כָּכָה נִלְחֲמוּ אֵצֶל הַסְּפִינָה יְפַת-הַמְּשׁוֹטִים.
אוּלָם פַּטְרוֹקְלוֹס קָרַב לַאֲכִילֵס זֶה רוֹעֵה-הָעַמִּים,
נִגְּרוּ דִמְעוֹתָיו הַחַמּוֹת כְּאוּבָל שְׁחוֹר-מַיִם הַשּׁוֹפֵךְ
זִרְמֵי מֵימָיו הַכֵּהִים מִשִּׂיאֵי הַסְּלָעִים הַתְּלוּלִים.
הָמוּ לוֹ מֵעֵי אֲכִילֵס הַנַּעֲלֶה וּמְהִיר-הָרַגְלָיִם, 5
נָשָׂא אֶת-קוֹלוֹ, וַיְדַבֵּר אֶת אִמְרוֹת-הַכָּנָף וַיַּעַן:
"לָמָּה זֶה תַזִּיל, פַּטְרוֹקְלוֹס, דְּמָעֶיךָ, כְּאוֹתָה תִּינֹקֶת
קְטַנָּה נֶחְפָּזָה עִם-אִמָּהּ וְרָצָה עַל-יָדָהּ בִּתְחִנָּה,
תֹּאחַז כְּנַף בִּגְדָּהּ לְעָצְרָהּ – כִּי תִשָּׂאֶנָּה עַל-כַּפָּהּ,
תַּשְׁקִיף וְדִמְעַת עֵינֶיהָ לֹא תֶרֶף עַד אִם-תְּרִימֶנָּה; 10
דּוֹמֶה לָהּ אַתָּה, פַּטְרוֹקְלוֹס, עֵת תִּשְׁפֹּךְ דְּמָעֶיךָ הָרַכִּים.
אוּלַי יֵשׁ בְּשׂוֹרָה בְּפִיךָ אֵלַי אוֹ אֶל-הַמִּרְמִידוֹנִים?
אוּלַי שְׁמוּעוֹת שָׁמַעְתָּ מִפְתִּיָּה כִּי גָלוּ אָזְנֶךָ?
אָכֵן, יֵשׁ אוֹמְרִים, כִּי חַי עוֹד מֶנֵּיטְיוֹס בֶּן-אַקְטוֹר הַגִּבּוֹר,
חַי בְּתוֹךְ הַמִּרְמִידוֹנִים גַּם פֵּלֵס בְּנוֹ שֶׁל-אַיַּקּוֹס, 15
אֲשֶׁר לִשְׁנֵיהֶם הָיִינוּ בוֹכִים בְּיוֹתֵר לוּ מֵתוּ.
וְאוּלַי צַר לְךָ עַל-הָאַרְגֵּאִים שֶׁנָּפְלוּ הֲמוֹנִים
אֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת, כִּי בְחֶטְאָם מֵתוּ וּזְדוֹנָם?
דַבֵּר, אַל-תַּעְלֵם דָּבָר מִמֶּנִּי, וְנֵדַע גַּם שְׁנֵינוּ".
מָרָה נֶאֱנַחְתָּ, פַּטְרוֹקְלוֹס הָרוֹכֵב-בָּרֶכֶב, וַתַּעַן: 20
"הוֹי, אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס, הַגִּבּוֹר בְּעַם-הָאֲכַיִּים!
הֶרֶף מֵאַף! אָכֵן גָּדוֹל מְאֹד צַעֲרָם שֶׁל-עַם-הָאֲכַיִּים:
הִנֵּה כָל-אַנְשֵׁי הַחַיִל, הַטּוֹבִים שֶׁהָיוּ בְקִרְבֵּנוּ,
שׁוֹכְבִים בְּתוֹךְ הָאֳנִיּוֹת מְטֹעֲנֵי-חִצִּים וּרְמָחִים.
פְּצוּעַ-חֵץ – דִּיאוֹמֵדֵס הַגֶּבֶר הָאַדִּיר, בֶּן-טִידֵס, 25
פְּצוּעֵי-רֹמַח – אוֹדִיסֵס תּוֹפֵשׂ-הַחֲנִית וַאֲגַמֶּמְנוֹן.
גַּם אֶבְרִיפִּילוֹס פָּצוּעַ, כִּי פִּלַּח חֵץ שָׁנוּן אֶת-שׁוֹקוֹ.
רוֹפְאִים סָבִיב לָהֶם חֲכָמִים יוֹדְעֵי-סַמְמָנִים
מְרַפְּאִים לְפִצְעָם, וְאַתָּה, אֲכִילֵס, אֶת-עָרְפְּךָ תַקְשֶׁה.
אַפִּי לְעוֹלָם לֹא יִחַר כַּאֲשֶׁר יִחַר אַפֶּךָ, 30
אַדִּיר לְחַבּוּרָתֵנוּ. אֵיכָה זֶה יוֹדְךָ בֶן-אָדָם,
דּוֹר בָּא אַחֲרֵינוּ, וְאַתָּה לֹא תוֹשַׁע אֶת-בְּנֵי הָאַרְגֵּאִים?
אַכְזָר! לֹא הָיָה מֵעוֹלָם לְאָב לְךָ פֵּלֵס הַפָּרָשׁ,
לֹא תֶּטִּיס אִמְּךָ, חִבֶּלְךָ הַיָּם זֶה הַמַּכְחִיל-מִשְׁבָּרִים,
אֶבֶן-סֶלַע טִפְּחָתְךָ, – עַל-כֵּן קָשֶׁה לִבְּךָ וְאַכְזָר. 35
אֶפֶס אִם-נַפְשְׁךָ תִירָא מֵאוֹת מִשָּׁמַיִם וּנְבוּאָה,
וְאִמְּךָ הַגְּבִירָה אִם-גָּלְתָה אֶת-אָזְנְךָ דָבָר מִזֵּאוּס,
אָנָּא מַהֵר שַׁלְּחֵנִי, וְלוּ אוֹתִי, וְאִתִּי כָל-יֶתֶר
הַמִּרְמִידוֹנִים, וְאוּלַי עוֹד אֶהְיֶה לְאוֹר לַדַּנָּאִים.
תֵּן לִי וְאַלְבִּישׁ אֶת-כְּתֵפִי אֶת-נִשְׁקְךָ אֲשֶׁר לָבָשְׁתָּ, 40
וְאוּלַי יִרְאוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-פָּנַי, כִּרְאוֹתָם פָּנֶיךָ,
וְיַעַצְרוּ מִלְּחֹם, וְהָיְתָה הָרְוָחָה לִבְנֵי-הָאֲכַיִּים,
אַנְשֵׁי הַחַיִל הַיְגֵעִים, כִּי מְעַטָּה הַמְּנוּחָה בַקָּטֶל.
נָקֵל לָנוּ, רַעֲנַנִּים, לְגָרֵשׁ אֶת-חֵיל הָעֲיֵפִים
מִן-הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת עַד קָרוֹב לְחוֹמוֹת הַקִּרְיָה".
כָּכָה הִתְחַנֵּן הַטִּפֵּשׁ בַּטִּפְּשִׁים, יָדֹעַ לֹא יָדַע
אֲשֶׁר עַל-מוֹתוֹ יִתְחַנֵּן, וּמָטוּ שְׁאוֹלָה אָרְחוֹתָיו.
זָעַם-הִתְעַבֵּר אֲכִילֵס מְהִיר-הָרַגְלַיִם וַיַּעַן:
"אוֹיָה לְנַפְשִׁי! פַּטְרוֹקְלוֹס זְרַע זֵאוּס, מַה-זֶּה אָמָרְתָּ?
