כל כתבי שאול טשרניחובסקי/כרך ד: אודיסיה/שיר חמישי
שִׁיר חֲמִישִׁי: מְעָרַת קָלִיפְּסוֹ. רַפְסוֹדַת אוֹדִיסֵס.
[עריכה]וְאֵאוֹס קָמָה מִיצוּעָהּ מֵאֵצֶל טִיתּוֹנוֹס הַנֶּחְמָד
וְעָלְתָה לְהָבִיא הָאוֹר לִבְנֵי-הָאַלְמָוֶת וְהַתְּמוּתָה.
וְכָל-הָאֵלִים הִתְאַסְּפוּ לְסוֹד וּלְעֵצָה, בֵּינֵיהֶם
זֶבְס הַמַּרְעִים-בַּמְּרוֹמִים, הָאַדִּיר וְהַגָּדוֹל-בָּאֵלִים.
הָיְתָה אַתֵּנָה מְסַפֶּרֶת לָהֶם כָּל-עִנּוּיֵי אוֹדִיסֵס 5
בְּלִבָּהּ לוֹ נֶעֱצֶבֶת עַל-שִׁבְתּוֹ בְּהֵיכַל הַנִּימְפָּה:
"זֶבְס אָבִינוּ וְיֶתֶר הָאֵלִים הַהֹוִים-לָנֶצַח!
מֶלֶךְ מִתּוֹפְשֵׂי-הַשַּׁרְבִיט לֹא יוֹסִיף עוֹד לִהְיוֹת מֵעַתָּה
חָבִיב וּמַסְבִּיר אֶת-פָּנָיו אַף שׁוֹחֵר טוֹב, צְדָקוֹת בְּלִבּוֹ;
אֶלָּא אַךְ יַעֲבֹר חֹק וּלְעוֹלָם יַרְשִׁיעַ בִּזְדוֹנוֹ, 10
יַעַן כִּי אֵין זוֹכֵר כְּבָר אֶת-אוֹדִיסֵס הָאֱלֹהִי
אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיהֶם וַיְהִי כְּאָב רָחוּם לְעַמּוֹ,
וְהִנּוֹ שׁוֹכֵב עַל-אִי וְסוֹבֵל תְּלָאוֹת נוֹרָאוֹת
בְּהֵיכַל קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה, הָעוֹצְרָה בַעֲדוֹ עַל-כָּרְחוֹ,
אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לָלֶכֶת אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ, יַעַן 15
אֵין לוֹ אֳנִיּוֹת טְעוּנוֹת-מְשׁוֹטִים וְאֵין רֵעִים לְאָרְחָה
עִמּוֹ לְשַׁלְּחוֹ עַל-גַּבֵּי-הַיָּם זֶה רְחַב-הַיָּדָיִם.
עַתָּה יִתְנַכְּלוּ לִבְנוֹ אֲשֶׁר אָהַב לָקַחַת אֶת-נַפְשׁוֹ,
בְּשׁוּבוֹ לְבֵיתוֹ, כִּי הָלַךְ לִדְרשׁ עַל-אֹדוֹת אָבִיהּו
לְפִּילוֹס הַקְּדוֹשָׁה וּלְעִיר לָקֶדֵּימוֹן הַמְּלֵאָה הוֹד-אֵלִים". 20
הֵשִׁיב אֲמָרָיו לָהּ זֵאוּס כּוֹנֵס-הֶעָבִים וַיַּעַן:
"בִּתִּי, אֵיזֶה אִמְרָה זָרַקְתְּ מִגֶּדֶר שִׁנָּיִךְ?
שֶׁמָּא לֹא אַתְּ מִבִּינָתֵךְ יָעַצְתְּ אֶת-הָעֵצָה: וְהָיָה
בְּשׁוּב אוֹדִיסֵס לְבֵיתוֹ, יִקּוֹם מֵהֶם אֶת-נִקְמָתוֹ?
נַהֲלִי בְנוֹ טֵלֶמָּכוֹס בְּדַעַת, כִּי אַתְּ יֵשׁ לְאֵל יָדֵךְ, 25
לְמַעַן יָשׁוּב בְּשָׁלוֹם אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו הַחֲבִיבָה,
וְשָׁבוּ גַם הַחֲתָנִים בָּאֳנִיָּתָם בְּיָד רֵיקָה".
כָּכָה דִבֵּר וַיֹּאמֶר אֶל-הֶרְמֵס, אֶל-בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב:
"הֶרְמֵס, הֲלֹא אַתָּה תָמִיד הָיִיתָ מַלְאָכִי, לֵךְ בַּשֵּׂר
עַתָּה לַנִּימְפָה יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים עֲצָתִי לֹא תוּפָר, 30
לֵאמֹר: בָּא מוֹעֵד לִתְשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הֶעָשׂוּי-לִבְלִי-חָת,
אִישׁ לֹא יִלָּוֶה אֵלָיו, לֹא אֵלִים, לֹא אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה,
אַךְ עַל-רַפְסֹדֶת מְרֻבַּת-אֲגָדִים, וְיִסְבֹּל תְּלָאוֹת.
עֶשְׂרִים יוֹם יַעַשׂ עַד סְכֶרְיָה, הָאִי זֶה הַפּוֹרֶה, עַד יָבֹא
אֶרֶץ עַם-הַפֵיאַקִּים שְׁאֵרֵי בְשַׂר-הָאֵלִים, 35
וְהֵם יְכַבְּדוּהוּ בְלִבָּם וּכְאַחַד הָאֵלִים יוֹקִירוּ,
גַּם יְבִיאוּהוּ בִסְפִינָה אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב;
לוֹ יַעֲנִיקוּ נְחשֶׁת, וְזָהָב וּשְׂמָלוֹת בְּשֶׁפַע,
יוֹתֵר מִכָּל-אֲשֶׁר הָיָה אוֹדִיסֵס לוֹ רוֹכֵשׁ בִּטְרוֹיָה,
אִלּוּ שָׁב בְּשָׁלוֹם מִשָּׁם וּבְיָדוֹ הַבִּזָּה, שְׁלַל חֶלְקוֹ. 40
גְּזֵרָה – כָּךְ יָשׁוּב וְיִרְאֶה אֶת-קְרוֹבָיו וִידִידָיו, וְיַגִּיעַ
לְבֵיתוֹ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים, לְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוֹ אָהֵב".
כָּכָה סָח, וְלֹא סֵרֵב לוֹ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, הַמְבַשֵּׂר.
מִהֵר וְקָשַׁר לְרַגְלָיו סוּלְיוֹתָיו כְּלִילוֹת הַיֹּפִי,
סוּלְיוֹת אַמְבְּרוֹסְיָה וְזָהָב, שֶׁתִּשָּׂאוּהוּ בִּמְעוּפוֹ 45
כְּעַל-כַּנְפֵי רוּחַ עַל-פְּנֵי הַיַּמִּים וּמֶרְחַב-יַבֶּשֶׁת.
תָּפַשׂ הַמַּטֶּה, בּוֹ יִסְגֹּר עֵינֵי בְנֵי-אָדָם כִּרְצוֹנוֹ
לַמְתִּיק אֶת-שְׁנָתָם עֲרֵבָה וּמֵקִיץ נִרְדָּמִים וִישֵׁנִים.
מַטֵּה הַקְּסָמִים בְּיָדוֹ טָס מֵמִית-הָאַרְגּוֹס הַשַּׂגִּיא
עַד שֶׁהִגִּיעַ לְפִּיאֶירְיָה וְיָרַד מֵאֵיתֶּר הַיָּמָּה, 50
וַיִּתְנוֹפֵף עַל-גַּלִּים כְּאוֹתָהּ הַצִּפּוֹר הַשָּׁחַף
שׁוֹלֶה הַדָּגִים מִנִּבְכֵי-הַיָּם הַנּוֹרָאִים, יָם שָׁמֵם,
וּמְטַבֵּל כְּנָפָיו צְפוּפוֹת-הַנּוֹצוֹת בַּמָּיִם, –
כָּכָה נִשָּׂא הֶרְמֵיאַס עַל-גַּלֵּי-הַיָּם הָעֲצוּמִים.
אַךְ כְּשֶׁהִגִּיעַ וַיָּבֹא עַד קַצְוֵי הָאִי זֶה הָרָחוֹק, 55
עָלָה מִגַּלֵּי הַיָּם הַמַּכְחִיל וְעַל-פְּנֵי הַיַּבֶּשֶׁת
הָלַךְ וְהִגִּיעַ עַד מְעָרָה גְדוֹלָה, בָּהּ תִּשְׁכֹּן הַנִּימְפָה
יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת, וְאוֹתָהּ מָצָא יוֹשֶׁבֶת בַּמְּעָרָה.
אֵשׁ מְאֹד גְּדוֹלָה בּוֹעֶרֶת עַל-גַּב הַכִּירַיִם, וְרֵיחַ
אֶרֶז יְפֵה-בְקָעִים וְתִיאוֹן עוֹלֶה בָּאִי לְמַלֹּאתוֹ[1] 60
בְּלַהַט הָעֵצִים, וְהִיא שָׁם שׁוֹרֶרֶת בְּקוֹלָהּ הֶעָרֵב,
עוֹשָׂה בְּמַטְוֶה שֶׁל-זָהָב, עֲסוּקָה עַל-נוּל הָאֲרִיגָה.
