִפֹּרֶן וּלְבָאִים,
מְנַעְנְעִים זַנְבוֹתָם – וְהִתְיָרְאוּ, כִּי רָאוּ מִפְלָצוֹת-הָאֵימִים.
עָמְדוּ בְּפִתְחוֹ שֶׁל-הֵיכַל הָאֵלָה יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים 220
וְשָׁמְעוּ קוֹל קִירְקֵי הַשָּׁרָה בְּתוֹכוֹ, וְקוֹלָהּ קוֹל נָאֶה,
טְרוּדָה בְּאֵטוּן מְאֹד גָּדוֹל, אֶרֶג אַמְבְּרוֹסְיָה כְּמַעֲשֵׂה
בְּנוֹת-הָאֵלִים הָאוֹרְגוֹת אַךְ דַּקּוֹת וְנָאוֹת, כְּלִיל-יֹפִי.
פָּתַח פּוֹלִיטֵס הַמּוֹשֵׁל-בַּגְּבָרִים וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם,
וְהוּא הוּא הַגֶּבֶר הַיָּקָר וְהֶחָבִיב עָלַי בֵּין עֲמִיתָי: 225
 
   'אֲבָל, יְדִידַי, מַה נָּאֶה קוֹל אוֹתָהּ הָאִשָּׁה שָׁם פְּנִימָה,
אוֹרְגָה הִיא אֵטוּן מְאֹד גָּדוֹל וְעוֹנָה לָהּ בַּת-קוֹל הֶחָצֵר.
בַּת-אֵלִים אוֹ בַת-אָדָם? נָחוּשָׁה וְנִקְרָא אֵלֶיהָ'.
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּשְׂאוּ אֶת-קוֹלָם וְקָרְאוּ אֵלֶיהָ.
תֵּכֶף יָצְאָה, וַתִּפְתַּח אֶת-דַּלְתוֹת הַזְּבוּל הַמַּבְרִיקוֹת, 230
קָרְאָה לָהֶם, וְנִכְנְסוּ כֻלָּם בַּחֲסַר-לֵב וְטִפְּשׁוּת;
אַךְ אֶבְרִילוֹכוֹס הוּא נִשְׁאַר, כִּי יָרֵא פֶּן-תַּחְשֹׁב מְזִמּוֹת.
שָׁם הוֹשִׁיבָתַם עַל-כִּסְאוֹת וְעַל-גַּבֵּי סַפְסָלִים הֲדוּרִים,
בָּלְלָה לָמוֹ הַגְּבִינָה, הַדְּבַשׁ הַכָּתֹם וְהַסֹּלֶת
וְיַיִן, יֵין פְּרַמְנִיָּה, וּמָסְכָה בְּאוֹתוֹ הַמַּשְׁקֶה וַתָּשֶׂם 235
יְרָקוֹת מַזִּיקִים, לְמַעַן יִשְׁכְּחוּ אֶרֶץ מוֹלַדְתָּם.
אוֹתוֹ הִגִּישָׁה לִפְנֵיהֶם, וַיִּשְׁתּוּ מִמֶּנּוּ – וַתַּכֵּם
תֵּכֶף בַּשּׁוֹט אֲשֶׁר בְּיָדָהּ, וַתִּסְגְּרֵם בְּמִכְלַת-חֲזִירִים.
וְהֵם רֹאשׁ חֲזִיר רֹאשָׁם וּכְשַׂעֲרוֹ שַׂעֲרָם, וְקוֹלָם
כְּקוֹלוֹ, וְצַלְמָם כְּצַלְמוֹ; אַךְ רוּחַ בִּינָתָם כְּקֹדֶם. 240
הֵמָּה בּוֹכִים, וַתִּסְגְּרֵם קִירְקֵי וַתַּשְׁלֵךְ לִפְנֵיהֶם
מִינֵי בַּלּוּטֵי מַאֲכָל וּפֵירוֹת קוֹרָנִית לְאָכְלָה,
כָּל-אֲשֶׁר יִהְיֶה לְבָרוֹת לַחֲזִירִים רוֹבְצִים עַל-עָפָר.
 
   אַךְ אֶבְרִילוֹכוֹס בָּא נֶחְפָּז עַד הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה
לְהַגִּיד מִקְרֵה עֲמִיתָיו, הָרָעָה אֲשֶׁר מְצָאָתַם; 245
אֶפֶס לֹא יָכֹל לְהוֹצִיא אַף הֶגֶה, וְאִם-מְאֹד חָפֵץ,
יַעַן כִּי תָקַף הַכְּאֵב הַגָּדוֹל אֶת-לִבּוֹ, וְעֵינָיו
נִמְלְאוּ דְמָעוֹת, וְנַפְשׁוֹ רָצְתָה לִבְכּוֹת תַּמְרוּרִים.
אַךְ כְּשֶׁתְּקַפְנוּהוּ בִּשְׁאֵלוֹת, מִשְׁתָּאִים לוֹ הַרְבֵּה כֻּלָּנוּ,
סִפֶּר אָז לָנוּ אֶת-מַר גּוֹרָלָם שֶׁל-יֶתֶר רֵעֵינוּ: 250
 
   'הוֹי, אוֹדִיסֵס הַמַּזְהִיר, כְּמִצְוָתְךָ הָלַכְנוּ בַּסְּבָכִים,
גַּם רָאִינוּ בַּבִּקְעָה הַהֵיכָל הַבָּנוּי-לְתִפְאֶרֶת
אַבְנֵי גָזִית מְהֻקְצָעוֹת לְמִשְׁעִי, וְצוֹפֶה לְמֵרָחוֹק.
פְּנִימָה קוֹל אִשָּׁה שׁוֹרֶרֶת וְאוֹרֶגֶת הָאֵטוּן הַגָּדוֹל,
בַּת-אֵלִים אוֹ בַת-אָדָם; וַיִּקְרְאוּ הֵמָּה אֵלֶיהָ. 255
תֵּכֶף יָצְאָה, וַתִּפְתַּח אֶת-דַּלְתוֹת הַזְּבוּל הַמַּבְרִיקוֹת.
קָרְאָה, וַיֵּלְכוּ אַחֲרֶיהָ כֻּלָּם בַּחֲסַר-לֵב וְטִפְּשׁוּת.
נִשְׁאוֹר נִשְׁאַרְתִּי רַק אָנִי, יָרֵאתִי פֶּן-תַּחְשֹׁב מְזִמּוֹת,
וְהֵמָּה נֶעֶלְמוּ כֻלָּהַם וְאֵינָם, גַּם אֶחָד מֵאֵלֶּה
שׁוּב לֹא הוֹפִיעַ, וְאָנֹכִי יָשַׁבְתִּי עַד בּוֹשׁ וְצִפִּיתִי'. 260
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וָאָשִׂים עַל-שִׁכְמִי אֶת-חַרְבִּי הַגְּדוֹלָה
הָעֲשׂוּיָה נְחשֶׁת עִם-מַסְמְרוֹת כֶּסֶף וְאֶת-קַשְׁתִּי.
אוֹתוֹ צִוִּיתִי וְיַנְחֵנִי הַדֶּרֶךְ זֶה עַתָּה בָּהּ הָלָךְ;
חַבֵּק חִבֵּק בִּשְׁתֵי כַפּוֹת יָדָיו אֶת-בִּרְכַּי בִּתְחִנָּה,
מַר הִתְיַפַּח, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף: 265
 