לִבִּי לֹא אָשִׂים לְמוֹ אֵלֶּה וּנְבוּאָה אֲנִי לֹא יָדַעְתִּי. 50
גַּם הוֹרָתִי הַכְּבוּדָה לֹא גִלְּתָה לִי דָבָר מִזֵאוּס;
אוּלָם עַל-זֹאת יִדְוֶה לִבִּי, וְנַפְשִׁי עָלַי מְאֹד מָרָה,
יַעַן כִּי-עָרַב אֶת-לִבּוֹ הָאֶחָד וְעָשַׁק אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ,
לָקַח אֶת-אֶשְׁכָּר-כְּבוֹדוֹ, וּבְיַעַן כִּי יִגְבַּר מִמֶּנּוּ.
הִנֵּה לְזֹאת יִדְאַב לִבִּי, וְרַבּוֹת מְאֹד סָבְלָה נַפְשִׁי. 55
עַלְמָה, זוֹ אֶשְׁכָּר שֶׁל-כָּבוֹד הִקְרִיבוּ לִי בְנֵי-הָאֲכַיִּים,
לִי בַחֲנִיתִי לָקַחְתִּי, בְּהָרְסִי הַקִּרְיָה הַבְּצוּרָה,
עַתָּה גְזָלָה מִיָּדַי הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל,
לְקָחָהּ בֶּן-אַטְרֵס, וּכְאִלּוּ הָיִיתִי אִישׁ נָכְרִי וְנִקְלֶה.
אַךְ מַה-שֶּׁהָיָה כְּבָר עָבַר וּבָטֵל, וְגַם זֹאת אִי-אֶפְשָׁר60
אֲשֶׁר לִבּוֹ שֶׁל-אָדָם יִכְעַס לְעוֹלָם. וְאָנֹכִי
אַחַת גָּזַרְתִּי: לֹא תָשֹׁךְ חֲמָתִי עַד אִם-כִּי הִגִּיעוּ
שְׁאוֹן-קְרָב וּתְשֻאוֹת-מִלְחָמָה עֲדֵי אֳנִיּוֹתַי הַשְּׁחוֹרוֹת.
לְבַשׁ עַל-שִׁכְמְךָ עַתָּה כְּלֵי-זֵינִי הַמְהֻלָּל, וְתֵצֵא
בְּרֹאשָׁם שֶׁל-הַמִּרְמִידוֹנִים הַשּׁוֹאֲפִים קְרָב וְנִלְחָמְתָּ.65
אִם-בֶּאֱמֶת הִקִּיפוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-פְּנֵי-הָאֳנִיּוֹת
כְּעַב-הֶעָנָן הָאָפֵל, וְאֵלֶּה נִלְחָצִים הַיָּמָּה,
וְנִשְׁאֲרָה לְחֵיל הָאַרְגֵּאִים אַךְ כִּבְרַת הָאָרֶץ הַקְּטַנָּה.
וְאַנְשֵׁי-טְרוֹיָה הֵם יָצְאוּ אֶת-עִירָם כֻּלָּם בְּעֹז-לְבָב,
יַעַן-כִּי עֵינָם לֹא תַחַז טֹטֶפֶת-קוֹבָעִי הַמְּפִיצָה 70
נָגְהָהּ וּקְרוֹבָה לָהֵמָּה, כִּי אָז נָסוּ מַהֵר, נִמְלָטוּ,
מִלְאוּ פִגְרֵיהֶם הַנְּחָלִים, אִלְמָלֵי הֵאִיר לִי פָנָיו
בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס, – אַךְ עַתָּה מִסָּבִיב לַמַּחֲנֶה יִלְחָמוּ;
לֹא עוֹד יִתְהוֹלֵל הָרֹמַח בְּכַפָּיו שֶׁל-דִּיאוֹמֵדֵס
בְּנוֹ שֶׁל-טִידֵס לְהָסִיר הָרָעָה מֵעַל הַדַּנָּאִים. 75
וְאֵין אֲנִי קוֹלֵט בְּאָזְנַי אֶת-קוֹל בְּנוֹ שֶׁל-אַטְרֵס בְּרֵעוֹ,
פּוֹרֵץ מִפִּיו אֲשֶׁר שְׂנֵאתִיו. אַךְ קוֹלוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר הַקַּטְלָן
קוֹרֵא לַטְּרוֹיִים וּמְעוֹדְדָם; וְהֵמָּה מְרִיעִים לְעֻמָּתוֹ,
מִלְאוּ אֶת-כָּל-הָעֲרָבָה וְגוֹבְרִים עַל-הָאֲכַיִּים.
אַף-עַל-פִּי-כֵן, פַּטְרוֹקְלוֹס, הַצִּילָה הַסְּפִינוֹת מֵאָבְדָן,80
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם בִּגְבוּרָה, פֶּן-תֹּאחַז אִשָּׁם הָאוֹכְלָה
בִּסְפִינוֹתֵינוּ וְתִמְנַע מִמֶּנּוּ שׁוּבֵנוּ הַבָּיְתָה.
אוּלָם עַתָּה שְׁמַע קוֹלִי, בְּשׂוּמִי בְלִבְּךָ אֶת-דְּבָרָי:
אִם-אַתָּה רוֹצֶה לְהַנְחִיל אוֹתִי הַכָּבוֹד הַגָּדוֹל
גַּם עַל-פְּנֵי כָל-הַדַּנָּאִים, וִימַהֲרוּ הֵם וְיָשִׁיבוּ 85
לִי אֶת-הָעַלְמָה הַנָּאוָה, וְנָתְנוּ מַתָּנוֹת יְקָרוֹת, –
גָּרְשֵׁם מֵעַל הָאֳנִיּוֹת וְשׁוּבָה, וְאִם-גַּם יָחְנְךָ
אִישָׁהּ הַמַּרְעִים שֶׁל-הֵרָה לִנְחֹל הַתְּהִלָּה בָאָרֶץ.
אַתָּה אַל-תִּשְׁאַף לִקְרָבוֹת, לְהִלָּחֵם בִּלְעָדַי בַטְּרוֹיִים
חוֹבְבֵי-קָטֶל, לְמַעַן לֹא תָבִיא חֶרְפָּה עַל-רֹאשִׁי. 90
וְלִבְּךָ אִם-יִגְבַּהּ בִּתְשֻׁאוֹת מִלְחָמָה וְהֶרֶג בַּטְּרוֹיִים,
רְאֵה וְאַל-תַּעַל עַל-אִלְיוֹס בְּרֹאשׁ כָּל-הַצָּבָא, פֶּן-יֵרֵד
אַחַד הָאֵלִים הַהֹוִים לָנֶצַח מֵהַר הָאוֹלִימְפּוֹס;
יַעַן-כִּי מְאֹד אֲהֵבָם אַפּוֹלוֹן הַמַּרְחִיק-לִפְגֹּעַ.
אֶפֶס שׁוּב עַל-עֲקֵבְךָ, אִם-הָיְתָה הַתְּשׁוּעָה לַסְּפִינוֹת,95
הַנַּח לָעָם וְיַהַרְגוּ הָרֹג זֶה בָזֶה בָעֲרָבָה.