סָבִיב לַמְּעָרָה לָהּ חֹרְשָׁה מוֹרִיקָה מַרְבָּה-אִילָנוֹת,
אָשׁוּר וְתִרְזָה וּבְרוֹשִׁים מְפִיצִים אֶת-רֵיחַ נִיחוֹחָם,
שָׁם תָּבֹאנָה תְּקַנֵּנָּה צִפֳּרִים רַחֲבוֹת כְּנָפַיִם, 65
סִיעוֹת יַנְשׁוּף וְתַחְמָס וְעוֹרְבִית רַחֲבַת-הַלָּשׁוֹן,
צִפּוֹר-הַמַּיִם הַטְּרוּדָה בְּעִסְקֵי-הַיָּם כָּל-הַיָּמִים.
וְגֶפֶן אַדֶּרֶת מִסְתַּבְּכָה עַל-כָּתְלֵי הַמְּעָרָה הָרְחָבָה
עוֹד אַשְׁכְּלוֹתֶיהָ רַעֲנַנִּים בְּאִבָּם וְכִבְדֵי עֲנָבִים.
מְקוֹרוֹת אַרְבָּעָה מִשְׁתַּפְּכִים וּמְלֵאִים הַמַּיִם הַזַּכִּים 70
קְרוֹבִים אֶחָד לָאֶחָד, מִתְפַּתְּלִים הֵנָּה וָהֵנָּה:
וְכָרִים רַכִּים מִסָּבִיב מְעֻלָּפִים הַסִּגְלָה וְהַקִּסּוֹס
יְרֻקִּים מוֹרִיקִים, וְאִלּוּ הוֹפִיעַ שָׁם אֵל בֶּן-אַלְמָוֶת,
הָיָה מִשְׁתָּאֶה לְמַרְאֵה עֵינָיו וְשָׂמֵחַ בְּלִבּוֹ.
עָמַד מִשְׁתָּאֶה שָׁם מֵמִית-הָאַרְגּוֹס הַמְבַשֵּׂר הַמָּהִיר. 75
וְכַאֲשֶׁר שָׂבְעָה לָהּ נַפְשׁוֹ מֵהַבִּיט בַּכֹּל, מֵהִשְׁתָּאוֹת,
נִכְנַס בַּמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה; וְאַךְ רָאֲתָה אוֹתוֹ הִכִּירָה
אוֹתוֹ מִיָּד בְּהִכָּנְסוֹ קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת,
יַעַן כִּי בְנֵי-הָאֵלִים מַכִּירִים אִישׁ אָחִיו בְּהִפָּגְשָׁם,
וְאִם-גַּם יַרְחִיקוּ לָשֶׁבֶת וְאִישׁ מֵרֵעֵהוּ יִרְחָקוּ, 80
אַךְ אֶת-אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב אוֹתוֹ לֹא מָצָא בַּמְּעָרָה,
יָשַׁב וּבָכָה הַלָּה, וּכְדַרְכּוֹ יוֹם יוֹם עַל-הַמָּיִם,
מְצַעֵר אֶת-נַפְשׁוֹ וְאֶת-לִבּוֹ בִּבְכִי וַאֲנָחוֹת וָצַעַר,
הָיָה מִסְתַּכֵּל בַּיָּם הַזּוֹעֵף, וְשׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו.
עָנְתָה קָלִיפְּסוֹ הָאֵלָה-בָּאֵלוֹת וַתִּשְׁאַל אֶת-הֶרְמֵס, 85
הַגֵּשׁ הִגִּישָׁה לוֹ כִּסֵּא עָשׂוּי לְתִפְאָרָה וּמַבְרִיק:
"לָמָּה זֶּה תָבֹא, הֶרְמֵיאַס הָאוֹחֵז-בְּשֵׁבֶט-הַזָּהָב?
לָמָּה, חֲבִיבִי נִכְבַּדִּי? וּלְפָנִים לֹא סַרְתָּ לְבֵיתִי.
הַגֵּד מַה תִּרְצֶה, כִּי נַפְשִׁי הֲלֹא תַשִּׁיאֵנִי וְאַעַשׂ
אִם-אַךְ יֵשׁ לְאֵל יָדִי, וְאִם-אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר. 90
אוּלָם קְרַב אֵלַי תְּחִלָּה, וְאוּכַל לְהַגִּישׁ לְךָ לָחֶם".
כָּכָה הִבִּיעָה הָאֵלָה, וַתַּגֵּשׁ עָדָיו הַשֻּׁלְחָן
מָלֵא אַמְבְּרוֹסְיָה, וַתִּמְזֹג הַנֶּקְטַר הַמַּאְדִּים בַּסֵּפֶל,
וְאָכַל וְשָׁתָה לִצְמָאוֹ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, הַמְבַשֵּׂר.
אֶפֶס לְאַחַר שֶׁאָכַל וְסָעַד אֶת-לִבּוֹ בַּלָּחֶם, 95
הֵשִׁיב אֲמָרָיו הֶרְמֵיאַס וַיַּעַן, וַיְדַבֵּר אֶת-דְּבָרָיו:
"אֵלָה, הֲלֹא תִשְׁאָלִינִי, אוֹתִי הָאֵל, לָמָּה בָּאתִי?
דָּבָר מִמֵּךְ לֹא אֲכַסֶּה, כִּי עַל-כֵּן צֻוֵּיתִי לְדַבֵּר:
זֵאוּס הוּא פָקַד עָלַי לָרֶדֶת הֵנָּה בְּעַל-כָּרְחִי.
מִי זֶה יַעֲשֶׂה בִּרְצוֹנוֹ הַדֶּרֶךְ הָרְחוֹקָה בְּמֵי מֶלַח, 100
מַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף, וְאֵין עָרִים קְרוֹבוֹת וְאֵין אָדָם
זוֹבְחֵי זְבָחִים לָאֵלִים וְקָרְבְּנוֹת-הַמֵּאָה הַנַּעֲלִים?
אוּלָם אֵין אֵל בֵּין הָאֵלִים, שֶׁיּוּכַל וְיַעֲבֹר עַל-מִצְוַת
זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס וּלְבַטְּלָהּ בְּבִטּוּל.
וְהִנֵּה הוּא אוֹמֵר, פֹּה שׁוֹהֶה הַגֶּבֶר הָאֻמְלָל-בָּאָדָם, 105
אֶחָד מֵאֵלֶּה שֶׁהָיוּ נִלְחָמִים עַל-קִרְיַת פְּרִיאַמּוֹס
תֵּשַׁע שָׁנִים וַיְסִירוּהָ מֵעִיר בָּעֲשִׂירִית, וְשָׁבוּ
בָּיְתָה, אַךְ חָטְאוּ חֲטָאָה לְפַּלַּס-אַתֵּנָה בְּשׁוּבָם.
וְהִיא בָּם שִׁלְּחָה הָרוּחַ הָרָעָה וְגַלִּים אַדִּירִים.
יֶתֶר רֵעָיו-עֲמִיתָיו הַטּוֹבִים אָבְדוּ כֻלָּהַם, 110
וְהוּא, נְשָׂאַתְהוּ הָרוּחַ, וְהִנֵּה גְרָפוּהוּ הַגַּלִּים,
עַתָּה יִפְקֹד עָלַיִך לְשַׁלְּחוֹ לְבֵיתוֹ מְהֵרָה,
יַעַן לֹא נִגְזְרָה עָלָיו כִּי יֹאבַד פֹּה הַרְחֵק מִידִידָיו.
גְּזֵרָה הִיא וְיָשֹׁב וְיִרְאֶה אֶת-קְרוֹבָיו וִידִידָיו, וְיַגִּיעַ
לְבֵיתוֹ הַבָּנוּי-כְּמוֹ-רָמִים וּלְאֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב". 115
כָּכָה סָח, וַתִּבָּהֵל קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת,
נָשְׂאָה אִמְרָתָהּ וַתַּעַן וַתְּדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"אַכְזָר לִבְּכֶם, הָאֵלִים, וְאֵין עַיִן רָעָה כְּעֵינְכֶם
לֶאֱסֹר אִסָּר עַל-אֵלוֹת לִדְבֹּק בְּגֶבֶר בֶּן-תְּמוּתָה
בְּגָלוּי, בְּאִישׁ אֲשֶׁר תִּבְחַר לִהְיוֹת לְבַעַל לָהּ תֶּאֱהָב. 120
כָּכָה עֵת נָהֲגָה אֵאוֹס, לָהּ-אֶצְבָּעוֹת-וְרֻדּוֹת, אֶת-אוֹרְיוֹן
רָעָה בָהּ עֵינְכֶם, הָאֵלִים הַחַיִּים אַךְ חַיֵּי עֲדָנִים,
עַד שֶׁאִבְּדַתּוּ בְּאוֹרְטִיגְיָה אַרְטֶמִּיס הָאֵלָה הַצְּנוּעָה
בַּעֲלַת-כִּסֵּא-הַפָּז, הִשִּׂיגַתּוּ בְחִצֶּיהָ הָרַכִּים;
כָּכָה עֵת הָיְתהָ דֵמֵטֵר יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת לְיָסְיוֹן, 125
נַפְשָׁה כִּי דָבְקָה בָּזֶה לִהְיוֹת לוֹ וְלִרְווֹת דּוֹדִים
בְּשֶׁלֶף שֶׁנֶּחֱרַשׁ בַּשְּׁלִישִׁית, וְלֹא נִסְתַּר הַדָּבָר מֵעֵינֵי
זֵאוּס, וְחָשׁ וַיַּכֵּהוּ, כִּי רָב בּוֹ בְרָקִים מַבְרִיקִים.