   'אַל-נָא תַנְחֵנִי לְשָׁם, הוֹי זַרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, פֹּה אֵשֵׁב,
יַעַן יָדַעְתִּי נֶאֱמָנָה: גַּם אַתָּה לֹא תָשׁוּב, גַּם אֵלֶּה
כָּל-מֵרֵעֶיךָ לֹא תַחֲזִיר; אַךְ נָחוּשׁ עִם-אֵלֶּה וְנָנוּס.
אוּלַי עוֹד נוּכַל לְמַלֵּט נַפְשֵׁנוּ מִיּוֹם-הָעֲבָרוֹת'.
 
   כָּכָה הִבִּיעַ הַלָּז; וָאָשִׁיב אֲמָרַי וָאַעַן: 270
'שְׁבָה לְךָ פֹּה, אֶבְרִילוֹכוֹס, וְאַל-תִּטּשׁ הַמָּקוֹם לָלֶכֶת,
אָכְלָה וּשְׁתֵה עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַחֲלוּלָה הַשְּׁחוֹרָה;
אוּלָם אָנֹכִי אֵצֵאָה, כִּי גֹדֶל הַהֶכְרַח יְאַלְּצֵנִי'.
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וָאָחוּשׁ מֵעַל שְׂפַת-הַיָּם וְהָאֳנִיָּה.
אַךְ בַּעֲשׂוֹתִי אֶת-דַּרְכִּי וּכְעָבְרִי הַבְּקָעוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, 275
בָּאתִי עַד מִשְׁכְּנוֹת קִירְקֵי בַּעֲלַת-הַכְּשָׁפִים-הַגְּדוֹלִים,
טֶרֶם אֶכָּנֵס לַהֵיכָל, וְהִנֵּה לִקְרָאתִי הֶרְמֵיאַס
תּוֹפֵשׂ-שֵׁבֶט-הַזָּהָב, כְּמַרְאֵה עֶלֶם מַרְאֵהוּ,
זְקָנוֹ אַךְ הֵחֵל צַמֵּחַ בִּיפִי הָעֲלוּמִים וּבְאִבָּם.
הוֹשִׁיט לִי יָדוֹ הַלָּה, וַיִּשָּׂא אִמְרָתוֹ וַיַּעַן: 280
 
   'אָנָה תֵּלֵךְ לְבָדָד, בֶּהָרִים תָּחִישׁ פְּעָמֶיךָ,
בְּמָקוֹם אֲשֶׁר לֹא תֵדַע? הֲלֹא עֲמִיתֶיךָ נְתוּנִים
בְּמִכְלְאוֹת קִירְקֵי הַגְּדוֹלוֹת מַרְאֵיהֶם הֲפוּכִים לַחֲזִירִים.
הִנֵּה אִם-בָּאתָ לְמַלְּטָם, הֲלֹא אֵלֶּה דְבָרַי: לֹא תָשׁוּב
אַתָּה גַם אַתָּה, תִּשָּׁאֵר בַּמָּקוֹם שָׁם יִתְרָם נְחִתִּים. 285
אוּלָם אָנֹכִי מִצָּרָה אֶפְדֶּךְ, אֲמַלֶּט נַפְשֶׁךָ.
קַח אֶת-הַיֶּרֶק הַנִּפְלָא בְּלֶכְתְּךָ לְמִשְׁכְּנוֹת קִירְקֵי,
הוּא הוּא יַרְחִיק מֵרֹאשְׁךָ אֶת-יוֹם-הָעֲבָרוֹת הַנּוֹרָא.
עַתָּה אֲסַפְּרָה לְךָ כָּל-תִּכְכֵי קִירְקֵי וְתַרְמִיתָהּ.
תָּכִין לְךָ יַיִן הָרֶקַח, וְתָשִׂים יְרָקוֹת בַּמַּשְׁקֶה, 290
אֶפֶס לֹא תוּכַל לְךָ בִּכְשָׁפֶיהָ, כִּי יִשְׁמְרֶךָ
יֶרֶק-הַיְקָר לְךָ נָתַתִּי; וְעוֹד לְךָ אוֹסִיף אֲסַפְּרָה:
וְהָיָה כִּי קִירְקֵי תַכֶּךָּ בַּמַּטֶּה הָאָרֹךְ בְּכַפָּהּ,
מַהֵר וְהָסֵר אֶת-חַרְבְּךָ הַשְּׁנוּנָה מֵעַל יְרֵכֶךָ,
פִּתְאֹם הִתְנַפֵּל עָלֶיהָ, כְּאוֹמֵר לְהַכּוֹתָהּ שָׁם נָפֶשׁ. 295
אָז מִפָּנֶיךָ תִּבָּהֵל וְתִקְרָא לְךָ לִשְׁכַּב עִמָּהּ.
וְאַתָּה אַל-תָּשֶׁב אֶת-פְּנֵי בַת-הָאֵלִים וְשָׁכַבְתָּ
לְמַעַן תִּמְסֹר לְךָ אֶת-עֲמִיתֶיךָ וּתְאָרְחֶךָ,
אֶפֶס תִּשָּׁבַע לְךָ מִתְּחִלָּה שְׁבוּעָה חֲמוּרָה,
אֲשֶׁר לֹא תַחְמֹס עָלֶיךָ מְזִמּוֹת אֲחֵרוֹת לְהָרַע, 300
וְלֹא תַעַשְׂךָ רְפֵה-כֹחַ וַחֲדַל-אוֹנִים כִּי תִּתְגָּל'.
 
   כָּכָה הִבִּיעַ לִי מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, וַיִּתֵּן הַיֶּרֶק,
תְּלָשׁוֹ מִן-הָאֲדָמָה וַיַּרְא לִי צוּרָתוֹ וְטִבְעוֹ.
הָיָה עִקָּרוֹ מְאֹד שָׁחֹר, אַךְ פִּרְחוֹ מַלְבִּין כְּחָלָב.
'מוֹלִי' זֶה שְׁמוֹ בְּפִי אֵלִים, בְּקשִׁי תָּלוֹשׁ יִתָּלֵשׁ [4] 305
בְּיַד בְּנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה; אַךְ יַד בְּנֵי-הָאֵלִים כֹּל תּוּכָל.
 