זֶבְס אָבִינוּ, אַתֵּנָה וְאַפּוֹלוֹן, מִי יִתֵּן וְהָיָה,
לְוַאי וְלֹא נִמְלַט מִמָּוֶת אַף אֶחָד מִכָּל-עַם הַטְּרוֹיִים
וְאַף לֹא מִן-הָאַרְגֵּאִים, וְאַךְ שְׁנֵינוּ נִנָּצֵל מִכְּלָיָה,
לְמַעַן נִתֹּץ אַךְ אָנוּ אֶת-חוֹמוֹת בַּת-טְרוֹיָה הַקְּדוֹשׁוֹת".100
כָּכָה נִדְבְּרוּ שְׁנֵיהֶם, אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ נִדְבָּרוּ.
וְאָיַס לֹא הֶחֱזִיק מַעֲמָד, כִּי מְאֹד הֱצִיקוּהוּ הַמּוֹרִים.
אָכְפָה עָלָיו עֲצַת-זֶבְס וְחִצֵּי גִבּוֹרֵי הַטְּרוֹיִים,
מוֹרֵי-הַחִצִּים. אֲיֻמּוֹת צִלְצֵל קוֹבָעוֹ הַנּוֹצֵץ
עַל-רַקּוֹתָיו מֵהַלְמוּת הַלְמוּת הַחִצִּים שֶׁהִרְבּוּ 105
הָלְמוּ טֹטַפְתּוֹ הַנָּאָה, גַּם כְּתֵפוֹ הַשְׂמָאלִית עָיָפָה,
יַעַן מָגִנּוֹ הַנּוֹצֵץ הִכְבִּיד עַל-שִׁכְמוֹ, וְלֹא יָכְלוּ
לוֹ הַטְּרוֹיִים, וְאִם-סָבִיב לוֹ שָׁתוּ, הֵצִיקוּ בְחִצִּים.
נָשַׁף וְנָשַׁם בִּכְבֵדוּת, זֵעָתוֹ הָרַבָּה נִגֶּרֶת
בְּשֶׁפַע מִכָּל-הָאֲבָרִים, וְלֹא יָדַע מָנוֹחַ אַף רֶגַע, 110
כִּי מִכָּל-הָעֲבָרִים אַךְ שֶׁבֶר וְהֹוָה עַל-הֹוָה.
עַתָּה סַפֵּרְנָה לִי, מוּזוֹת הַשּׁוֹכְנוֹת בְּהַר הָאוֹלִימְפּוֹס,
אֵיכָה הִתְחִילָה וְאָחֲזָה אֵשׁ בָּאֳנִיּוֹת-אֲכַיִּים.
הֶקְטוֹר הִתְנַפֵּל עַל-אָיַס, וַיַּךְ עַל-עֵץ רֹמַח-הַמֵּילָה
בְּחַרְבּוֹ הַגְּדוֹלָה, וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם הַסָּמוּךְ לָעֹקֶץ 115
וַיִּבְקָעֵהוּ לִשְׁנָיִם. וְאָיַס בְּנוֹ שֶׁל-טֶלַּמּוֹן
נִצָּב, שָׁוְא רָמְחוֹ בְכַפּוֹ, כִּי הַרְחֵק מִמֶּנּוּ וָהָלְאָה
נָפַל בְּרַעַשׁ זֶה עֻקְצוֹ הֶעָשׂוּי נְחשֶׁת מַבְרָקֶת.
אָיַס הִתְחַלְחֵל וְרָעַד, כִּי נַפְשׁוֹ הַתְּמִימָה הִכִּירָה
יָדוֹ שֶׁל-אֵל, יַד אֵל זֶבְס הַמַּרְעִים- בַּמְּרוֹמִים, הַמֵּפֵר 120
כָּל-עֲצוֹתָיו בַּקְּרָב וְנוֹתֵן הַתְּשׁוּעָה לַטְּרוֹיִים.
נִרְתַּע מִפְּנֵי כָל-הַחִצִּים. וְהֵמָּה אֵשׁ-אוֹכְלָה הִשְׁלִיכוּ
לְתוֹךְ הָאֳנִיָּה הַמְּהִירָה, וְשַׁלְהֶבֶת לֹא-תִכְבֶּה נִשְׁפָּכָה,
אָחֲזָה בְיַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה. וְרָאָה אֲכִילֵס וַיִּסְפֹּק
כַּף עַל-יְרֵכוֹ, וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לְרֵעוֹ פַּטְרוֹקְלוֹס: 125
"קוּמָה, פַּטְרוֹקְלוֹס זְרַע-זֵאוּס, הַגִּבּוֹר בְּלוֹחֲמֵי-רָכֶב!
רוֹאֶה אֲנִי אֵשׁ נוֹרָאָה יוֹקֶדֶת עַל-פְּנֵי הָאֳנִיּוֹת,
קוּמָה, פֶּן-יִכְבְּשׁוּ הַסְּפִינוֹת, וּמָנוֹס לֹא עוֹד יִהְיֶה לָנוּ!
מַהֵר וּלְבַשׁ כְּלֵי-הַנֶּשֶׁק, וְאָנֹכִי אַזְעִיקָה הַצָּבָא".
כָּכָה סָח, וּפַּטְרוֹקְלוֹס הִתְלַבֵּשׁ הַנְּחשֶׁת הַנּוֹצְצָה.130
הִתְחִיל בַּמְּצָחוֹת, וַיַּלְבֵּשׁ אֶת-שׁוֹקָיו הַמְּצָחוֹת הַנָּאוֹת
כְּלִילוֹת הַיֹּפִי, וּפֻרְפּוֹת הַכֶּסֶף לָהֵנָּה לְרָכְסָן.
אַחֲרֵי-כֵן עָטְתָה אֶת-חָזוֹ סוֹחֵרָה מַבְרִיקָה מְגֻוֶּנֶת,
זְרוּעָה כוֹכָבִים, סוֹחַרְתּוֹ שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס הַמָּהִיר.
תָּלָה עַל-שִׁכְמוֹ אֶת-חֶרֶב-הַנְּחשֶׁת לָהּ מַסְמְרוֹת-כָּסֶף;135
אַחֲרֵי-כֵן תָּפַס הַשִּׁרְיָן זֶה כֶבֶד-הַמִּשְׁקָל הַגָּדוֹל.
הֶעֱטָה רֹאשׁוֹ הָאַדִּיר קוֹבָעוֹ מַעֲשֵׂה-אָמָּן
נֶעְטַר רַעְמַת-סוּסִים, וּגְדִילוֹ יָנוּעַ נוֹרָאוֹת.
לָקַח-לוֹ שְׁתַּיִם חֲנִיתוֹת אַדִּירוֹת מַתְאִימוֹת לְכַפּוֹ.
אוּלָם אֶת-רָמְחוֹ שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס הַתָּמִים לֹא לָקַח. 140
הָיָה גָדוֹל וְכָבֵד. וּבֵין הָאֲכַיִּים לֹא הָיָה
אִישׁ אֲשֶׁר יְזַעְזְעֶנּוּ, אֲכִילֵס אַךְ הוּא זִעְזְעָהוּ;
עֵצוֹ עֵץ מֵילָה מִפִּסְגַּת הַר פֵּלְיוֹן, וְכֵירוֹן נְתָנוֹ
אֶשְׁכָּר לְאָבִיו אֲהוּבוֹ לִהְיוֹת לְשֹׁד לַגִּבּוֹרִים.