כָּכָה צָרָה בִי עֵינְכֶם הָאֵלִים, בְּדָבְקִי בְּבֶן-אֱנוֹשׁ,
אֲשֶׁר מִלַּטְתִּי נַפְשׁוֹ עֵת לָפַת אֶת-קַרְקַע הַסְּפִינָה, 130
לְבַדּוֹ, כִּי נִפֵּץ לוֹ זֶבְס סְפִינָתוֹ הַמְּהִירָה בָּאֶמְצַע
יָם הֶעָכוֹר, כִּי יָרָה בוֹ לַהֲבוֹת בְּרָקָיו לְהֻמּוֹ.
יֶתֶר רֵעָיו-עֲמִיתָיו הַטּוֹבִים אָבְדוּ כֻלָּהַם,
וְהוּא, נְשָׂאַתְהוּ הָרוּחַ, וְהֵנָּה גְרָפוּהוּ הַגַּלִּים.
בְּסֵבֶר פָּנִים קִבַּלְתִּיו, דָּאַגְתִּי לוֹ אַף הִבְטַחְתִּיהוּ 135
לָתֶת-לוֹ הָאַלְמָוֶת וְלֹא יִזְקַן לָעַד כָּל-הַיָּמִים.
אֲבָל אֵין אֵל בֵּין הָאֵלִים, שֶׁיּוּכַל וְיַעֲבֹר עַל-מִצְוַת
זֵאוּס בֶּן-קְרוֹנוֹס הָאוֹחֵז-בָּאֵיגִיס וּלְבַטְּלָהּ בְּבִטּוּל.
יִסַּע, אִם-אָמְנָם לָזֶה יְעוֹרְרוֹ הַלָּה וִיצַוֶּנּוּ,
עַל-פְּנֵי אוֹתוֹ יָם שָׁמֵם. לֹא אֶתֵּן לוֹ בְנֵי-לְוָיָה, 140
יַעַן כִּי אֵין לִי אֳנִיּוֹת טְעוּנוֹת-מְשׁוֹטִים וְאֵין רֵעִים
לֶאֱרֹחַ עִמָּם לְחֶבְרָה עַל-גַּבֵּי-הַיָּם הָאַדִּירִים.
עֵצָה אֱמוּנָה לוֹ אִיעָץ, וּמְאוּם לֹא אֲכַסֶּה מִמֶּנּוּ,
לְמַעַן יַגִּיעַ בְּשָׁלוֹם אֶל-אֶרֶץ אֲבוֹתָיו זוּ אָהֵב".
עָנָה לָהּ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס, הַמְבַשֵּׂר הַמָּהִיר, וַיֹּאמֶר: 145
"עַתָּה, חוּשִׁי שַׁלְּחִיהוּ, וַחֲמָתוֹ שֶׁל-זֵאוּס תִּירָאִי,
לְמַעַן לֹא יִטֹּר לָךְ אֵיבָה וְלֹא יִחַר בָּךְ אַפּוֹ הַקָּשֶׁה".
כָּכָה הִבִּיעַ לָהּ מֵמִית-הָאַרְגּוֹס הֶחָסִין וַיֵּלֵךְ.
הָלְכָה הַנִּימְפָה הַגְּבִירָה וַתִּמְצָא לְאוֹדִיסֵס הַנָּדִיב,
הָלְכָה, כִּי שָׁמְעָה אֶת-מִצְוַת פִּי זֶבְס וְהַבְּשׂוֹרָה לָהּ שָׁלַח. 150
מָצְאָה אוֹתוֹ וְהוּא יוֹשֵׁב עַל-גַּבֵּי הַחוֹף, וְלֹא חָרְבוּ
עֵינָיו מִדִּמְעָה וְחַיָּיו הַמְּתוּקִים כָּךְ חוֹלְפִים וְעוֹבְרִים,
מְמָרֵר וּמִתְגַּעְגֵּעַ לִתְשׁוּבָה, כְּבָר מָאַס בַּנִּימְפָה.
אוּלָם לַיְלָה לַיְלָה שָׁכַב עַל-יָדָהּ בְּעַל-כָּרְחוֹ
שָׁם בִּמְעָרָתָהּ הַגְּדוֹלָה, וְלֹא הָיָה רְצוֹנוֹ כִּרְצוֹנָהּ. 155
אֶפֶס בַּיּוֹם הָיָה יוֹשֵׁב עַל-גַּב הָאֲבָנִים וְהַחוֹלוֹת,
הָיָה מְצַעֵר אֶת-נַפְשׁוֹ בִּדְמָעוֹת, אֲנָחוֹת וִילָלוֹת,
מַבִּיט, מִתְבּוֹנֵן בַּיָּם הַזּוֹעֵף וְשׁוֹפֵךְ דִּמְעוֹתָיו.
קָרְבָה אֵלָיו הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתַּעַן וַתֹּאמֶר:
"חִדְלָה, הָאֻמְלָל, אַל-תֶּאֱבַל פֹּה, וְאַל-תְכַלֶּה יָמֶיךָ, 160
בְּחֵפֶץ לְבָבִי עַתָּה הַבַּיְתָה אֲנִי אֲשַׁלְּחֶךָ.
כְּרֹת לְךָ קוֹרוֹת אֲרֻכּוֹת וִישָׁרוֹת בִּנְחשֶׁת – וְאָגְדֵן,
בְּנֵה רַפְסֹדֶת נִרְחָבָה וּמַעֲקֶה צָפוּף לְצִדֶּיהָ
לָהּ מִלְמָעְלָה, לְמַעַן תִּשָּׂאֵךְ בַּיָּם הָעַרְפִלִּי.
הִנְנִי נוֹתְנָה לְךָ לֶחֶם וּמַיִם, וְיַיִן זֶה מַאֲדִּים 165
יְשַׂמַּח לֵב אֱנוֹשׁ אָשִׂימָה עָלֶיהָ וְרָעָב לֹא תֵדָע.
הַלְבֵּשׁ אַלְבִּישְׁךָ בְּגָדִים וְרוּחַ לְךָ רְצוּיָה אֶזְבָּדְךָ
לְמַעַן תַּגִּיעַ בְּשָׁלוֹם לְאֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ,
אִם-אַךְ טוֹב בְּעֵינֵי הָאֵלִים הַיּוֹשְׁבִים בְּמֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם,
וְהֵמָּה חֲזָקִים מִמֶּנִּי לִגְזֹר אֹמֶר וּלְקַיֵּם. 170
כָּכָה אָמְרָה, וְנִבְהַל אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ אֵלֶיהָ וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת הַכָּנָף:
"וַדַּאי, אַחֶרֶת יָזַמְתְּ, הָאֵלָה, אַךְ לֹא דְבַר תְּשׁוּבָתִי,
כִּי תִיעָצִינִי לְעֶבְרָה עַל-גַּבֵּי רַפְסֹדֶת עַל-תְּהֹמוֹת-
יָם נוֹרָאִים וְעַזִּים; גַּם סְפִינוֹת חֲזָקוֹת וּמְהִירוֹת 175
לֹא תַעַבְרוּהוּ, וְאִם-זְבָדוּן אֵלִים הָרוּחַ הָרְצוּיָה.
אֶפֶס עַל-הָרַפְסֹדֶת לְמֹרַת רוּחֵךְ לֹא אָעַל,
עַד אִם-נִשְׁבַּעַתְּ הַשְּׁבוּעָה, שְׁבוּעַת הָאָלָה הַחֲמוּרָה,
אֲשֶׁר לֹא תַחְרְשִׁי רָעָה אַחֶרֶת עָלַי וְלֹא תָזֹמִּי".
כָּכָה דִבֵּר, וַתְּחַיֵּךְ קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת, 180
לִטְּפָה אוֹתוֹ בִּנְעִימוּת, וַתִּשָּׂא אִמְרָתָהּ וַתֹּאמֶר:
"אָכֵן עָרוּם הִנֶּךָ וּלְבָבְךָ לֹא עָרֹם מִשֵּׂכֶל,
יַעַן נוֹעַצְתָּ בְּלִבְּךָ בְּטֶרֶם תָּשִׁיב לִי מִלִּים.
עֵדִים לִי אֶרֶץ וּמֶרְחַב שָׁמַיִם עָלֶיהָ מִמַּעַל, [2]
מֵימֵי נְהַר סְטִיכְּס בַּאֲפִיקָיו הַיּוֹרְדִים בַּמּוֹרָד, שֶׁזּוֹ הִיא 185
שְׁבוּעָה חֲמוּרָה וְנוֹרָאָה בִּשְׁבוּעוֹת הָאֵלִים הַנִּצְחִים,
כִּי לֹא חָרַשְׁתִּי עָלֶיךָ כָּל-רָעָה אַחֶרֶת וְזַמֹּתִי.