   הָלַךְ לוֹ הֶרְמֵס, וַיָּשָׁב אֶל-הָאוֹלִימְפּוֹס הַנִּשָּׂא
דֶּרֶךְ הָאִי נֶחְפֶּה יַעַר; וְאָנֹכִי אֶל-מִשְׁכְּנוֹת קִירְקֵי,
וְלִבִּי מְפַרְפֵּר-מִתְרַגֵּשׁ בִּהְיוֹתִי עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכִּי.
בְּעָמְדִי בְּפֶתַח הֵיכָלָהּ שֶׁל-קִירְקֵי יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, 310
קָרֹא קָרָאתִי לָהּ בְּקוֹל, וַתִּשְׁמַע הָאֵלָה קְרִיאָתִי;
תֵּכֶף יָצְאָה וַתִּפְתַּח אֶת-דַּלְתוֹת הֵיכָלָהּ הַמַּבְרִיק
וַתִּקְרָאֵנִי; וְאָנֹכִי נִכְנַסְתִּי, וְלִבִּי בִי נֶעֱצָב.
וַתּוֹשִׁיבֵנִי עַל-כִּסֵּא אֲשֶׁר לוֹ מַסְמְרוֹת כֶּסֶף,
נָאֶה מְאֹד וּכְלִיל יֹפִי, וּשְׁרַפְרַף מִתַּחַת לְרַגְלָיו. 315
מָזְגָה לִי יַיִן הרֶקַח בְּכוֹס זָהָב וְאֶשְׁתֶּה מִמֶּנּוּ,
וְיֶרֶק בּוֹ זָרְקָה, כִּי חָמְסָה בְלִבָּהּ מְזִמּוֹת-הָרָעָה,
נָתְנָה לִי לִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ, וְלֹא הָיוּ בִי כָּל-כִּשּׁוּפֶיהָ.
הַכֵּה הִכַּתְנִי בַּמַּטֶּה וַתִּשָּׂא דְבָרָהּ וַתֹּאמֶר:
 
   'רֶד-לְךָ אֶל-מִכְלַת הַחֲזִירִים וְשִׁכְבָה עִם-כָּל-עֲמִיתֶיךָ!' 320
כָּכָה הִבִּיעָה, וָאֶקְרַע אֶת-חַרְבִּי הַשְּׁנוּנָה מִירֵכִי,
אַף הִתְנַפַּלְתִּי עַל-קִירְקֵי, כְּאוֹמֵר לָקַחַת אֶת-נַפְשָׁהּ.
צָעֲקָה בְּקוֹל וַתֵּחָפֵז וַתְּחַבֵּק אֶת-בִּרְכַּי בִּתְחִנָּה,
מָרָה הִילִילָה נִרְגָּשָׁה, וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
 
   'אֵי מִזֶּה אַתָּה, אֵי עִירְךָ וְאֵי אֲבוֹתֶיךָ יְלָדוּךָ? 325
הִנְנִי מִשְׁתָּאָה: טָעַמְתָּ הַיֶּרֶק וְלֹא נֶהְפַּכְתָּ.
אָדָם לֹא הָיָה וְשָׁתָה מִמֶּנּוּ וְלֹא נֶהְפַּךְ תֵּכֶף,
אִם-אַךְ טָעַם מִמֶּנּוּ וְחָלַף אֶת-גֶּדֶר שִׁנָּיו,
אֶפֶס בְּלִבְּךָ שָׁם תִּנְוֶה בִינָה אֲשֶׁר לֹא תִמּוֹט.
אוּלַי אַתָּה אוֹדִיסֵס רַב-הַמַּסָּעוֹת, שֶׁעָלָיו 330
סִפֶּר-לִי מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, תּוֹפֵשׂ-שַׁרְבִיט-הַזָּהָב,
לֵאמֹר: פֹּה יָבֹא בְּשׁוּבוּ מִטְּרוֹיָה בִּסְפִינָה מַשְׁחִירָה?
מַהֵר וְהָשֵׁב חַרְבְּךָ הַשְּׁנוּנָה לִנְדָנָהּ, וְאָנוּ
הָבָה נַעֲלֶה שְׁנֵינוּ מִטָּתִי וִיצוּעִי, לְמַעַן
נִרְוֶה דוֹדִים גַּם יַחַד, נִתְעַלֵּס שָׁם בָּאֳהָבִים'. 335
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וָאָשִׁיב לָהּ אֲמָרַי וָאַעַן:
'קִירְקֵי, אֵיכָכָה תְּצַוִּינִי לִנְטוֹת חֶסֶד אֵלַיִךְ,
וְאַתְּ אֶת-עֲמִיתַי הָפַכְתְּ לַחֲזִירִים, וְהֵם בְּמִשְׁכָּנֵךְ.
עַתָּה כִּי בָאתִי עָדַיִךְ תְּצַוִּי לִי בְּחָשְׁבֵךְ מְזִמּוֹת
לֶכֶת אַחֲרַיִךְ אֶל-חֶדְרֵךְ וְלַעֲלוֹת יְצוּעֵךְ תַּצִּיעִי, 340
לַעֲשׂוֹת אוֹתִי רְפֵה-כֹחַ וַחֲדַל-אוֹנִים כִּי אֶתְגָּל.
אוּלָם אָנֹכִי לֹא אֶעֱלֶה עַל-יְצוּעֵךְ , כִּי אִם
לִי תִשָּׁבְעִי שְׁבוּעָה חֲמוּרָה בִּשְׁבוּעוֹת הָאֵלִים,
כִּי לֹא תַחְמְסִי בְּלִבֵּךְ מְזִמָּה אַחֶרֶת לְהָרַע'.
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וַתְּמַהֵר וַתִּשָּׁבַע לִי חִישׁ כְּמִצְוָתִי. 345
אַךְ כְּשֶׁנִּשְׁבְּעָה הַשְּׁבוּעָה וַתְּכַל אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה,
עָלֹה עָלִיתִי יְצוּעָה הַנֶּהְדָּר שֶׁל-קִירְקֵי הָאֵלָה.
 