צִוָּה לְאַבְטוֹמֶדּוֹן וִימַהֵר וְיִרְתֹּם הַסּוּסִים. 145
כִּבְּדוֹ מִכָּל-בְּנֵי-הָאָדָם, וְאַךְ אֶת-אֲכִילֵס עוֹד הִגְדִּיל,
בָּטַח בּוֹ לִבּוֹ מְאֹד בִּתְשֻׁאוֹת הַקְּרָב וּמִלְחָמָה.
וְאַבְטוֹמֶדּוֹן הוּא הֵבִיא סוּסָיו הַמְּהִירִים בְּעֻלָּם,
שְׁנַיִם: אֶת-כְּסַנְתּוֹס וְאֶת בַּלְיוֹס, הַמְמַהֲרִים לָרוּץ כַּסּוּפָה:
יָלְדָה אֶת-שְׁנֵיהֶם לָרוּחַ זֶפִירוֹס הַהַרְפְּיָה פּוֹדַרְגָּה, 150
וְהָיְתָה אָז רוֹעָה בַכָּרִים עַל-יַד גַּלֵּי-יָם-הָאוֹקְיָנוֹס.
הָלַךְ וְרָתַם סוּס נוֹסָף עֲלֵיהֶם – פֵּידַסּוֹס הַתָּמִים;
וְאוֹתוֹ נָהַג אֲכִילֵס עֵת הָרַס הָעִיר שֶׁל אֵאֶטְיוֹן,
וְאַף כִּי הָיָה בֶן-תְּמוּתָה עִם-סוּסֵי אַלְמָוֶת הוּא יָרוּץ.
אוּלָם אֲכִילֵס אָז הוֹלֵךְ וְסוֹבֵב עַל-כָּל-אָהֳלֵיהֶם 155
שֶׁל-מִירְמִידוֹנִים, מְעוֹדְדָם לְהִזְדַּיֵּן לִקְרַאת הַמִּלְחָמָה.
כְּאוֹתָם הַזְּאֵבִים הָרְעֵבִים לְבָשָׂר וּבְלִבָּם עֹז כַּבִּיר,
אֲשֶׁר טָרְפוּ וּבוֹלְעִים צְבִי מַקְרִין וְאַדִּיר בֶּהָרִים,
סַבּוּ וְקוֹרְעִים מִבְּשָׂרוֹ וּפִיהֶם מְאָדָּם מִדָּמִים,
אַחַר יָרוּצוּ בֶהָמוֹן לַמַּעְיָן הַמַּאֲפִיל מֵימָיו, 160
לוֹקְקִים בִּלְשׁוֹנָם הַחַדָּה מִמֵּימָיו, מַיִם עֲכוּרִים;
יֵשׁ שֶׁיָּקִיאוּ דַם טַרְפָּם, וְלִבָּם בְּחֻבָּם לֹא יֵדַע
פַּחַד וּמוֹרָא, וּכְרֵשָׂם בּוֹלֵט נָפוּחַ עַל-גְּדוֹתָיו, –
כָּכָה נָהֲרוּ אַחֲרֵי חֲבֵרוֹ שֶׁל-נֶכֶד-אֵאַקּוֹס
מְהִיר-הָרַגְלַיִם אַלּוּפֵי הַמִּירְמִידוֹנִים וְשָׂרֵיהֶם. 165
וְעָמַד בֵּינֵיהֶם אֲכִילֵס הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס, מְעוֹדֵד
מַעַרְכוֹת חֵיל-הַפָּרָשִׁים וְהַחַיִל הָעוֹטֶה-מָגִנִּים.
סְפִינוֹת מְהִירוֹת חֲמִשִּׁים נָהַג אֲכִילֵס יְדִיד-זֶבְס
אִתּוֹ אֶל-טְרוֹיָה, אֳנִיָּה וָאֳנִיָּה חֲמִשִּׁים מַלָּחִים
אִישׁ בָּהּ מֵרֵעָיו-עֲמִיתָיו, הַתּוֹפְשִׂים בַּמָּשׁוֹט בַּסְּפִינָה. 170
הִפְקִיד חֲמִשָּׁה לְרָאשִׁים עֲלֵיהֶם, שֶׁבָּם בָּטַח לִבּוֹ
לִרְדּוֹת בָּהֶם, אַךְ הוּא נָהַג עֲלֵיהֶם מַלְכוּתוֹ בָרָמָה.
פְּלֻגָּה רִאשׁוֹנָה לְרֹאשׁ לָהּ –מֶנֶּסְתְּיוֹס הַמַּבְרִיק-בַּשִּׁרְיוֹן,
בְּנוֹ שֶׁל-סְפֶּרְכֵיוֹס, הַנָּהָר מִצֶּאֱצָאֵי הָאֵלִים.
יָלְדָה לוֹ פּוֹלִידוֹרָה, הִיא בִתּוֹ הַנָּאוָה שֶׁל-פֵּלֵס, 175
לוֹ לִסְפֶּרְכֵיוֹס,כִּי אִשָּׁה הִתְעַלְּסָה עִם-אֵל בָּאֲהָבִים;
אוּלָם הוּא נִקְרָא עַל-שְׁמוֹ שֶׁל-בּוֹרוֹס הוּא בֶן-פֶּרִיאֵרֵס,
אֲשֶׁר נְשָׂאָהּ בְּגָלוּי לְאִשָּׁה לוֹ וְנָתַן רָב-מֹהַר.
שְׁנִיָּה –לְרֹאשׁ לָהּ אֶבְדּוֹרוֹס הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס, בֶּן-בְּתוּלָה,
יָלְדָה אֶת-זֶה פּוֹלִימֵלָה יְפַת-תֹּאַר וּמַרְאֶה בַמְּחוֹלוֹת, 180
בִּתּוֹ שֶׁל-פִילַס, וַיֶּחֱשַׁק בָּהּ הוֹרְגוֹ הָאַדִּיר שֶׁל-אַרְגּוֹס,
עֵינָיו רָאוּהָ בִמְחֹלוֹת מַחֲנַיִם בֵּין שָׁרוֹת, וְרָקְדָה
לִפְנֵי אַרְטֶמִּיס לִכְבוֹדָהּ שֶׁל-בַּעֲלַת-חִצֵּי-הַזָּהָב.
עָלָה אֶל-עֲלִיָּתָהּ הֶרְמֵיאַס מְחוֹנֵן-הַחֶסֶד,
מִהֵר וְחִבְּקָהּּ בַּשֶּׁלִי, וַתֵּלֵד-לוֹ בֵן, אֶת-אֶבְדּוֹרוֹס, 185
בֶּן-שַׁעֲשׁוּעִים מְהִיר-רֶגֶל וּמָהִיר בִּשְׂדֵה-הַמִּלְחָמָה.
אוּלָם כְּהַכְנִיס אֵילֵיתְּיָה, מְעוֹרֶרֶת-אֶת-חַבְלֵי-הַלֵּדָה,
אוֹתוֹ לְאוֹר-עוֹלָם וַיֶּחֱזֶה בְקַרְנָיו שֶׁל-הֵלְיוֹס הַשָּׁמֶשׁ,
נְשָׂאָהּ אֶכֶקְלֵס הַגִּבּוֹר הָעִזּוּז מִזַּרְעוֹ שֶׁל-אַקְטוֹר,
כִּנְּסָהּ לוֹ לְאִשָּׁה אֶל-בֵּיתוֹ, וַיִּתֵּן לָהּ הַרְבֵּה מַתָּנוֹת. 190
אוּלָם פִילַס הַזָּקֵן בּוֹ טִפֵּל, גִּדְּלָהוּ רוֹמְמָהוּ,
הִטָּה לוֹ חֶסֶד וְרַחֲמִים בְּכָל-לִבּוֹ, אִמְּצָהוּ כְבֵן לוֹ.