אוֹתָהּ יָעַצְתִּי לְךָ, כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי מְיָעֶצֶת
לְעַצְמִי אָנֹכִי, אִלּוּ הָיִיתִי בַּמָּצוֹק כָּמוֹךָ.
צְדָקוֹת אָהַבְתִּי גַם אָנִי, גַּם לִבִּי לֵב-בַּרְזֶל אֵינֶנּוּ, 190
אֲשֶׁר בְּחֻבִּי, כִּי רַחֲמִים רַבִּים גַּם בּוֹ יֶהֱמָיוּן".
כָּכָה הִבִּיעָה, וַתָּחַשׁ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת פְּעָמֶיהָ,
וְהָלַךְ גַּם הוּא אַחֲרֶיהָ וּבְעִקְּבוֹת הָאֵלָה גַם צָעַד.
עַד שֶׁהִגִּיעוּ הָאֵלָה וְהַגֶּבֶר לַמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה
וְשָׁמָּה יָשַׁב עַל-כִּסֵּא, מֵעָלָיו אַךְ זֶה קָם הֶרְמֵיאַס. 195
בָּאָה הַנִּימְפָה וְהִגִּישָׁה לְפָנָיו כָּל-מִינֵי מַאֲכָלִים,
מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה מִכָּל-אֲשֶׁר יֹאכְלוּ בְנֵי-אָדָם בְּנֵי-תְמוּתָה.
אוּלָם הִיא יָשְׁבָה לְנֹכַח אוֹדִיסֵס הָאִישׁ הָאֱלֹהִי
וְנַעֲרוֹתֶיהָ הַשְּׁפָחוֹת הִגִּישׁוּ לָהּ נֶקְטַר וְאַמְבְּרוֹסְיָה.
הֵמָּה נָשְׂאוּ יְדֵיהֶם לַצֵּדָה הַזֹּאת הָעֲרוּכָה. 200
וְכַאֲשֶׁר אָכְלוּ וְשָׁתוּ, וְתַאֲוַת רַעֲבוֹנָם נִמְלָאָה,
פָּתְחָה קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת, וַתַּעַן:
"בְּנוֹ שֶׁל-לָאֶרְטֵס, זְרַע-זֵאוּס, אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת,
כָּל-כָּךְ אַתָּה מִשְׁתּוֹקֵק לְמַהֵר וְלָשׁוּב לְבֵיתְךָ
וְאֶל-מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ, הֱיֵה שָׁלוֹם וּצְלֵחָה דַרְכֶּךָ! 205
וְאִלּוּ הָיִיתָ מְשַׁעֵר בְּנַפְשְׁךָ כַּמָּה תְלָאוֹת
תִּשָּׂא וְתִסְבֹּל עַד שֶׁתָּבֹא אֶל-אֶרֶץ הָאָבוֹת אָהַבְתּ,
וַדַּאי נִשְׁאַרְתָּ פֹּה לִהְיוֹת בַּבַּיִת הַזֶּה עִמָּדִי,
בֶּן-אַלְמָוֶת, וְאִם-גַּם נִכְסְפָה נַפְשְׁךָ לִרְאוֹת
אִשְׁתְּךָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ תִּתְגַּעְגַּע הֲלֹא כָל-הַיָּמִים, 210
יַעַן אֵינֶנִּי מְדַמָּה לִהְיוֹת נוֹפֶלֶת מִמֶּנָּה
גַּם בְּקוֹמָתִי גַּם בְּמַרְאִי, וּבְיַעַן לֹא נִתַּן לְנָשִׁים
בְּנוֹת-הַחֲלוֹף לְהִדַּמּוֹת בְּתָאֳרָן לִבְנוֹת-הָאַלְמָוֶת".
הֵשִׁיב אֲמָרָיו וַיַּעַן אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַמְּזִמּוֹת:
"אַל-נָא בְאַפֵּךְ, הָאֵלָה הַגְּבִירָה, הֵן נַפְשִׁי יוֹדַעַת, 215
אֲשֶׁר לֹא תִדְמֶה לָךְ כְּלָל פֵּנֶלּוֹפָּה הַנְּבוֹנָה בְּקוֹמָתָהּ,
גַּם בְּתָאֳרָה הִיא גְרוּעָה מִמֵּךְ מֵהִדַּמּוֹת אֵלָיִךְ,
יַעַן כִּי הִיא מִבְּנוֹת-תְּמוּתָה, וְאַת בַּת-אַלְמָוֶת לְלֹא זִקְנָה;
אֶפֶס מִשְׁתּוֹקֵק אֲנִי וְרוֹצֶה מְאֹד כָּל-הַיָּמִים
לָשׁוּב לְבֵיתִי וּלְאַרְצִי וְלִרְאוֹת אֶת-מוֹעֵד תְּשׁוּבָתִי, 229
וְאִם-יְחִתֵּנִי שׁוּב אַחַד הָאֵלִים בַּיָּם זֶה הֶעָכוּר,
אֶשָּׂא, כִּי לִבִּי בְחֻבִּי הֵן עָשׂוּי לִהְיוֹת רַב-סוֹבֵל,
יַעַן כְּבָר הַרְבֵּה סָבַלְתִּי וְהַרְבֵּה נָשָׂאתִי בְחַיַּי
בְּרַחֲבֵי הַיָּם וּבַקְרָב; וְנוֹסְפוּ גַּם אֵלֶּה לָאֵלֶּה".
כָּכָה סָח, וְהַשֶּׁמֶשׁ שָׁקַע וַתִּפְרֹץ עֲלָטָה. 225
נִכְנְסוּ לְעָמְקֵי הַמְּעָרָה הַגְּדוֹלָה וְשָׁמָּה הִתְעַלְּסוּ
שְׁנֵיהֶם אָז בַּאֳהָבִים, וּקְרוֹבִים אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ.
וְאֵאוֹס יְלִידַת-הַבֹּקֶר, וְרֻדַּת-הָאֶצְבָּעוֹת, אַךְ תּוֹפַע,
חָשׁ אוֹדִיסֵס וְלָבַשׁ כֻּתֹּנֶת וְאַדֶּרֶת לִבְשָׂרוֹ;
שָׁתָה עַל-עָצְמָהּ הַנִּימְפָה שִׂמְלָה מַכְסִיפָה וּגְדוֹלָה, 230
רַכָּה וּכְלִילַת הַחֵן, וַתֶּאֱזֹר גִּזְרָתָהּ מַחֲגֹרֶת
זָהָב יָפָה מְאֹד, וַתָּשֶׂם לְרֹאשָׁה הַצָּעִיף.
אַחַר הִתְחִילָה דוֹאֶגֶת לִתְשׁוּבַת אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב.
קַרְדֹּם אַדִּירִים לוֹ נָתְנָה וּמַתְאִים מְאֹד לְכַפּוֹתָיו,
עָשׂוּי נְחשֶׁת, מְלֻטָּשׁ פִּיפִיּוֹת, וְיָד לוֹ בַתָּוֶךְ [3] 235
כְּלִילַת יֹפִי, עֲשׂוּיָה עֵץ זַיִת, מֵיטִיבָה בִּתְנוּפָה.
אַחַר נָתְנָה מַקְצוּעָה מְשֻׁפָּה יָפֶה, נְהָגַתּוּ
לְקַצְוֵי הָאִי שָׁם הִתְנוֹסְסוּ עֵצִים אַדִּירֵי-הַקּוֹמָה,
תְּרָזוֹת, אֲשׁוּרִים, אֳרָנִים בּוֹקְעִים שָׁמַיִם בְּרֹאשָׁם,
זְקֵנִים וִיבֵשִׁים מִכְּבָר, הַטּוֹבִים לַעֲבוֹר בַּיַּמִּים. 240
אַךְ כְּהַרְאוֹתָהּ לוֹ מְקוֹם הִתְנוֹסְס הָעֵצִים הַגְּבוֹהִים,
הָלְכָה קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה לְמִשְׁכָּנָהּ, וְקוֹרוֹת עֵץ קָצַץ
לוֹ אוֹדִיסֵס, וְהָיְתָה מְלַאכְתּוֹ נַעֲשֵׂית בִּמְהֵרָה.
עֶשְׂרִים קוֹרוֹת בְּיַחַד לוֹ כָרַת בְּקַרְדֹּם הַנְּחשֶׁת,
אַחַר הִקְצִיעָן יָפֶה, הֵישִׁירָן בְּקַו וּמִשְׁקֹלֶת, 245
בָּאָה קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת הֵבִיאָה מַקְדֵּחַ,
נְקָבָן כֻּלָּהַן, כָּל-אַחַת, הִתְאִים קוֹרָה לְקוֹרָה,
אִגְּדָן בִּיתֵדוֹת לְרַפְסֹדֶת וּקְשָׁרָן בְּסִינִים מְחַבְּרִים.