   אוּלָם בֵּין כֹּה וּבֵין כֹּה טְרוּדוֹת בַּהֵיכָל הַשְּׁפָחוֹת,
אַרְבַּע אֲמָהוֹת, שֶׁהֵן הַמְמֻנּוֹת עַל-בֵּיתָה לָהּ פְּנִימָה,
וְהֵנָּה יֻלְּדוּ לַחֹרְשׁוֹת הַמְּצִלּוֹת וּלְעֵינוֹת-הַמָּיִם, 350
בְּנוֹת הָאֲפִיקִים הַקְּדוֹשִׁים הַזּוֹרְמִים לְגַלֵּי-יָם מְלוּחִים.
הָיְתָה הָאַחַת פּוֹרֶשֶׂת מַרְבַדִּים הֲדוּרִים עַל-כִּסְאוֹת,
אֵטוּן אַרְגָּמָן מִמַּעַל, אֵטוּן שֶׁל-פִּשְׁתִּים מִתָּחַת.
שְׁנִיָּה הִגִּישָׁה שֻׁלְחָנוֹת שֶׁל-כֶּסֶף אֶל-מוּל פְּנֵי הַכִּסְאוֹת,
עָרְכָה וַתָּשֶׂם עֲלֵיהֶם סַלְסִלּוֹת הַזָּהָב הַנָּאוֹת. 355
שְׁלִישִׁית מָסְכָה יַיִן יְשַׂמַּח לְבָב-אֱנוֹשׁ וּמָתוֹק
בְּקִיתוֹן כֶּסֶף כְּלִיל יֹפִי, וַתְּחַלֵּק אֶת-כּוֹסוֹת הַזָּהָב.
מַיִם הֵבִיאָה הָרְבִיעִית וַתַּבְעֵר מְדוּרָה עֲצוּמָה
תַּחַת הַחֲצוּבָה הַגְּדוֹלָה, הִתְחִילָה מְחַמֶּמֶת הַמַּיִם.
אַךְ כְּשֶׁהִתְחִילוּ הַמַּיִם לִרְתֹּחַ בְּדוּדֵי הַנְּחשֶׁת, 360
הוֹשִׁיבַתְנִי בְּאַמְבָּטֵי, וַתִּצֹּק עַל-רֹאשִׁי וְעַל-כְּתֵפַי
מַיִם צוֹנְנִים מְהוּלִים בְּחַמִּים מֵאוֹתָהּ חֲצוּבָה,
עַד שֶׁנָּטְשָׁה אֲבָרַי הַיְגִיעָה אוֹכֶלֶת הַנָּפֶשׁ.
אַךְ כְּשֶׁרָחֲצָה אֶת-בְּשָׂרִי וְסָכָה בַשֶּׁמֶן הַמַּבְרִיק,
וַתַּלְבִּישֵׁנִי אַדֶּרֶת כְּלִילַת יֹפִי וְכֻתֹּנֶת, 365
הֱבִיאַתְנִי הַחַדְרָה אֶל-כִּסֵּא לוֹ מַסְמְרוֹת כֶּסֶף,
נָאֶה וְכֻלּוֹ מַחְמַדִּים וּשְׁרַפְרַף מִתַּחַת לַכִּסֵּא.
וְאַחַת הַשְּׁפָחוֹת הֵבִיאָה אֶת-כִּיּוֹר הַזָּהָב הַנָּאֶה
מָלֵא הַמַּיִם לְרָחְצָה, וַתִּצְקֵם אֶל-נַטְלַת הַכֶּסֶף.
יָדַי נָטַלְתִּי, וְשֻׁלְחָן מְצֻחְצָח-לְמִשְׁעִי הִקְרִיבָה. 370
נָשְׂאָה סוֹכֶנֶת הַבַּיִת הַכְּבוּדָּה הֵבִיאָה הַלֶּחֶם,
וְרַבִּים תַּבְשִׁילִים מוּכָנִים הִגִּישָׁה בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה;
צִוְּתָה לִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת, וְאוּלָם בָּם נַפְשִׁי בָּחָלָה.
צוֹלֵל בְּמַחְשְׁבוֹתַי יָשַׁבְתִּי, כִּי חַשְׁתִּי עֲתִידוֹת לֹא טוֹבוֹת.
 
   רָאֲתָה קִירְקֵי וְאָנֹכִי יוֹשֵׁב וְיָדִי לֹא אֶשְׁלַח 375
אֶל-הַמַּאֲכָלִים לִי עָרְכוּ, נֶעֱצָב וְהוֹגֶה נְכָאִים,
נִגְּשָׁה אֵלַי, וַתַּעַן וַתֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
 
   'לָמָּה תֵשֵׁב, אוֹדִיסֵס, כְּאִישׁ אֲשֶׁר שְׂפָתוֹ אֵין אִתּוֹ?
תֹּאכַל אֶת-נַפְשְׁךָ וְגַם לֹא תִגַּע בְּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה?
וַדַּאי יָרֵאתָ מִתְּכָכִים, מִמְּזִמּוֹת תִּפְחָדָה, וְאוּלָם 380
אַתָּה אַל-תִּירָא, כִּי מְאֹד חֲמוּרָה הַשְּׁבוּעָה נִשְׁבַּעְתִּי'.
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וָאָשִׁיב לָהּ אֶת-אֲמָרַי וָאַעַן:
'קִירְקֵי, הַאִם יֵשׁ בָּעוֹלָם אִישׁ הוֹגֶה מֵישָׁרִים וְהָגוּן,
אֲשֶׁר נַפְשׁוֹ תִּתְעַדֵּן בְּמִשְׁתֶּה וּבְמַאֲכַל-מַטְעַמִּים,
טֶרֶם יִגְאַל אֶת-נֶפֶשׁ עֲמִיתָיו וְיִרְאֵם בְּעֵינָיו? 385
אַךְ אִם-בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים תְּצַוִּינִי כִּי אֹכַל וְאֶשְׁתֶּה,
פָּדֹה תִפְדִּים וְאֶרְאֶה בְּעֵינַי אֶת-רֵעַי הַיְקָרִים'.
 
   כָּכָה דִבַּרְתִּי, וַתֵּצֵא קִירְקִי מִזְּבוּלָהּ הַגָּדוֹל,
מַטֵּה הַכְּשָׁפִים בְּיָדָהּ, וַתִּפְתַּח אֶת-דַּלְתֵי הַמִּכְלָה;
שִׁלְּחָה אוֹתָם, וְהֵם, דְּמוּת חֲזִירִים בְּנֵי תֵּשַׁע מַרְאֵיהֶם. 390
עָמְדוּ אִישׁ מוּל רֵעֵהוּ, וַתַּעֲבֹר עֲלֵיהֶם עַל-כֻּלָּם,
מָשְׁחָה כָּל-אֶחָד וְאֶחָד בְּמִשְׁחָה אַחֶרֶת, וּפִתְאֹם
וְהִנֵּה נָשַׁר שְׂעָרָם, אֲשֶׁר צִמַּח עֲלֵיהֶם
בּכֹחַ הַיֶּרֶק הַמַּזִּיק שֶׁנָּתְנָה אָז קִירְקֵי הַכְּבוּדָּה.
שָׁבוּ וְהָיוּ לִגְבָרִים וּצְעִירֵי הַדְּמוּת מִשֶּׁהָיוּ, 395
יָפִים הַרְבֵּה מִהְיוֹתָם וְרָמֵי קוֹמָה לְמַרְאֶה.
וְהֵם הִכִּירוּנִי וַיּוֹשֶׁט לִי גֶבֶר וָגֶבֶר אֶת-יָדוֹ,
פָּתְחוּ וְהֵילִילוּ תַמְרוּרִים כֻּלָּהַם, וְהַבַּיִת עַל-סְבִיבָיו
רֵעַ הֵרִיעַ בְּקוֹל, גַּם בַּת-הָאֵלִים בָּכָתָה.
קָרְבָה אֵלַי וַתַּעַן וַתֹּאמֶר הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת: 400
 