פְּלֻגָּה שְׁלִישִׁית לְרֹאשׁ לָהּ –פֵּיסַנְדְּרוֹס הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס,
בְּנוֹ שֶׁל-מֵימַל, וְהוּא רִאשׁוֹן בֵּין הַמִּירְמִידוֹנִים לְהִלָּחֵם
בְּרֹמַח-גִּבּוֹרִים, וְאוּלָם עַד רֵעַ אֲכִילֵס לֹא יָבֹא. 195
פֻּלֻגָּה רְבִיעִית לְרֹאשׁ לָהּ –פֵינִכְּס הַפָּרָשׁ הַזָּקֵן.
אַלְקִימֶדּוֹן בֶּן-לָאֶרְקֵס הַתָּמִים הָרֹאשׁ לַחֲמִישִׁית.
וְאַחֲרֵי שֶׁעָרַךְ אֲכִילֵס אֶת-כֻּלָּם וְאֶת-אַלּוּפֵיהֶם,
נָשָׂא אֲלֵיהֶם אִמְרָתוֹ, וַיְדַבֵּר דְּבַר-מֶלֶךְ וְשַׁלִּיט:
"הוֹי, מִירְמִידוֹנִים, אַל-יִשְׁכַּח גַּם אִישׁ מִכֶּם אֶת-כָּל-אִיּוּמָיו
אֲשֶׁר אִיֵּם עַל-טְרוֹיִים בַּסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת, בִּהְיוֹתִי
זוֹעֵם מִתְקַצֵּף, וְכֻלְּכֶם הֲלֹא תוֹכִיחוּנִי בִדְבָרִים:
אָכֵן, בֶּן-פֵּלֵס הָאָיֹם, הוֹרָתְךָ בְמָרָה כִּלְכְּלָתְךָ!
אַכְזָר וְעוֹצֵר חֲבֵרָיו עַל-כָּרְחָם עַל-יַד הָאֳנִיּוֹת!
מוּטָב כִּי נָשׁוּב הַבַּיְתָה בִּסְפִינוֹת מַפְלִיגוֹת-בַּיַּמִּים, 205
יַעַן כִּי חֵמָה אֲיֻמָּה קַנֵּן תְּקַנֵּן בְּלִבְּךָ.
כָּכָה דִבַּרְתֶּם אֵלַי בַקָּהָל, וְהִנֵּה הִגִּיעָה
אוֹתָה שְׁעַת מַעֲשִׂים גְּדוֹלִים, אֲשֶׁר יִחַלְתֶּם לָאֵלֶּה.
עַתָּה הָאִישׁ אֲשֶׁר לִבּוֹ לֵב גְּבוּרָה יִלָּחֵם בַּטְּרוֹיִים".
כָּכָה הִבִּיעַ וַיְעוֹדֵד בָּם רוּחַ אִישׁ אִישׁ וּגְבוּרָתוֹ. 210
וְשׁוּרוֹת הַצָּבָא הִתְקָרְבוּ, כִּי שָׁמְעוּ אֶת-דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ.
כְּמַעֲשֵׂה אִישׁ, אֲשֶׁר יִבְנֶה מִסָּבִיב לְבַיִת גָּבֹהַּ
חוֹמַת אֲבָנִים צְפוּפוֹת כִּתְרִיס בִּפְנֵי רוּחַ חֲזָקָה, –
כָּכָה הִתְלַכְּדוּ קוֹבָעִים וְצִנּוֹת עֲטוּרוֹת-הַטַּבּוּר,
אִישׁ בְּאִישׁ, מָגֵן בְּמָגֵן, וְקוֹבַע בְּקוֹבַע נָגָעוּ. 215
זֶה בָזֶה פָּגְעוּ הַחֻדִּים הַנּוֹצְצִים עַל-פְּנֵי הַקּוֹבָעִים,
בְּנוּעַ הַצָּבָא וּבְנוּדוֹ – כֹּה צְפוּפִים בַּשּׁוּרוֹת עָמָדוּ.
וְלִפְנֵי הַצָּבָא הִתְנוֹסְסוּ שְׁנַיִם בְּנִשְׁקָם עֲלֵיהֶם,
אַבְטוֹמֶדּוֹן וּפַּטְרוֹקְלוֹס, וּבְלִבָּם הָרָצוֹן הָאֶחָד
לֶאֱסֹר מִלְחָמָה בְרֹאשׁ כָּל-הַמִּירְמִידוֹנִים. וַאֲכִילֵס 220
מִהֵר וַיָּבֹא לְאָהֳלוֹ וַיָּסַר כַּפֹּרֶת מִתֵּבָה,
יָפָה וְכֻלָּהּ-מַחֲמַדִּים, שֶׁתֶּטִּיס, לָהּ-רַגְלֵי-הַכֶּסֶף,
נָתְנָה לוֹ אֶל-הָאֳנִיָּה, וּמְלֵאָה הַתֵּבָה כֻתֳנוֹת,
אַדְּרוֹת-צֶמֶר לְמַחְסֶה מֵרוּחוֹת וְטַפִּיטִים יְקָרִים.
הָיָה שָׁם אִתּוֹ גָבִיעַ וְהוּא מַעֲשֵׂה-יַד-חָרָשׁ-אָמָּן, 225
וְאָדָם עֲדַיִן לֹא שָׁתָה מִמֶּנּוּ הַיַּיִן הַנּוֹצֵץ,
וְנֶסֶךְ מִמֶּנּוּ לֹא נָסַךְ בִּלְתִּי לְזֶבְס אַב-הָאֵלִים.
פָּתַח וְהוֹצִיא הַסֵּפֶל מִתּוֹךְ אוֹתָהּ תֵּבָה וּמְרָקוֹ
בְּגָפְרִית, אַחַר רְחָצוֹ בְמַיִם חַיִּים וְזַכִּים.
רָחַץ אֶת-יָדָיו לְמִשְׁעִי וְשָׁאַב הַיַּיִן הַנּוֹצֵץ, 230
עָמַד בְּאֶמְצַע הֶחָצֵר וְהִזָּה מִיֵּינוֹ וְנִסְכּוֹ,
מַבִּיט אֶל-פְּנֵי-הַשָּׁמַיִם, וְזֶבְס הַמַּרְעִים לוֹ נֶעְתָּר:
"זֶבְס אֵל-פֶּלַּסְגּוֹס וְדוֹדוֹנָה, הַשּׁוֹכֵן בְּאַפְסֵי מֶרְחַקִּים,
מוֹלֵךְ בְּדוֹדוֹנָה הַקָּרָה, וְסָבִיב לְךָ שׁוֹכְנִים הַסֶּלִים,
הֵם מְפָרְשֶׁיךָ, רַגְלֵיהֶם לֹא רֻחֲצוּ, אֲדָמָה יַצִּיעוּ! 235
אַתָּה שָׁמַעְתָּ תְּחִנָּתִי, כַּאֲשֶׁר לְךָ הִתְפַּלָּלְתִּי,
גַּם כִּבַּדְתַּנִי מְאֹד וַתִּגֹּף אֶת-עַם-הָאֲכַיִּים.
אָנָּא, שְׁמָעֵנִי גַם עַתָּה וּמַלֵּא עוֹד פַּעַם שֶׁאֱלָתִי.