וְהֵכִין אוֹדִיסֵס רַפְסֹדֶת רַחֲבַת-יָדַיִם כְּרַחֲבַת
קַרְקַע אֳנִיַּת-הַמַּשָּׂא הַגְּדוֹלָה שֶׁבּוֹנֶה בִתְבוּנָה 250
חָרַשׁ הָעֵצִים הָאָמָּן הַבָּקִי בְּבִנְיַן אֳנִיּוֹת.
עָשָׂה מַעֲקֶה סָּבִיב, דָּבֵק לַצְּלָעוֹת הַתְּכוּפוֹת,
וְכִסָּה בִקְרָשִׁים אַדִּירִים, וַיְכַל אֶת-הַסִּפּוּן מִמָּעַל.
עָשָׂה הַתֹּרֶן וְקָבַע הַמּוֹט הָעוֹבֵר בַּאֲלַכְסוֹן,
הֶגֶה לוֹ עָשָׂה, מִרְדַיָּה, לַנְחוֹתָה בַּדֶּרֶךְ בַּמָּיִם. 255
עָשָׂה גַפַּת זְמֹרוֹת וּנְצָרִים עֲבֻתִּים מִסָּבִיב
לִהְיוֹת לְמַחֲסֶה מִגַּלִּים, וַיִּטְעַן עָלֶיהָ זָבוֹרִית.
בָּאָה קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת וַתָּבִיא בַּד-מִפְרָשׂ
לַעֲשׂוֹת נֵס וּמִפְרָשִׂים, וַיַּעֲשֵׂם יָפֶה גַּם אוֹתָם.
הֵכִין אֶת-חַבְלֵי הַתְּרָנִים הַיָּפִים, אַף חֶבֶל לֹא נֶעְדָּר, 260
עָשָׂה מְנוֹפִים וְהֶעְתִּיק הַדֹּבְרָה בַּיָּם הָאֱלֹהִי.
מָלְאוּ יָמִים אַרְבָּעָה וַיְכַל אֶת-מְלַאכְתּוֹ שֶׁעָשָׂה,
וּבַחֲמִישִׁי שִׁלְּחַתּוּ קָלִיפְּסוֹ הָאֵלָה מֵאִיָּהּ.
לְמִשְׁעִי רְחָצַתּוּ וּשְׂמָלוֹת מְפִיצוֹת נִיחֹחַ יְעָטַתּוּ.
וְחֵמֶת הֵבִיאָה הָאֵלָה מְלֵאָה הַיַּיִן הַכֵּהֶה, 265
וְעוֹד חֵמֶת אַחַת גְּדוֹלָה מְלֵאֲתִי מַיִם, וְאַמְתַּחַת
צֵדָה לַדֶּרֶךְ וַתּוֹסֶף עָלֶיהָ מַמְתַּקִּים עֲרֵבִים.
וְרוּחַ חֲרִישִׁית וְנוֹחָה זְבָדַתּוּ לַנְחוֹתוֹ בְמֵישָׁרִים.
שָׂמַח אוֹדִיסֵס לָרוּחַ הָרְצוּיָה וַיִּפְרֹשׂ הַמִּפְרָשׂ,
יָשַׁב עַל-יַד הַמִּרְדַּיָּה וַיִּנְהַג בַּדֹּבְרָה בִּתְבוּנָה 270
וְדַעַת נְבוֹנִים, וְלֹא יָדְעוּ שְׁמוּרוֹתָיו גַּם שֵׁנָה גַּם תְּנוּמָה.
הִבִּיט, הִתְבּוֹנֵן בְּכִימָה, בְּבּוֹאוֹטֵס הַמְפַגֵּר לָרֶדֶת,
בְּמַזַּל הָעַיִשׁ, הוּא אַרְקְטוֹס, הַקָּרוּי בָּעָם "הָעֲגָלָה",
הִיא הַסּוֹבֶבֶת עַל-מְקוֹמָה נִבֶּטֶת בִּכְסִיל, וְהִיא לְבַדָּה
אֵינָהּ טוֹבֶלֶת לְעוֹלָם בְּמִשְׁבְּרֵי יָם-הָאוֹקְיָנוֹס. 275
וְכָכָה לִמְּדַתּוּ קָלִיפְּסוֹ הַיָּפָה-בָּאֵלוֹת לִהְיוֹתוֹ
עוֹשֶׂה אֶת-דַּרְכּוֹ בַּיַּמִּים וְאוֹתוֹ הַמַּזָּל לִשְׂמֹאלוֹ.
שִׁבְעָה עָשָׂר יוֹם מָלְאוּ לִהְיוֹתוֹ בַּיָּם, עוֹשֶׂה-דַּרְכּוֹ;
אוּלָם בִּשְׁמֹנָה הֶעָשָׂר לוֹ נִגְלוּ הֶהָרִים הַמְּצִלִּים
בְּאֶרֶץ עַם-הַפֵיאַקִּים, וְהִיא הִיא דַרְכּוֹ הַקְּרוֹבָה, 280
נִרְאֲתָה לוֹ הָאֲדָמָה כְּמָגֵן בַּיָּם הָעַרְפִלִּי.
וְהִנֵּה מַרְגִּיז-הָאָרֶץ בָּא שָׁב לוֹ מִכְּנַף הָאֵיתְּיוֹפִּים
וּמִמֶּרְחַקִּים, מֵהָרֵי עַם-הַשּׂוֹלִימִים רָאָהוּ,
הִכִּיר בּוֹ בְּעָבְרוֹ בַיָּם, וַתִּבְעַר חֲמָתוֹ בְלִבּוֹ,
נוֹעַ הֵנִיעַ בְּרֹאשׁוֹ וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ: 285
"אוֹי לִי, אַחֶרֶת יָעֲצוּ בְּסוֹד הָאֵלִים עַל-אֹדוֹת
אוֹתוֹ אוֹדִיסֵס, בִּהְיוֹתִי אָנֹכִי בִּמְחוֹז הָאֵיתְּיוֹפִּים.
הִנֵּה הוּא קָרֵב אֶל-כְּנַף הַפֵיאַקִּים, כִּי שָׁם עָלָיו נִגְזַר
אֲשֶׁר יִמָּלֵט מִרֶשֶׁת מְצוּקוֹתָיו הַגְּדוֹלוֹת סַבּוּהוּ.
אַךְ, מְדֻמַּנִי, עוֹד הַרְבֵּה תְּלָאוֹת וְרָעוֹת אַרְוֶנּוּ". 290
מִלֵּל וַיְכַנֵּס עֲנָנִים, הִרְגִּיז הַיָּם וַיַּרְתִּיחוֹ
בְּאָחֲזוֹ בִּשְׁלשׁ קִלְּשׁוֹנוֹ, וַיֶּאֱסֹף כָּל-סוּפָה וָסַעַר
וְרוּחוֹת מִכָּל-כַּנְפֵי אֶרֶץ וַיַּאֲפֵל בְּעָבִים וְעָנָן
אֶרֶץ וְשָׁמַיִם מִסָּבִיב, וְלַיְלָה יָרַד מִמְּרוֹמִים.
סַעֲרוּ קֶדֶם וְתֵימָן, וְרוּחַ מַעֲרָבִית הִתְחוֹלְלָה, 295
וְצָפוֹן אָתָא מֵאֵיתֶּר, וַיְגוֹלְלוֹ מִשְׁבְּרֵי אֵיתָן.
רָפוּ בִרְכֵּי אוֹדִיסֵס וַיִּפֹּל בּוֹ לִבּוֹ הֶחָבִיב,
מָרָה נֶאֱנַח וַיֹּאמֶר, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:
"אוֹי לִי, הָאֻמְלָל בָּאָרֶץ! וְעַתָּה מַה יִּהְיֶה בְסוֹפִי?
חוֹשֵׁשׁ אָנֹכִי, כִּי אָכֵן כֵּנִים כָּל-דִּבְרֵי הָאֵלָה, 300
אֲשֶׁר הִגִּידָה, כִּי נְכוֹנוֹת לִי הַרְבֵּה תְלָאוֹת בַּיַּמִּים
טֶרֶם אַגִּיעַ עַד אַרְצִי – וְהִנֵּה דְבָרֶיהָ כְּבָר בָּאוּ.
הִנֵּה הֶעֱטָה זֵאוּס מֶרְחֲבֵי שָׁמַיִם עֲנָנִים,
נִעֵר הַיָּם וַיַּרְעִישׁוֹ, סוּפוֹת וּסְעָרוֹת הִתְפָּרְצוּ,
רוּחוֹת מִכָּל-כַּנְפֵי אָרֶץ, אַךְ עַתָּה אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי. 305
בְּנֵי הַדַּנָּאִים אַשְׁרֵיהֶם פִּי שְׁלשָׁה וְאַרְבָּעָה כִּי נָפְלוּ
בְּאֶרֶץ טְרוֹיִים הָרְחָבָה, עֵת בָּאוּ לְעֶזְרַת בֶּן-אַטְרֵס!
אָכֵן מַה טּוֹב לִי לוּ מַתִּי וְאָבַדְתִּי בְּרֹעַ גְּזֵרָתִי
יוֹם בּוֹ נִלְחַמְתִּי בָרַבִּים עַל-גְּוִיַּת בֶּן-פֵּלֵס שֶׁנָּפַל,
טְרוֹיִים הִתְנַפְּלוּ עָלַי בַּחֲנִיתוֹת הַנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה, 310
וְהָיְתָה קְבוּרָתִי בְכָבוֹד וְהִלְלוּ שְׁמִי הָאֲכַיִּים.