   'בֶּן לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
לֶךְ-לְךָ אֶל-הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה וְאֶל-שְׂפַת-יָם-הַקֹּדֶשׁ.
תְּחִלָּה הַסִּיעוּ הַסְּפִינָה, הוֹצִיאוּהָ אֶל-הֶחָרָבָה,
וְאֶת-אוֹצְרוֹתֵיכֶם תַּצְפִּינוּ וְגַם כָּל-כְּלֵיכֶם בַּמְּעָרוֹת.
אַחֲרֵי-כֵן תָּשׁוּב וְתָבִיא רֵעֶיךָ הַנֶּאֱמָנִים'. 405
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וְנִפְתָּה לִבִּי לֶב-גֶּבֶר בְּקִרְבִּי,
חַשְׁתִּי אֶל-שְׂפַת-יָם-הַקֹּדֶשׁ וְאֶל-הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה.
אֵצֶל הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה מָצָאתִי אֶת-רֵעַי הַיְקָרִים
מָרָה מֵילִילִים, מִתְיַפְּחִים בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ כֻּלָּמוֹ.
כְּאוֹתָם עֲגָלִים גּוֹעִים בְּמִכְלְאוֹתֵיהֶם בִּרְאוֹתָם 410
אֶת-הַפָּרוֹת הַשָּׁבוֹת מִאֵצֶל הַמִּרְעֶה שָׁם שָׂבְעוּ,
כֻּלָּם מְקַפְּצִים לִקְרָאתָן וְלֹא תוּכַל כָּל-מִכְלָה לְכָלְאָם,
גָּעֹה יִגְעוּ בְקוֹל, נֶחְפָּזִים בֹּא אֶל-אִמּוֹתָם, –
כָּכָה נֶחְפְּזוּ לִקְרָאתִי גַּם הֵם, כִּי רָאוּנִי בְּעֵינֵיהֶם,
בּוֹכִים מָרָה, וְהָיָה לִבָּם עֲלֵיהֶם כְּאִלּוּ 415
בָּאוּ הִגִיעוּ לְאֶרֶץ אֲבוֹתָם וְאִישׁ אִישׁ אֶל-עִירוֹ
אֲשֶׁר בְּאִתָּקָה אֶרֶץ-הַטְּרָשִׁים, בָּהּ נוֹלְדוּ גָדֵלוּ.
הָיוּ מֵילִילִים, מִתְיַפְּחִים וַיֹּאמְרוּ אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
 
   'שָׂשִׂים אָנוּ לְשׁוּבְךָ, הוֹי, זַרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס הַנַּעֲלֶה,
כְּאִלּוּ כְבָר שַׁבְנוּ לְאִתָּקָה אֶרֶץ הָאָבוֹת הַחֲמוּדָה; 420
אֲבָל מַהֲרָה סַפְּרָה, אֵיךְ אָבְדוּ כָּל-יֶתֶר רֵעֵינוּ'.
 
   כָּכָה הִבִּיעוּ, וָאַעַן בְּדִבְרֵי יְדִידוּת וָאֹמַר:
'תְּחִלָּה נַסִּיעַ הַסְּפִינָה, נוֹצִיאָהּ אֶל-הֶחָרָבָה,
אֶת-אוֹצְרוֹתֵינוּ וְיֶתֶר כֵּלֵינוּ נַצְפִּינָה בַמְּעָרוֹת.
אַחֲרֵי-כֵן תֵּחָפְזוּ וְאִתִּי תְּמַהֲרוּ כֻּלְּכֶם, 425
לְמַעַן תִּרְאוּ רֵעֵינוּ בְּהֵיכָלָהּ הַקָּדוֹשׁ שֶׁל-קִירְקֵי,
אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים, כִּי הַכֹּל בְּשֶׁפַע וְכוֹסָם רְוָיָה'.
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וַיְמַהֲרוּ עָשׂוּ כְּכָל-אֲשֶׁר צִוִּיתִי.
רַק אֶבְרִילוֹכוֹס מְמָאֵן וְעוֹצֵר בְּכָל-רֵעַי עֲמִיתַי,
נָשָׂא אֲמָרָיו וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף: 430
 
   'הוֹי, הָאֻמְלָלִים, אָן תֵּלְכוּ? מִשְׁתּוֹקְקִים אַתֶּם לְאָבְדָן?
בְּרִדְתְּכֶם לְהֵיכַל קִירְקֵי, שֶׁשָּׁם אוֹתָנוּ כֻלָּנוּ [5]
הִיא תַּהַפְכֵנוּ לִזְאֵבִים, לִלְבָאִים, אוֹ לַחֲזִירִים
לְמַעַן נִשְׁמֹר עַל-בֵּיתָהּ הַגָּדוֹל, וְאִם-עַל-כָּרְחֵנוּ,
כָּכָה עָשָׂה הַקִּיקְלוֹפּ, כְּשֶׁבָּאוּ רֵעֵינוּ אֶל-זְבוּלוֹ, 435
בָּאוּ מִשְׁכָּנוֹ בְּיַחַד עִם-אוֹתוֹ אוֹדִיסֵס הֶעָזָם,
יַעַן גַּם אֵלֶּה בְּקַלּוּת דַּעְתּוֹ שֶׁל-אִישׁ זֶה נִכְחָדוּ'.
 
   כָּכָה הִבִּיעַ, וְאָנֹכִי הָיִיתִי מְהַרְהֵר בְּלִבִּי:
אוּלַי אָסִירָה מִירֵכִי הָעַזָּה הַחֶרֶב הַגְּדוֹלָה [6]
וְאַתִּיז מֵעָלָיו אֶת-רֹאשׁוֹ, אַף אַשְׁלִיכֶנּוּ לָאָרֶץ, 440
וְאִם-גַּם שְׁאֵר בְּשָׂרִי הִנֵּהוּ; אַךְ רֵעַי עֲמִיתַי כֻּלָּמוֹ
הֵם עֲצָרוּנִי, זֶה בְּכֹה וְזֶה בְּכֹה בְּדִבְרֵי מַחֲמָאוֹת:
 
   'אָנָּא, זַרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס, יִשָּׁאֵר, אִם-טוֹב בְּעֵינֶיךָ,
יִשְׁהֶה פֹּה אֵצֶל הַסְּפִינָה הַמְּהִירָה, וְיִשְׁמֹר עָלֶיהָ;
וְאַתָּה צֵא לְפָנֵינוּ עַד מִשְׁכַּן הַקֹּדֶשׁ שֶׁל-קִירְקֵי'. 445
 
   כָּכָה דִבְּרוּ, וַיֵּלְכוּ מֵעַל שְׂפַת-הַיָּם וְהָאֳנִיָּה.
גַּם אֶבְרִילוֹכוֹס לֹא נִשְׁאַר אֵצֶל הַסְּפִינָה הַגְּדוֹלָה
וְהָלַךְ אַחֲרֵינוּ, כִּי יָרֵא מִדִּבְרֵי אִיּוּמֵי הַנּוֹרָא.
 