הִנֵּה אָנֹכִי אִוָּתֵר בְּמַחֲנֵה אֳנִיּוֹתֵינוּ,
אַךְ אֶת-יְדִידִי לִי אֶשְׁלַח עִם-הַמִּירְמִידוֹנִים, וְיֵרֵד 240
הוּא בַמִּלְחָמָה. חָנֵּהוּ הַתְּהִלָּה, הוֹי, זֶבְס אֵל-הָעוֹלָם,
חַזְּקָה אֶת-לִבּוֹ בְחֻבּוֹ בִגְבוּרָה. וְרָאָה גַּם הֶקְטוֹר,
יֵדַע וְיָבִין, הֲיָכֹל זֶה נַעֲרִי לָצֵאת בַּקָּטֶל
אֶחָד וּלְבַדּוֹ, אוֹ אוּלַי כַּפּוֹתָיו הָעַזּוֹת מִתְרַגְּשׁוֹת
אַךְ בִּהְיוֹת גַּם אָנֹכִי שָׁם אִתּוֹ בְּפָעֳלֵי אָרֵס. 245
וְאַחַר הֲסִירוֹ הַשָּׁאוֹן וּתְשֻׁאוֹת הַקְּרָב מִן-הַסְּפִינוֹת,
יָשׁוּב בְּשָׁלוֹם אֵלַי אֶל-הַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת, וְשָׁלֵם
בְּנִשְׁקוֹ וְאִתּוֹ יְדִידָיו הַלּוֹחֲמִים קְרָב-גֶּבֶר בְּגָבֶר".
כָּכָה הִתְפַּלֵּל, וַיִּשְׁמַע לוֹ זֵאוּס חֲכַם-הַמּוֹעֵצוֹת.
מִלֵּא שֶׁאֱלָתוֹ הָאַחַת, וְלֹא מִלֵּא שֶׁאֱלָתוֹ הַשְּׁנִיָּה. 250
נָתַן לְהָסִיר מִלְחָמָה וּתְשֻׁאוֹת הַקְּרָב מִן-הַסְּפִינוֹת,
אֶפֶס לֹא נָתַן לוֹ לָשׁוּב בְּשָׁלוֹם מִשְּׂדֵה הַמִּלְחָמָה.
וְאַחַר שֶׁנָּסַךְ אֶת נִסְכּוֹ, הִתְפַּלֵּל לָאֵל זֶבְס אָבִינוּ,
שָׁב אֶל-הָאֹהֶל וַיִּטְמֹן בַּתֵּבָה שֶׁלּוֹ אֶת-הַסֵּפֶל.
יָצָא וְעָמַד לְנֹכַח הָאֹהֶל, כִּי נַפְשׁוֹ הִשְׁתּוֹקְקָה 255
לִרְאוֹת בְּעֵינָיו מִלְחֶמֶת הַטְּרוֹיִים וְהָאֲכַיִּים.
וְאֵלֶּה חֲמֻשִׁים וְעוֹלִים סָבִיב לְפַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר,
אוֹמְרִים לְהִשְׂתָּעֵר עַל-צִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים בְּחָזְקָה וּבְכֹחַ.
פִּתְאֹם וְהֵם שׁוֹקְקִים כְּאוֹתָן הַצְּרָעוֹת עַל-דֶּרֶךְ-הַמֶּלֶךְ,
אֲשֶׁר יַרְעִימוּן הַנְּעָרִים, כְּדֶרֶךְ נְעָרִים לְהַרְעִים, 260
תָּמִיד יְקַנְטְרוּן, כִּי הֵנָּה עַל-דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ תִּשְׁכֹּנָּה.
וְדֶרֶךְ כֶּסֶל לָאֵלֶּה, וְעַל-רַבִּים יָמִיטוּ הָרָעָה,
אֲשֶׁר אִם-יִגַּע בָּהֶן שָׁם לְתֻמּוֹ הָעוֹבֵר בַּדֶּרֶךְ,
חִישׁ תִּתְנַפֵּלְנָה בְחֵמָה שְׁפוּכָה וּבְרוּחַ גְּבוּרָה,
כֻּלָּן נֶחְפָּזוֹת וְעָפוֹת לְגוֹנֵן עֲלֵי-וַלְדּוֹתֵיהֶן, – 265
כָּכָה אָז פָּרְצוּ מֵעַל הָאֳנִיּוֹת בִּגְבוּרָה וּבְכֹחַ
גְּדוּדֵי הַמִּירְמִידוֹנִים; וְקוֹל עֲנוֹת-גְּבוּרָה גַּם עָלָה.
הִרְעִים פַּטְרוֹקְלוֹס בְּקוֹלוֹ וַיִּפְקֹד עַל-רֵעָיו-עֲמִיתָיו:
"הוֹי, מִרְמִידוֹנִים, יְדִידֵי-עֲמִיתֵי אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס!
רֵעַי, הֱיוּ לַאֲנָשִׁים וַהֲגִיתֶם בְּסַעֲרוֹת-קְרָבוֹת, 270
לְמַעַן נְהַדֵּר אֶת-פְּנֵי בֶן-פֵּלֵס הַנַּעֲלֶה, הַגִּבּוֹר
בְּכָל-הָאַרְגֵּאִים בַּסְּפִינוֹת, כִּנְעָרָיו הַלּוֹחֲמִים אִתּוֹ.
וְיָדַע בֶּן-אַטְרֵס, הָאִישׁ אֲגַמֶּמְנוֹן הַמּוֹשֵׁל-בַּגּוֹיִים,
וְהִכִּיר אַשְׁמָתוֹ, כִּי הֵקֵל בַּנַּעֲלֶה בְכָל-הָאֲכַיִּים".
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיָּעַר בְּאִישׁ וָאִישׁ רוּחוֹ וְכֹחוֹ. 275
פָּרְצוּ הִשְׂתָּעֲרוּ צְפוּפִים עַל-טְרוֹיִים, וְסָבִיב לַסְּפִינוֹת
עָלָה קוֹל תְּרוּעוֹת-מִלְחָמָה מִקּוֹל הָאֲכַיִּים בְּרֵעָם.
רָאוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס, אֶת-גִּבּוֹר הֶחָיִל,
אוֹתוֹ וְאֶת-נַעֲרוֹ אִתּוֹ, וְנִשְׁקָם מִתְנוֹצֵץ עֲלֵיהֶם,
נָפַל לִבָּם בְּקִרְבָּם, נִבְעֲתוּ מַעַרְכוֹתֵיהֶם, 280
אָמְרוּ בְלִבָּם, כְּבָר כָּבַשׁ בֶּן-פֵּלֵס מְהִיר-הָרַגְלָיִם
כַּעֲסוֹ הַגָּדוֹל בַּסְּפִינָה וּבָחַר בְּדֶרֶךְ יְדִידוּת;
אִישׁ-אִישׁ הִתְבּוֹנֵן עַל-סְבִיבָיו לִמָּלֵט מִשּׁוֹאָה נוֹרָאָה.
פָּתַח פַּטְרוֹקְלוֹס הָרִאשׁוֹן וְקָלַע אֶת-רָמְחוֹ הַמַּבְרִיק
פָּגַע בְּאֶמְצַע הַצָּבָא, שָׁם צָפוּף בְּיוֹתֵר הֶהָמוֹן, 285
סָמוּךְ לִזְנַב-אֳנִיָּתוֹ שֶׁל-פְּרוֹטֶסִּילָאוֹס הַנָּדִיב,
הִכָּה בוֹ אֶת-פִּירֵיכְמֵס, שֶׁנָּהַג פֵּיאוֹנִים לִמֻּדֵי
רֶכֶב מִקִּרְיַת אַמִּידוֹן עַל-אַכְּסִיוֹס רְחַב-הַשִּׁבֹּלֶת.