עַתָּה אָמוּתָה בְּאִי-כָבוֹד וְאָבַדְתִּי אָבְדַן-יְגוֹנִים".
כָּכָה מִלֵּל, וַיָּרוֹם מִשְׁבַּר אַדִּירִים מִמַּעַל,
סוֹעֵר בְּאוֹן וַאֲיֻמּוֹת, הִסְתּוֹבְבָה בְּאוֹן הָרַפְסֹדֶת,
טִלְטְלוֹ טַלְטֵלָה לַמֶּרְחָק מֵעַל הַדֹּבְרָה וְנִשְׁמַט 315
הֶגֶה דֹבְרָתוֹ מִכַּפָּיו, וְתָרְנָהּ נִשְׁבַּר בָּאֶמְצַע
בְּכֹחַ הַסּוּפָה וְהַסַּעַר, בְּהִתְרוֹצְצָם אֵלֶּה בָאֵלֶּה.
רָחַק הַמִּפְרָשׂ הַיָּמָּה, וְעִמּוֹ מוֹט הָאֲלַכְסוֹן.
הִרְבָּה וְשָׁהָה מִתַּחַת, וְלֹא הָיָה בּוֹ כֹחַ וְלֹא יָכֹל
לַעֲלוֹת מָעְלָה, כִּי גָבְרוּ מִשְׁבְּרֵי הַיָּם הָאַדִּירִים, 320
כָּבְדוּ עָלָיו הַבְּגָדִים שֶׁהִלְבִּישַׁתּוּ קָלִיפְּסוֹ.
אַךְ לָאַחֲרוֹנָה צָף וְעָלָה, וַיְרוֹקֵק מִפִּיו אֶת-הַמַּיִם,
מַיִם מָרִים וּמְפַכִּים מֵעַל גַּבֵּי רֹאשׁוֹ בְּשֶׁפַע;
אַךְ אֶת-דֹּבְרָתוֹ לֹא שָׁכַח, וְאִם-הָיָה בְמֵצַר וּבְמָצוֹק,
נֶחְפַּז אַחֲרֶיהָ לְתָפְשָׂהּ בַּגַּלִּים הָרַבִּים וַיָּעַל, 325
יָשַׁב בְּאֶמְצַע הַדֹּבְרָה לְמַעַן יִמָּלֵט מִמָּוֶת.
וְהָיוּ הַגַּלִּים זוֹרְקִים הַדֹּבְרָה הֵנָּה וָהֵנָּה.
כְּאוֹתָהּ רוּחַ צְפוֹנִית הַנּוֹשֵׂאת בַּחֹרֶף הַחוֹחִים
דֶּרֶךְ הַשָּׂדוֹת, וְהֵמָּה אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ דָּבֵקוּ, –
כָּכָה נְשָׂאוּהָ הָרוּחוֹת, מְטַלְטְלוֹת הֵנָּה וָהֵנָּה; 330
יֵשׁ אֲשֶׁר תֵּימָן מְסָרָהּ לְצָפוֹן לְזָרְקָהּ וּלְקַלְּעָהּ,
וְיֵשׁ אֲשֶׁר זְרָקָהּ הַיָּם לְתִתָּהּ לְמַדְחֵפוֹת לַקָּדִים.
רָאֲתָה אוֹתוֹ בַּת-קַדְמוֹס, הִיא אִינוֹ יְפַת-הָרַגְלַיִם,
הִיא לֶבְקֹתֵּיָה, וּלְפָנִים גַּם הִיא מְדַבֶּרֶת לְשׁוֹן אָדָם,
עַתָּה בִּתְהֹמוֹת הַיָּם נִכְבָּדָה כְּאַחַת הָאֵלוֹת, 335
הָמוּ מֵעֶיהָ לְאוֹדִיסֵס, כִּי הָיָה בְצָרָה מְאֹד גְּדוֹלָה,
עָלְתָה בִמְעוּפָה כַּטַּבְלָן, מִתְּהֹמוֹת הַיָּם הִתְרוֹמָמָה,
יָשְׁבָה עַל-גַּב הָרַפְסֹדֶת מְרֻבַּת-הַדְּבָקִים וַתַּעַן:
"לָמָּה, הָאֻמְלָל, שְׂנֵאֲךָ פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ?
אָנַף בְּךָ וְגַם הֵמִיט עָלֶיךָ שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה. 340
אוּלָם אַבֶּדְךָ לֹא יוּכַל, וְאִם-יַרְבֶּה כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה.
קוּמָה עֲשֵׂה, כִּי פָנֶיךָ נִרְאִים כִּפְנֵי אִישׁ תְּבוּנוֹת,
הָסֵר מִמְּךָ אֶת-הַבְּגָדִים, הַנִּיחָה לָרוּחוֹת וְיִשְׂאוּ
אוֹתָהּ רַפְסֹדֶת, וּשְׁלַח אֶת-יָדֶיךָ וְחָתַרְתָּ אֶל-אֶרֶץ
עַם-הַפֵיאַקִּים, כִּי גְזֵרָה הִיא, וְשָׁם תְּמַלֵּט נַפְשֶׁךָ. 345
קַח אֶת-הַצָּעִיף הַלָּז הֶעָשׂוּי אַמְבְּרוֹסְיָה, אָזְרֶנּוּ
תַּחַת הֶחָזֶה וְאַל-תֵּחַת מִצָּרָה וְאֵיד וְכִלָּיוֹן.
אַךְ כְּשֶׁתַּגִּיעַ וְתִגַּע בְּכַפֶּיךָ בִּפְנֵי הֶחָרָבָה,
חִישׁ תְּסִירֶנּוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלַת הַיָּם זֶה הַכֵּהֶה,
הַרְחֵק מֵעַל הַיַּבָּשָׁה וְאַל-תָּהִין לְהַבִּיט אַחֲרֶיךָ". 350
כָּכָה אָמְרָה הָאֵלָה הַנָּאָה וַתִּתֶּן הַצָּעִיף.
מִהֲרָה וְטָבְלָה בַיָּם זֶה רַב-הַמִּשְׁבָּרִים וַתִּשְׁקַע
כְּאוֹתוֹ הַטַּבְלָן בַּמָּיִם, וַתִּתְכַּס בַּגַּלִּים הַשְּׁחֹרִים.
הִרְהֵר בְּלִבּוֹ אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת הַנָּדִיב,
מָרָה נֶאֱנַח וְאָמַר, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה: 355
"אוֹי לִי פֶּן-יַחְמֹס מְזִמּוֹת עָלַי מִן-הָאֵלִים הָאֶחָד,
אֲשֶׁר כַּיּוֹם יַשִּׁיאֵנִי לָרֶדֶת מֵעַל הָרַפְסֹדֶת.
אֶפֶס לוֹ לֹא אֶשָּׁמַע, כִּי עֵינַי וְלֹא זָר הֲלֹא רָאוּ
כִּי רְחוֹקָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר לְמִפְלָט לִי אָמָר.
אֶפֶס אַךְ זֹאת אֲנִי עוֹשֶׂה, כִּי אוֹתָהּ רָאִיתִי לְטוֹב לִי: 360
עַד שֶׁהַסִּינִים בַּדֹּבְרָה מְאַגְּדִים עוֹד קוֹרָה לְקוֹרָה,
פֹּה אֲנִי נִשְׁאָר וְאֶשָּׂא וְאֶסְבֹּל תְּלָאָה וְהֹוָה.
אַךְ כְּשֶׁיָּרֹעַ גַּל אֵיתָן וּמִשְׁבָּר יְפוֹצֵץ דֹּבְרָתִי,
אֶשְׂחֶה, בְּאֵין לִי עֵצָה אַחֶרֶת טוֹבָה מִמֶּנָּה."
עוֹדוֹ מְהַרְהֵר בִּלְבָבוֹ וְנוֹעָץ בְּכִלְיוֹתָיו, וְהִנֵּה 365
הֵקִים עָלָיו פּוֹסֵידוֹן מַרְגִּיז-הָאָרֶץ גַּל אֵיתָן,
אָיֹם, נִשְׂעָר, מִתְקַמֵּר, וַיַּפִּילֵהוּ עַל-רֹאשׁוֹ.
מָשָׁל לְרוּחַ נוֹשֶׁבֶת בַּעֲרֵמַת מוֹץ וְנִשֹּׁבֶת,
פִּתְאֹם וְהֵמָּה מִתְנַדְּפִים, כִּי הֵנָּה וָהֵנָּה נָפוֹצוּ,
כָּכָה הִתְפָּרְדוּ גַּם קוֹרוֹת הַדֹּבְרָה הַגְּדוֹלוֹת, וַיַּעַל 370
אוֹדִיסֵס עַל-הָאַחַת וַיִּרְכַּב כְּעַל סוּס עָלֶיהָ.