   אָנוּ עֲסוּקִים בַּסְּפִינָה, וְקִירְקֵי רָחֲצָה לְמִשְׁעִי
יֶתֶר רֵעֵינוּ, וַתָּסָךְ אֶת-בְּשָׂרָם בַּשֶּׁמֶן הַמַּבְרִיק, 450
הַלְבֵּשׁ אוֹתָם כֻּתָּנוֹת וְאַדְּרוֹת הַשֵּׂעָר הַנָּאוֹת.
כֻּלָּם מְצָאנוּם וְהֵם אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים בְּהֵיכָלָהּ הַנָּאֶה;
אוּלָם כְּשֶׁרָאוּ אִישׁ רֵעוֹ, הִתְבּוֹנְנוּ אִישׁ בִּפְנֵי אָחִיו,
בָּכוּ וְהִתְיַפְּחוּ בְּקוֹל גָּדוֹל, וְנֶאֱנַח הַבַּיִת מִסָּבִיב.
קָרְבָה וַתִּגַּשׁ אֵלַי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתְּדַבֵּר: 455
 
   'בֶּן-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֶבְס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
חִדְלוּ לָכֶם מִילֵל-הַתַּמְרוּרִים הַזֶּה, גַּם יָדַעְתִּי
כָּל-סִבְלוֹתֵיכֶם וּפְגָעִים נְשָׂאתֶם בַּיָּם רַב-הַדָּגָה,
וְאֵיכָה הֵרֵעוּ לָכֶם בְּנֵי-אָדָם מְנַדֵּיכֶם בָּאָרֶץ.
עַתָּה סַעֲדוּ אֶת לִבְּכֶם וְשַׂמְּחוּ אֶת-לִבְּכֶם בַּיָּיִן, 460
עַד שֶׁתָּשׁוּב וְתֵעוֹר בִּלְבַבְכֶם רוּחַ גְּבוּרַתְכֶם,
כַּאֲשֶׁר הָיְתָה עִם-לִבְּכֶם, בְּצֵאתְכֶם מֵאֶרֶץ מְכוֹרַתְכֶם,
אֶרֶץ-הַטְּרָשִׁים – אִתָּקָה; וְעַתָּה נָפַל רוּחֲכֶם,
רָפוּ יְדֵיכֶם, כִּי תָמִיד תִּזְכְּרוּ הַנְּסִיעָה הַקָּשָׁה,
שָׁבַת מְשׂוֹשְׂכֶם בְּלִבְּכֶם כִּי רַבּוֹת נְשָׂאתֶם וּסְבַלְתֶּם'. 465
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וְנִפְתָּה לִבֵּנוּ לֶב-גֶּבֶר בְּקִרְבֵּנוּ.
שָׁמָּה יָשַׁבְנוּ, שָׁהִינוּ יָמִים עַד כָּלְתָה הַשָּׁנָה,
אוֹכְלִים הַבָּשָׂר הָרַב וְשׁוֹתִים הַיַּיִן הַמָּתוֹק;
אֶפֶס כְּשֶׁעָבְרָה הַשָּׁנָה וּתְקוּפוֹת הַשָּׁנָה חָזָרוּ,
חָלְפוּ חֳדָשִׁים וְהַיָּמִים הִתְחִילוּ גְדֵלִים וְהוֹלְכִים, 470
קָרֹא קְרָאוּנִי הַחוּצָה וַיֹּאמְרוּ לִי רֵעַי נֶאֱמָנוּ:
 
   'אָכֵן, חֵלֵכָה, בָּא מוֹעֵד כִּי תִּזְכֹּר אֶת-אֶרֶץ הָאָבוֹת.
אִם-אַךְ נִגְזְרָה גְזֵרָה וְתַצִיל אֶת-נַפְשְׁךָ וְתָשׁוּב
לְבֵיתְךָ הַבָּנוּי-לְתִפְאֶרֶת וּלְאֶרֶץ הָאָבוֹת אָהָבְתָּ'.
 
   כָּכָה הִבִּיעוּ, וְנִפְתָּה לִבִּי לֶב-גֶּבֶר בְּקִרְבִּי. 475
שָׁמָּה יָשַׁבְנוּ כָּל-אוֹתוֹ הַיּוֹם עַד שֶׁשָּׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ,
אוֹכְלִים הַבָּשָׂר הָרַב וְשׁוֹתִים הַיַּיִן הַמָּתוֹק;
אֶפֶס כְּשֶׁשָּׁקַע הַשֶּׁמֶשׁ וְצִלְלֵי הָעֶרֶב נִטָּיוּ,
שָׁכְבוּ כֻלָּהַם לָנוּחַ בַּהֵיכָל הַהוֹלֵךְ וְאָפֵל.
 
   אַךְ כְּשֶׁעָלִיתִי יְצוּעַ קִירְקֵי הֶעָשׂוּי-לְתִפְאָרָה, 480
חַבֵּק חִבַּקְתִּי בִּרְכֶּיהָ בִּתְחִנָּה, וַתִּשְׁמַע אֶת-קוֹלִי.
קוֹלִי נָשָׂאתִי, וָאַעַן וָאֹמַר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
 
   'מַלְאִי-נָא, קִירְקֵי, כָּל-אֲשֶׁר לָנוּ קֹדֶם הִבְטַחַתְּ:
אָנָּא שַׁלְּחִינִי לְבֵיתִי, כִּי נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲמִיתַי
תִּתְגַּעְגַּע לִתְשׁוּבָה, לִבִּי הֶחָבִיב הֵן כָּלֶה, 485
עֵת בִּבְכִי מַר יְסֻבּוּנִי, אַךְ תִּרְחֲקִי רֶגַע וְאֵינֵךְ'.
 
   כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וַתַּעַן מִיָּד לִי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס הַנָּדִיב, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
אַל-תּוֹסִיפוּ וְתִשְׁהוּ עִמִּי בְּבֵיתִי מֵאֹנֶס,
אֲבָל רִאשׁוֹנָה עֲלֵיכֶם לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אַחֶרֶת, 490
לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס וּנְאוֹת פֶּרְסֶפוֹנֵיָה הַקָּשָׁה
לִשְׁאֹל בְּנֶפֶש טֵירֶסְיַס הָאִישׁ הַתֵּבָּאִי וְלִדְרוֹשׁ
אוֹתוֹ הָרוֹאֶה הָעִוֵּר, אשֶׁר לֹא נִתְּקוּ זִמּוֹתָיו,
כִּי גַּם בְּמוֹתוֹ חַנַּתּוּ פֶּרְסֶפוֹנֵיָה הַבִּינָה,
אוֹתוֹ לְבַדּוֹ, כִּי יִתְרָם הֵמָּה אַךְ צְלָלִים הַתּוֹעִים'. 495
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וְלִבִּי הֶחָבִיב נִשְׁבַּר בְּקִרְבִּי.
בּוֹכֶה יָשַׁבְתִּי בַּמִּטָּה, וְנַפְשִׁי הַנְּכֵאָה לֹא רָצְתָה
לִחְיוֹת חַיֵּי בְנֵי-אָדָם וְלִרְאוֹת אוֹר חֶרֶס בְּהִלּוֹ.
אֶפֶס כְּחָדְלִי מִבְּכוֹת וּמְהִתְפַּלֵּשׁ בַּמִּטָּה,
דְּבָרַי נָשָׂאתִי וָאַעַן, אֲמָרַי לָהּ הֲשִׁיבוֹתִי: 500
 
   'קִירְקֵי, וּמִי זֶה יַנְחֵנִי וְיֵלֵךְ לְפָנַי בַּדֶּרֶךְ?
אִישׁ עוֹד לֹא יָרַד מֵעוֹלָם לְהַדֵס בִּסְפִינָה מַשְׁחִירָה'.
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי, וְתֵכֶף עָנַתְנִי הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת:
'בֶּן-לָאֶרְטֵס הַנָּדִיב, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת!
אַל-נָא תִדְאַג לְמַנְהִיג הַסְּפִינָה בְּלֶכְתְּךָ שָׁמָּה. 505
הָרֵם הַתֹּרֶן הָרָם וּפְרֹשׂ הַמִּפְרַשִׂים הַלְּבָנִים,
שְׁבָה עַל-מְקוֹמְךָ, בּוֹרֶאַס הוּא יִשָּׂאֶנָּה בִּכְנָפָיו;
אַךְ בְּעָבְרְךָ בַּסְּפִינָה אֲפִיקֵי יָם הָאוֹקְיָנוֹס,
עַד שְׂפַת-הַיָּם שֶׁהֶעֶלְתָה חֹרְשׁוֹת פֶּרְסֶפוֹנֵיָה,
תְּרָזוֹת רָמוֹת-הַגֶּזַע וְצַפְצָפוֹת מַשִּׁירוֹת אֶת-פִּרְיָן, 510
תַּצִּיג שָׁם אֶת-הַסְּפִינָה עַל-שְׂפַת-הָאוֹקְיָנוֹס הַסּוֹעֵר,
אַתָּה בְעַצְמְךָ בֹּא בִּנְאוֹת הָעֲרָפֶל שֶׁל-הַדֵס,
שָׁם לָאֲכֶרוֹן זוֹרְמִים אֲפִיקֵי פִּירִיפְלֶגֶּתּוֹן
וְהַקּוֹקִיטוֹס שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא סְעִיפָם שֶׁל-מֵי-סְטִיכְּס.
שָׁמָּה יִתְאַחוּ הַשְּׁנַיִם בִּמְעָרַת סְלָעִים בְּשָׁאוֹן, 515
שָׁמָּה תִּכְרֶה לְךָ שׁוּחָה, כַּאֲשֶׁר אֲצַוְּךָ, הַגִּבּוֹר,
אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ – הַבּוֹר תַּחְפְּרֶנּוּ.
נֶסֶךְ תִּסֹּךְ עַל-סְבִיבוֹ לַמֵּתִים, לָרְפָאִים כֻּלָּמוֹ,
תְּחִלָּה תַּעֲרֹבֶת שֶׁל-דְּבַשׁ, שֵׁנִית – הַיַּיִן הַמָּתוֹק,
שְׁלִישִׁית תִּצֹּק הַמַּיִם, וְזָרִיתָ סֹלֶת-שְׂעוֹרִים, 520
תַּעְתִּיר עַל-כָּל-קְהַל-הָרְפָאִים חִדְלֵי-הָאוֹנִים וְנָדַרְתָּ
לָמוֹ פָרָה אַיְלוֹנִית וְנָאָה בְּשׁוּבְךָ לְאִתָּקָה,
לְהַבְעִיר אוֹתָהּ בָּאֵשׁ בַּהֵיכָל עִם-הַרְבֵּה אוֹצָרוֹת,
אוּלָם לְנֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס, אַךְ לָהּ לְבַדָּה, תִּזְבָּחָה
אַיִל שֶׁהוּא כֻּלּוֹ שָׁחוֹר, הַיָּפֶה בְּעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ; 525
אַךְ כְּכַלּוֹתְךָ לְהַשְׁבִּיעַ אֶת-כָּל-קְהַל-הָרְפָאִים הַמְצֻיָּן
זְבַח לָמוֹ זֶבַח הַצֹּאן, הַכֶּבֶשׂ וְהַכִּבְשָׂה הַשְּׁחוֹרָה,
רֹאשָׁם תָּסֵב לְאֶרֶבּוֹס, וְאַתָּה תִפְנֶה הַצִּדָּה, [7]
אֶל-אֲפִיקֵי הַנַּחַל, וְסַבּוּ עָלֶיךָ וְרַבּוּ
נַפְשׁוֹת הַמֵּתִים הָרַבִּים, כָּל-אֵלֶּה שֶׁהָלְכוּ לְעוֹלָמָם. 530
אַחֲרֵי-כֵן עוּרָה רֵעֶיךָ וְצַו לָהֶם עַל-בְּנֵי-הַצֹּנֶה,
אֲשֶׁר יִשְׁכְּבוּ כְּבָר שְׁחוּטִים בַּנְּחשֶׁת שֶׁרַחֵם לֹא תֵדָע,
לַפְשִׁיט אֶת-עוֹרָם וּלְשָׂרְפָם וּלְחַלּוֹת אֶת-פְּנֵי הָאֵלִים,
הַדֵס הָעִזּוּז וְאֶת-פֶּרְסֶפוֹנֵיָה הַזְּעוּמָה.
וְאַתָּה הָסֵר הַחֶרֶב הַשְּׁנוּנָה מֵעַל יְרֵכֶךָ, 535
שְׁבָה וְאַל-תִּתֵּן לָרְפָאִים, כָּל-חִדְלֵי-הָאוֹנִים, לָגֶשֶׁת
אֶל-הַדָּמִים עַד שְׁאָלְךָ אֶל-נֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס הַחוֹזֶה,
תֵּכֶף יִגָּלֶה לְךָ, הוֹי, שׂוֹרֵר-בָּעַמִּים, הָרוֹאֶה;
הוּא אֲשֶׁר יוֹרְךָ הַדֶּרֶךְ בָּהּ תֵּלֵךְ וְכַמָּה עוֹד תֶּאֱרַךְ
דֶּרֶךְ תְּשׁוּבָתְךָ הַבַּיְתָה בַּנְּתִיבָה בַּיָּם רַב-הַדָּגָה'. 540
 