בְּשֶׁכֶם שֶׁל יָמִין פְּצָעָהוּ, וַיִּפֹּל עַל-גַּבּוֹ לָאָרֶץ,
נֶאֱנַח בְּקוֹל מִמַּכָּתוֹ, וּנְעָרָיו פֵּיאוֹנִים נִפְזָרוּ, 290
פַּחַד וָחִיל אֲחָזָמוֹ לְמַרְאֵה פַּטְרוֹקְלוֹס, כִּי נָפַל
שַׂר-צִבְאוֹתֵיהֶם הַמְצֻיָּן בֵּין שׁוֹלְפֵי-הַחֶרֶב בַּקָּטֶל.
גֵּרְשָׁם מֵעַל הָאֳנִיּוֹת, וְכִבָּה הָאֵשׁ הַלּוֹהָטֶת,
אֶת-הָאֳנִיָּה הַשְּׂרוּפָה-לְמֶחֱצָה עָזַב, וְהַטְּרוֹיִים
נָסִים עַל-נַפְשָׁם בִּמְהוּמָה, וּבְנֵי-הַדַּנָּאִים שָׁם שׁוֹקְקִים 295
בֵּינוֹת הַסְּפִינוֹת הַגְּדוֹלוֹת, – וַתָּקָם מְהוּמָה אֲיֻמָּה.
מָשָׁל לְעַב-עָנָן עַל-שִׂיאוֹ שֶׁל-רֶכֶס הַר רָם, שֶׁעֲקָרוֹ
זֵאוּס כּוֹנֵס-הַבְּרָקִים וּבְכֹחַ אֶזְרוֹעוֹ הִסִּיעוֹ,
פִּתְאֹם וְנָגֹלּוּ לָעַיִן רָמוֹת-כָּל-צוֹפִים, שִׂיא סְלָעִים,
נְקִיקֵי הֶהָרִים, וְאֵיתֶּר לְאֵין גְּבוּלִים יִפָּתַח מִמְּרוֹמִים, – 300
כֵּן הַדַּנָּאִים, אַךְ סָר זֶה פַּחַד הָאֵשׁ מִן-הַסְּפִינוֹת,
נָחוּ שָׁאֲפוּ רוּחַ. אַךְ לַבַּת הַקְרָב לֹא שָׁכָכָה.
כִּי עוֹד לֹא נָסוּ הַטְּרוֹיִים מֵעַל פְּנֵי-הַסְּפִינוֹת, לֹא הָפְכוּ
עָרְפָּם מִפְּנֵי-הָאֲכַיִּים חֲבִיבָיו שֶׁל-אָרֵס, כִּי הָיְתָה
יָדָם נְטוּיָה בְאוֹיְבֵיהֶם, נָסוֹגוּ לְאָחוֹר עַל-כָּרְחָם. 305
הָיְתָה יַד גֶּבֶר בְּגֶבֶר, נָשִׂיא בְנָשִׂיא נִלְחָמוּ,
כִּי-הַמַּעֲרָכָה הִתְפּוֹצְצָה. בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס הָאַדִּיר
פָּצַע אֶת-אָרֵיאִלִּיקוֹס בַּחֲנִיתוֹ הַחַדָּה בְשׁוֹקוֹ.
יָצְאָה חֲנִיתוֹ הַחוּצָה, וְהַלָּז פּוֹנֶה עָרְפּוֹ; וְרָמְחוֹ
נִפֵּץ הָעֶצֶם לִרְסִיסִים, וַיִּפֹּל שָׁם אַרְצָה אַפָּיִם. 310
וּמֶנֶּלָּאוֹס הַדּוֹמֶה-לְאָרֵס אָז הִכָּה אֶת-תּוֹאַס
סָמוּךְ לַמָּגֵן, שָׁם חָשׂוּף חָזֵהוּ, וַיַּתֵּר אֲבָרָיו.
רָאָה בֶן-פִלֵס, וְהִנֵּה אַמְפִיקְלוֹס מִשְׂתָּעֵר, הִקְדִּימוֹ
וְתָקַע בּוֹ רָמְחוֹ בִּירֵכוֹ, בִּמְקוֹם שָׁם בְּשָׂרוֹ שֶׁל-אָדָם
עָבֶה וְחָזָק בְּיוֹתֵר, וְעֻקְצוֹ שֶׁל-רָמְחוֹ בּוֹ פָּגַע, 315
קָרַע וַיְנַתֵּק הַגִּידִים, וַתְּכַס הָאֲפֵלָה אֶת-עֵינָיו.
הִכָּה אֶת-אַטִּימְנִיּוֹס בַּחֲנִית אַנְטִילוֹכוֹס בֶּן-נֶסְטוֹר,
פְּצָעוֹ בְּבִטְנוֹ, וַיֵּצֵא הַכִּידוֹן הֶעָשׂוּי-נְחשֶׁת.
קָרַס אַרְצָה אַפָּיִם. וּמָרִיס בָּא הֵנִיף חֲנִיתוֹ
עַל-אַנְטִילוֹכוֹס בַּחֲמָתוֹ לִנְקֹם דַּם-אָחִיו הַשָּׁפוּךְ, 320
עָמַד סָמוּךְ לַמֵּת. אַךְ הִקְדִּים הָאִישׁ תְּרַסִּימֵדֵס
גִּבּוֹר הַחַיִל וַיָּטֶל חֲנִיתוֹ, לֹא הֶחֱטִיא, פָּגַע,
פָּצַע אֶת-כְּתֵפוֹ, וַתִּקְרַע חֲנִיתוֹ הַשְּׁרִירִים וְהַבָּשָׂר
אֲשֶׁר עַל-פֶּרֶק-הַזְּרוֹעַ, וַתְּפָרֵק הָעֶצֶם, שְׁבָרַתָּה.
אַרְצָה נָפַל בְּרַעַשׁ, וַתְּכַס הָאֲפֵלָה אֶת-עֵינָיו. 325
כָּכָה נִגְזְרוּ הַשְּׁנַיִם וּבְיַד שְׁנַיִם אַחִים נָפָלוּ,
יָרְדוּ שְׁאוֹל הַגִּבּוֹרִים, רֵעֵי-עֲמִיתֵי סַרְפֵּדוֹן,
בָּנָיו שֶׁל-אַמִּיסוֹדָר שֶׁגִּדֵּל אֶת-הַכִימֵירָה,
אוֹתָהּ מִפְלֶצֶת אֲיֻמָּה מְבִיאָה הַשּׁוֹאָה עַל-רַבִּים.
אָיַס בְּנוֹ שֶׁל-אוֹאִילֵס הִתְנַפֵּל עֲלֵי-קְלֶאוֹבּוּלוֹס, 330
תְּפָשׂוֹ חַי, כִּי מָעֲדוּ רַגְלָיו בַּדְּחָק; אוּלָם תֵּכֶף
כֹּחוֹ הִשָּׁהוּ, כִּי הִכָּה בְחֶרֶב אַדִּירִים מַפְרַקְתּוֹ.
נֶעֶשְׂתָה חַמָּה כָּל-חַרְבּוֹ מִדָּמָיו, וַעֲלֵי עֵינָיו
סָכַךְ הַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר וְרֹעַ הַגְּזֵרָה הַקָּשָׁה.