הֵסִיר מֵעָלָיו הַבְּגָדִים שֶׁנָּתְנָה קָלִיפְּסוֹ הַנִּימְפָה,
קָשַׁר מִתַּחַת לְחָזוֹ הַצָּעִיף לוֹ נָתְנָה הָאֵלָה,
קָפַץ בַּמַּיִם וְרֹאשׁוֹ לְמַטָּה, וַיִּפְרֹשׂ כַּפּוֹתָיו,
אוֹמֵר לִשְׂחוֹת, וְרָאָה זֹאת מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמּוֹשֵׁל, 375
אַחֲרָיו רֹאשׁוֹ הֵנִיעַ, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ , וַיֹּאמֶר:
"כָּכָה תְעֵה עַל-הַגַּלִּים לְאַחַר תְּלָאוֹת אֵין סְפוֹרוֹת
עַד אֲשֶׁר תָּשׁוּב וְתִפְגּשׁ אָדָם מִזַּרְעוֹ שֶׁל-זֵאוּס.
אַךְ מְדֻמַּנִי, כִּי נַפְשְׁךָ לֹא תֹאמַר לַתְּלָאוֹת: מְעַט לִי".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּדְפֹּק אֶת-סוּסָיו יְפֵהפֵי-הָרַעְמָה 380
עַד שֶׁהִגִּיעַ לְאֵיגֵי, כִּי שָׁמָּה מִשְׁכָּנוֹ הַנָּאֶה.
אוּלָם אַחֶרֶת יָזְמָה אַתֵּנָה בַּת-זֵאוּס, יָעָצָה.
גָּדְרָה בְּכֹחָהּ בְּעַד הָרוּחוֹת אֶת-דַּרְכָּן בַּיַּמִּים,
צִוְּתָה עֲלֵיהֶן עַל-כֻּלָּן וְשָׁבְתוּ וְנָמוּ אֶת-שְׁנָתָן,
בִּלְתִּי אִם-לְרוּחַ צְפוֹנִית הַסּוֹעֵר, כִּי יִפְרֹץ בַּגַּלִּים 385
עַד שֶׁיִּפָּגֵשׁ אוֹדִיסֵס הַנָּדִיב עִם-עַם-הַפֵיאַקִּים
חוֹבְבֵי-הַמְּשׁוֹטִים וְיִנָּצֵל מִמָּוֶת וּמַר הַכִּלָּיוֹן.
שְׁנַיִם לֵילוֹת וּשְׁנַיִם יָמִים כֹּה נִשָּׂא עַל-גַּלִּים
נִסְעָר בַּיָּם, וּכְבָר הִרְגִּישׁ כַּמָּה פְעָמִים בְּאָבְדָנוֹ;
אַךְ כְּשֶׁהוֹפִיעַ עִם-אֵאוֹס יְפַת-הַמַּחְלָפוֹת יוֹם שְׁלִישִׁי 390
עָמְדָה הָרוּחַ מִנְּשֹׁב, הִרְגִּיעַ הַיָּם מִמִּשְׁבָרָיו,
הָיְתָה דוּמִיָּה, וְרָאָה, כִּי קְרוֹבָה אֵלָיו הֶחָרָבָה
מִדֵּי יִתְבּוֹנֵן בָּהּ הֵיטֵב בְּהֵרוֹמוֹ עַל-מִשְׁבַּר אַדִּירִים.
כְּאוֹתָם הַיְלָדִים הַשְּׂמֵחִים אֶל-גִּיל לְהַבְרָאַת אֲבִיהֶם,
אֲשֶׁר נָשָׂא עִנּוּיִים אֲיֻמִּים בַּמַּחֲלָה תְקָפַתּוּ, 395
תָּשַׁשׁ כֹּחוֹ, כִּי דֵימוֹן נוֹרָא מְאֹד פְּגָעָהוּ,
אַךְ לְשִׂמְחָתָם גְּאָלוּהוּ הָאֵלִים מֵעֹצֶר הָרָעָה, –
כָּכָה שָׂשׂ אוֹדִיסֵס עַל-מַרְאֵה הָאָרֶץ וְהַיָּעַר,
שָׁקַד בִּשְׂחוֹתוֹ לִפְסֹעַ בְּרַגְלָיו עַל-פְּנֵי הֶחָרָבָה.
אוּלָם בִּהְיוֹתוֹ עוֹד רָחוֹק, כְּדֵי שְׁמוֹעַ קוֹל קוֹרֵא מֵרָחוֹק, 400
קָלְטָה אָזְנוֹ קוֹל נָהַם הַיָּם בְּהִתְנַפְּצוֹ בֵּין סְלָעִים,
יַעַן הִרְעִימוּ מִשְׁבָּרִים אֵיתָנִים עַל-יַד הֶחָרָבָה
בְּשָׁאוֹן וּמַפָּץ אֲיֻמִּים וּמְכַסִּים בְּקֶצֶף מָלוּחַ.
נָמֵל לֹא הָיָה וּמַחֲסֶה לַסְּפִינוֹת וְאֶפֶס כָּל-מָבוֹא,
בִּלְתִּי אִם-סַלְעֵי הַמָּגוֹר, אַךְ כֵּפִים מַבְלִיטִים וְצוּרִים, 405
כָּשְׁלוּ בִרְכֵּי אוֹדִיסֵס וַיִּפֹּל לְבָבוֹ הֶחָבִיב,
נֶאֱנַח מָרָה וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:
"אוֹי לִי, לָמָּה נְתָנַנִי זֵאוּס וְאֶרְאֶה פְּנֵי אֶרֶץ,
כִּי לֹא קִוִּיתִי לַעֲבֹר בְּשָׁלוֹם אֶת-פְּנֵי תְהוֹם הַמָּיִם,
וְהִנֵּה אֵין לִרְאוֹת כָּל-מוֹצָא מִגַּלֵּי הַיָּם הָאֲפֹרִים. 410
שִׁנֵּי הַצּוּר מִבַּחוּץ, וְסָבִיב מִשְׁבָּרִים יָרִיבוּ
בְּדָכְיָם הַנּוֹרָא, וּסְלָעִים יָרִימוּ אֶת-נֵדָם הֶחָלָק.
וְעָמֹק עָמֹק הַיָּם, וְאֵין מָקוֹם עָלָיו תִּתְבַּצֵּר
רֶגֶל הָעוֹלֶה בַחוֹף וְנִמְלָט מֵהֹוָה וְכִלָּיוֹן.
אִם-אַךְ לֹא יִתְפְּשֵׂנִי מִשְׁבָּר גָּדוֹל בַּעֲלוֹתִי, 415
הַשְׁלֵךְ וְנַפֵּץ אֶל-סֶלַע, וְהָיָה לַשָּׁוְא כָּל-עֲמָלִי.
אֶפֶס אִם-אֶשְׂחֶה לְאֹרֶךְ הָאָרֶץ, לְמַעַן שָׁם אֶמְצָא
חוֹפֵי יָם יוֹרְדִים בַּמּוֹרָד, אוֹ מְבוֹאוֹת מִבְטַחִים בָּם אָעַל,
יָרֹא יָרֵאתִי פֶּן-תָּבֹא רוּחַ סְעָרָה וְטִלְטְלַתְנִי
שׁוּב אֶל-הַיָּם רַב-הַדָּגָה, וְאָנֹכִי אָרִידָה בְּאַנְחָתִי; 420
וְאוּלַי יְשַׁסֶּה בִי דֵימוֹן תַּנִּין אַדִּירִים מִמְּצוּלָה,
אֶחָד מֵרַבִּים גִּדְּלַתּוּ בַּיָּם אַמְפִיטְרִיטָה הַנָּאָה,
יַעַן יָדַעְתִּי כִּי יֶאֱנַף בִּי מַרְגִּיז-הָאָרֶץ הַמְהֻלָּל".
הָיָה אוֹדִיסֵס מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ, נוֹעָץ בְּכִלְיוֹתָיו,
וְגַל אֶחָד אַדִּיר טִלְטְלָהוּ אֶל-אַדְמַת הַחוֹף רַב-הַצּוּקִים. 425
הָיָה קוֹרֵעַ אֶת-עוֹרוֹ וּמְפָרֵךְ עַצְמוֹתָיו, אִלְמָלֵא
נָטְעָה בְלִבּוֹ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן הָעֵצָה
לִתְפֹּשׂ בִּשְׁתַּיִם כַּפּוֹתָיו אֶת-אַחַד הַצּוּרִים הַבּוֹלְטִים,
וְאָחַז בּוֹ נֶאֱנַח מָרָה עַד חָלַף וַיַּעֲבֹר הַמִּשְׁבָּר.
כָּכָה נִצַּל הַפַּעַם; וַיָּשָׁב הַגַּל וַיְכַסֵּהוּ, 430
תְּפָשׂוֹ וַיְטַלְטְלֵהוּ שֵׁנִית וְהַרְחֵק הַיָּמָה.
כְּאוֹתוֹ פּוֹלִיפּוֹס, שֶׁנֶּעֱקַר מִיצוּעוֹ בּוֹ הוּדַק בְּכֹחַ
וְדָבְקוּ בְּכַפָּיו הַקְּטַנּוֹת שַׁבְרוּרֵי אֲבָנִים מְרֻבִּים, –
כָּכָה דָבַק גַּם עוֹר אוֹדִיסֵס אֶל-צוּקֵי הַסָּלַע,
נִקְרַע מִיָּדָיו הַחֲזָקוֹת, וּמִשְׁבַּר אַדִּירִים כִּסָּהוּ. 435
וְהָיָה אָז אוֹבֵד הָאֻמְלָל גַּם לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה, אִלְמָלֵא
נָטְעָה בְּלִבּוֹ אַתֵּנָה בְּהִירַת-הָעַיִן הַתְּבוּנָה
בְּגִיחוֹ מִתּוֹךְ אוֹתוֹ מִשְׁבַּר הַחוֹתֵר אֶל-פְּנֵי הַיַּבָּשָׁה.