   כָּכָה הִבִּיעָה, וְנִגְלְתָה אֵאוֹס עַל-כִּסֵּא זְהָבָהּ.
נָתְנָה לִי קִירְקֵי וָאֶלְבַּשׁ לִבְשָׂרִי אַדֶּרֶת וּכְתֹנֶת,
אֶפֶס הַנִּימְפָה הִיא עַצְמָהּ לָבְשָׁה סוּת כֶּסֶף גְּדוֹלָה,
דַּקָּה וּכְלִילַת הַחֵן, וַתָּשֶׂם חֲגוֹרָה לְמָתְנֶיהָ,
נָאָה עֲשׂוּיָה בַכָּתֶם, וַתָּלֶט אֶת-רֹאשָׁה בַּצָּעִיף. 545
בָּאתִי דֶרֶךְ הַהֵיכָל וָאָעִיר אֶת-רֵעַי עֲמִיתַי,
נִגָּשׁ אֶל-גֶּבֶר וָגֶבֶר דִּבַּרְתִּי דִבְרֵי יְדִידוּת:
 
   'אַל-נָא תוֹסִיפוּ תִּישָׁנוּ אֲחוּזֵי-הַשֵּׁנָה-הַמְּתוּקָה!
קוּמוּ הִתְעוֹדְדוּ, כִּי אוֹתִי כְּבָר בִּשְּׂרָה קִירְקֵי הַכְּבוּדָה!'
 
   כָּכָה אָמַרְתִּי וְנִפְתָּה לִבָּם לֶב-גֶּבֶר בְּקִרְבָּם. 550
אַךְ גַּם מִשָּׁם לֹא נָהַגְתִּי אֶת-רֵעַי בְּלִי כָל-אֲבֵדָה.
הָיָה הָאֶחָד בָּהֶם, הַצָּעִיר בְּכֻלָּם, אֶלְפֵּנוֹר,
לֹא מִן-הַטּוֹבִים בַּקְרָב וְעִם-בְּנֵי-בִינָה לֹא יֵחַד,
נִפְרַד מֵרֵעַי וְיָשֵׁן בְּהֵיכָלָהּ הַקָּדוֹשׁ שֶׁל-קִירְקֵי,
נַפְשׁוֹ כִּי שָׁאֲפָה צִנָּה מִשְּׁתוֹתוֹ לְשָׁכְרָה הַיָּיִן. 555
כֵּיוָן שֶׁשָּׁמַע שְׁאוֹן-רֵעָיו הַזְּרִיזִים וְקוֹל הַהֲמֻלַָּה,
פִּתְאֹם הִתְנַעֵר, וְנִמְחָה מִלִּבּוֹ כָּל-דָּבָר וְלֹא זָכַר
אֲשֶׁר עָלָיו לָרֶדֶת בְּמַעֲלוֹת הַהֵיכָל הַגְּדֹלוֹת,
נָפַל נִכְחוֹ לָאָרֶץ מֵעַל הַגַּג, וּמַפְרַקְתּוֹ
נָקְעָה מֵחֻלְיוֹת שִׁדְרָתוֹ וְנַפְשׁוֹ יָרְדָה נְאוֹת הַדֵס. 560
קוֹלִי אָנֹכִי נָשָׂאתִי, דִּבַּרְתִּי בְּאָזְנֵי עֲמִיתָי:
 
   'וַדַּאי תֹּאמְרוּ בְנַפְשְׁכֶם, כִּי שָׁבִים אֲנַחְנוּ הַבָּיְתָה
לְאֶרֶץ הָאָבוֹת אָהַבְנוּ; אַךְ קִירְקֵי אַחֶרֶת פָּקָדָה:
לֶכֶת לְמִשְׁכְּנוֹת-הַדֵס וּפֶּרְסֶפוֹנָה הַקָּשָׁה,
לִדְרשׁ לְנֶפֶשׁ טֵירֶסְיַס הָאִישׁ הַתֵּבָּאִי הַחוֹזֶה'. 565
 
   כָּכָה דִּבַּרְתִּי, וַיִּמַּס לִבָּם הֶחָבִיב בְּקִרְבָּם.
יָשְׁבוּ הִתְיַפְּחוּ וּמָרְטוּ אֶת-שַׂעֲרוֹת רֹאשָׁם בִּיגוֹנָם;
אוּלָם אַךְ שָׁוְא הִתְיַפְּחוּ, מְאוּם לֹא הוֹעִילוּ בַבֶּכִי.
 
   וּכְשֶׁהִגַּעְנוּ עַד שְׂפַת-הַיָּם וְהָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה,
דָּוֶה לִבֵּנוּ, עֲצוּבִים וְשׁוֹפְכִים דְּמָעֵינוּ כַּמַּיִם. 570
בָּאָה הוֹפִיעָה גַּם קִירְקֵי עַל-יַד הָאֳנִיָּה הַשְּׁחוֹרָה,
אַיִל הֵבִיאָה אֶחָד וְכִבְשָׂה אַחַת שְׁחַרְחֹרֶת.
קַלּוֹת עָבְרָה עָלֵינוּ – וּכְלוּם עֵינֵי אִישׁ תֶּחֱזֶינָה
אֵלִים, וְהֵמָּה לֹא רָצוּ, בְּהִתְהַלְּכָם אָנֶה וָאָנָה?"
 

  1. ^ πλωτή צף. פלא! (פ).
  2. ^ רועה הבקר מקדים לצאת ורועה הצאן מאחר לשוב, וכשהאחד יוצא מן העיר הוא נפגש בחברו החוזר העירה, שכן לילות הקיץ קצרים בצפון.
  3. ^ זאת אומרת: כרמים ושדות וכדומה.
  4. ^ μώλυ לדעתו של בראר – מלוּח. לדעתו של תיאופרסטוס allium nigtum Gouan .
  5. ^ כנראה על שום המפתן הגבוהַּ, שצריך היה לפסוח עליו בשעת כניסה. (פ).
  6. ^ חרב בעלת להב ארוך.
  7. ^ פונה כלפי ממלכת המתים לעמק האפילה.