שָׂחָה בַאֲלַכְסוֹן, מִסְתַּכֵּל בָּאָרֶץ, אוּלַי שָׁם יִרְאֶה
חוֹפִים הַיּוֹרְדִים בַּמּוֹרָד, אוֹ מְבֹאוֹת מִבְטַחִים בָּם יָעַל, 440
וְהִנֵּה תּוֹצְאוֹת הַנָּהָר הַשּׁוֹטֵף בִּנְעִימוֹת לְפָנָיו
רָאָה בְּשׁוּטוֹ, וְנִרְאָה לוֹ יָפֶה וְנוֹחַ מֵרַבִּים,
רֵיק מִכָּל-סֶלַע, וּמַחֲסֶה מְרֻוָּח וּמִפְלָט מִסַּעַר.
הִכִּיר הָאֵל-הַזֶּרֶם וַיְפַלֵּל אֵלָיו בִּלְבָבוֹ:
"שִׁמְעָה בְקוֹלִי, הַמּוֹשֵׁל, הֱיֵה אֲשֶׁר תִּהְיֶה, לְךָ אֶעֱרֹג. 445
נִמְלָט אֲנִי מִגַּעֲרוֹתָיו שֶׁל-פּוֹסֵידוֹן הַמּוֹשֵׁל.
גַּם לָאֵלִים בְּנֵי-הָאַלְמָוֶת קְדוֹשִׁים בְּנֵי-אָדָם,
אֲשֶׁר יָבוֹאוּ בְנוּדָם בִּתְפִלָּה, כָּמוֹנִי אָנֹכִי.
בָּאתִי בִתְפִלָּה אֶל-זִרְמְךָ, כּוֹרֵעַ, כִּי רַבּוֹת צָרוֹתַי,
אָנָּא, רַחֲמֵנִי, הַמּוֹשֵׁל, וְאֶתְפָּאֵר כִּי בְךָ אֶחֱסָיָה". 450
סָח, וַיַּהַס הַלָּז אֶת-הַנָּהָר, וַיַּעֲצֹר בַּגַּלִּים,
וְעָשָׂה דוּמִיָּה מִלְפָנָיו וַיְפָלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת
בְּתוֹצְאוֹת הַנָּהָר, וְאוֹדִיסֵס כּוֹרֵעַ עַל-בִּרְכָּיו וַיְפָרֶשׂ
כַּפָּיו הַחֲזָקוֹת, כִּי לִבּוֹ חָלַשׁ מִשּׁוּטוֹ בַמָּיִם.
צָבָה בְשָׂרוֹ וְהוּא מֵקִיא הַמַּיִם מִפִּיו וּמִנְּחִירָיו 455
הַרְבֵּה מְאֹד, וְהוּא שָׁכַב וְרוּחַ אֵין בּוֹ, קוֹלוֹ נֶחְבָּא,
כָּל-עוֹד נִשְׁמָתוֹ בְּקִרְבּוֹ, עֲיֵפוּת נוֹרָאָה תְּקָפַתּוּ.
אַךְ כְּשֶׁהִתְחִיל שׁוּב לִנְשֹׁם, וְנַפְשׁוֹ כִּי שָׁבָה אֶל-קִרְבּוֹ,
הֵסִיר מֵעָלָיו הַצָּעִיף לוֹ נָתְנָה הָאֵלָה הַנָּאָה,
שָׂמוֹ בְּשֶׁטֶף-הַנָּהָר הַשּׁוֹפֵךְ הַיָּמָה אֲפִיקָיו, 460
וְגַּלִּים אַדִּירִים גְּרָפוּהוּ מִיָּד הַיָּמָה, שָׁם אִינוֹ
חָשָׁה צָדַתּוּ בְּכַפֶּיהָ. וַיֵּלֶךְ מֵעִם חוֹף הַנַּחַל,
שָׁח אֶל-תַּחַת הַקָּנִים וַיִּשַּׁק אֶת-פְּנֵי הָאֲדָמָה,
נֶאֱנַח מָרָה וַיַּעַן, מְדַבֵּר אֶל-נַפְשׁוֹ הַנְּדִיבָה:
"אוֹי לִי, מָה אֶשָּׂא וְאֶסְבֹּל, מַה יִּהְיֶה בְּסוֹפִי? אִם-אֹמַר 465
אֶשְׁהֶה בְּלֵיל הָעֲבָרוֹת עַל-חוֹפֵי הַנַּחַל הַשּׁוֹטֵף,
וְלָקְחוּ אֶת-נַפְשִׁי הַכְּפוֹר הַמַּשְׁחִית וְטַלְלֵי הַצִּנָּה,
בְּשֶׁל הָעֲיֵפוּת הַגְּדוֹלָה שֶׁעָבְרָה עַל-נַפשִׁי, וּבְיַעַן
רוּחַ קָרָה נוֹשֶׁבֶת מֵאֵצֶל הַיְאוֹר טֶרֶם שָׁמֶשׁ.
אוּלָם אִם-אַעַל בַּגִּבְעָה, אֶכָּנֵס בַּיַּעַר הַמֵּצַל 470
לִישׁוֹן אֶת-שְׁנָתִי בְּעָבְיוֹ בְּהַרְפּוֹת מִמֶּנִּי הַצִּנָּה,
גַּם עֲיֵפוּתִי זוֹ, וּתְקָפַתְנִי הַתְּנוּמָה הַמְּתוּקָה,
אִירָא פֶּן-אֶהְיֶה לְשָׁלָל וָטֶרֶף לְחַיְתוֹ הַיָּעַר".
כָּכָה הִרְהֵר בְּלִבּוֹ, וּמָצָא לְטוֹב לוֹ הָעֵצָה.
הָלַךְ וְנִכְנַס לַיַּעַר, וּמָצָא וְהוּא קָרוֹב לַמַּיִם, 475
עוֹמֵד עַל-רָמָה נִשָּׂאָה, וַיִּזְחַל אֶל-תַּחַת שְׁנֵי שִׂיחִים
עוֹלִים בַּגֶּזַע הָאֶחָד: הַזַּיִת עֵץ-פְּרִי וְהַפִּרְאִי. [4]
וְרוּחַ וּרְטִיבוּת בִּכְנָפָיו לֹא נָשַׁב בָּהֵמָּה מֵעוֹלָם,
וְהֵלְיוֹס, הַשֶּׁמֶשׁ הַמַּבְרִיק, לֹא יָרָה בָּם קְרָנָיו, וּמָטָר
סוֹחֵף לֹא נִחַת בָּם לַמְטִיר עַל-רֹאשָׁם וְעַל-שָׁרְשָׁם, כִּי רַבּוּ 480
מְאֹד שָׂרִיגֵיהֶם, סֻבָּכוּ; וְשָׁמָּה נֶחְבָּא אוֹדִיסֵס.
נִכְנַס וּבְיָדָיו הַחֲבִיבוֹת צָבַר יָצוּעַ מְרֻוָּח
מִן-הַשַּׁלֶּכֶת שֶׁמָּצָא, כִּי רַבּוּ הֶעָלִים הַנּוֹשְׁרִים,
עַד כְּדֵי לִהְיוֹת לְמַחְסֶה לִשְׁנַיִם אֲנָשִׁים וּשְׁלשָׁה
בְּעוֹנַת הַסְּתָו, וְאִם-גַּם תִּגְבַּר הַקָּרָה וְתוֹסִיף וְתֶעֱצַם. 485
רָאָם וַיָּשֶׂשׂ עֲלֵיהֶם אוֹדִיסֵס הָאִישׁ רַב-הַתְּלָאוֹת,
שָׁכַב בְּתוֹךְ הָעֲרֵמָה וַיִּשְׁפֹּךְ עַל-גַּבּוֹ הֶעָלִים.
כּאוֹתוֹ הָאוּד, אֲשֶׁר הִצְפִּין הָאָדָם בָּאֵפֶר הַשָּׁחוֹר
הַרְחֵק בַּשָּׂדֶה בַּקָּצֶה וְהַרְחֵק מִגְּבוּלוֹת שֶׁל-זָרִים,
לִשְׁמֹר עַל-זֶרַע הָאֵשׁ שֶׁלֹּא לַהֲבִיאָה מִמֶּרְחָק, – 490
כָּכָה נֶחְבָּא אוֹדִיסֵס בֶּעָלִים בְּתוֹכָם, וְאַתֵּנָה
שָׁפְכָה עַל-עֵינָיו הַשֵּׁנָה לְמַעַן יָנוּחַ קַל מַהֵר
מִן-הַיְגִיעָה הַגְּדוֹלָה, עַל-שְׁמוּרוֹת עֵינָיו הֶאֱפִילָה.
טקסט זה הועתק מפרויקט בן-יהודה.