וּפֵּנֶלֶּאוֹס וְלִיקוֹן זֶה נֶחְפָּז אֶל-זֶה, יַעַן שְׁנֵיהֶם 335
זָרְקוּ אִישׁ רָמְחוֹ לָרִיק, הֶחֱטִיאוּ אֶת-הַמַּטָּרָה;
זֶה אֶל-זֶה נֶחְפַּז בֶּחָרֶב, וַיַּךְ לִיקוֹן אֶת פֵּנֶלֶּאוֹס
עַל-טוֹטֶפֶת קוֹבָעוֹ נֶעְטַר-הָרַעְמָה, וְנִשְׁבְּרָה
חַרְבּוֹ סָמוּךְ לַנִּצָּב; אֲבָל פֵּנֶלֶּאוֹס פְּצָעָהוּ
תַּחַת הָאֹזֶן בַּצַּוָּאר גַּם הֶעֱמִיק מְאֹד, וְלֹא נוֹתַר 340
בִּלְתִּי אִם-עוֹרוֹ, וְרֹאשׁוֹ מְדֻלְדָּל, אֲבָרָיו הֻתָּרוּ.
עָלָה אֲקַמַס עַל-רִכְבּוֹ, וּבָא מֵרִיאוֹנֵס הַמָּהִיר,
בָּא הִדְבִּיקָהוּ בְרוּצוֹ וַיִּפְגַּע בְּכֶתֶף יְמִינוֹ.
נָפַל מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ, עֲלָטָה הֵלִיטָה אֶת-עֵינָיו.
דָּקַר אָז אִידוֹמֶנֵּס בִּנְחשֶׁת אַכְזָרִית בְּפִיהוּ 345
שֶׁל-אֶרִימַס, וַתֵּצֵא דֶרֶךְ הַמַּפְרֵק נְחֻשְׁתּוֹ,
תַּחַת הַמֹּחַ מִפָּנִים וַתְּפָרֵק עַצְמוֹתָיו הַלְּבָנוֹת.
נֻפְּצוּ שִׁנָּיו וְנָפְלוּ, וְדָמָיו מִלְּאוּ שְׁתֵּי עֵינָיו,
פָּרְצוּ דֶרֶךְ הַפֶּה הַפָּעוּר וְדֶרֶךְ נְחִירָיו;
סָכַךְ עָלָיו הַמָּוֶת, הֶאֱפִיל עָלָיו בְּעַב עָנָן. 350
כָּכָה הָרְגוּ אַלּוּפֵי דַנָּאִים, אִישׁ אִישׁ הָרַג אֶחָד.
כְּאוֹתָם הַזְּאֵבִים הַטּוֹרְפִים שֶׁנָּפְלוּ עַל-עִזִּים אוֹ כְבָשִׂים
לִסְחוֹב אוֹתָם מֵעֶדְרָם, יַעַן כִּי רוֹעָם אִישׁ-נִרְפֶּה,
וְהֵמָּה הִתְפַּזְּרוּ עַל-הָרִים וּכְנוּפְיוֹת כְּנוּפְיוֹת נָפוֹצוּ,
רָאוּ הַזְּאֵבִים וְחָשׁוּ לְטָרְפָם, אֶת-רַכֵּי-הַלֵּבָב, – 355
כָּכָה נָפְלוּ אָז בְּנֵי-הַדַּנָּאִים עַל-הַטְּרוֹיִים, וְאֵלֶּה
נָסוּ עַל-נַפְשָׁם בִּצְוָחָה וַיִּשְׁכְּחוּ סַעַר מִלְחָמָה.
שׁוּב אָמַר אָיַס הַגָּדוֹל לְהָטִיל חֲנִיתוֹ בְהֶקְטוֹר
נֶאְפַּד-נֶשֶׁק-הַנְּחשֶׁת; אַךְ זֶה יָדַע דַּרְכֵי מִלְחָמָה,
כִּסָּה אֶת-כְּתֵפָיו הָרְחָבוֹת בְּמָגֵן הֶעָשׂוּי-עוֹר-פָּרִים, 360
בּוֹנֵן אֶל-שְׁרִיקַת הַחִצִּים וּשְׁאוֹן הַחֲנִיתוֹת בְּעוּפָן.
יָדַע כִּי כְבָר שֻׁנּוּ פְנֵי הַמִּלְחָמָה, וְנִצְחוֹנוֹ הֲפַכְפָּךְ;
אוּלָם הוּא נִשְׁאַר בַּשָּׂדֶה לְמַלֵּט אֶת-רֵעָיו הַטּוֹבִים.
כְּאוֹתוֹ הֶעָנָן שֶׁנֶּעֱקַר מֵהַר-הָאוֹלִימְפּוֹס שָׁמָיְמָה
מִנִּי הָאֵיתֶּר הַמַּבְהִיק, עֵת זֵאוּס יְחוֹלֵל הַסַּעַר, 365
כָּכָה עָלָה מֵעַל הָאֳנִיּוֹת קוֹל צְוָחָה וָפָחַד,
נָסוּ הַטְּרוֹיִים בְּאֵין סֵדֶר. אוּלָם אֶת-הֶקְטוֹר וְאֶת-כֵּלָיו
נָשְׂאוּ הָלְאָה הַסּוּסִים מְהִירֵי-הָרָגֶל,הוּא נָטַשׁ
צִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים, כִּי עָצְרָה בַעֲדָם הַתְּעָלָה עַל-כָּרְחָם.
וְסוּסִים רַבִּים מְהִירֵי-רֶגֶל אֲסוּרִים לָרֶכֶב 370
פּוֹצְצוּ מוֹטוֹת-הָרִתְמָה, וְנָטְשׁוּ אֶת-רֶכֶב בַּעֲלֵיהֶם.
אֶפֶס פַּטְרוֹקְלוֹס הוּא רוֹדֵף בָּא אַחֲרֵי הַנָּסִים, מֵרִיעַ,
חוֹשֵׁב רָעוֹת עַל-טְרוֹיִים, וְהֵם נָסִים בְּקוֹלוֹת וָפָחַד.
מִלְאוּ אֶת-פְּנֵי כָל-הַדְּרָכִים, אִישׁ לְעֶבְרוֹ. עַד-פְּנֵי-הָרָקִיעַ
עָלָה הָאָבָק מִתְאַבֵּךְ, כְּשֶׁנִּשְּׂאוּ הָעִירָה הַסּוּסִים 375
תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה, בְּנוּסָם מֵאֵת הָאֹהָלִים וְהַסְּפִינוֹת.
אוּלָם פַּטְרוֹקְלוֹס בָּא נוֹהֵג לִמְקוֹם שָׁם שׁוֹקֵק הֶהָמוֹן,
מַרְעִים בְּקוֹלוֹ, וּגְבָרִים נוֹפְלִים מֵרִכְבָּם אַפַּיִם
אַרְצָה אֶל-תַּחַת הַסַּדָּן, וְהָרֶכֶב מִתְהַפֵּךְ בְּשָׁאוֹן.
סוּסָיו הַמְּהִירִים הַנִּצְחִים, שֶׁנָּתְנוּ הָאֵלִים מַתָּנָה, 380
אֶשְׁכַּר-יְקָרוֹת לְפֵּלֵס, הֵם קָפְצוּ וְעָבְרוּ הַתְּעָלָה,
פּוֹרְצִים נִכְחָם כִּי נַפְשׁוֹ לִפְגֹּעַ בְּהֶקְטוֹר נִכְסָפָה,
לְהָטִיל בּוֹ רָמְחוֹ, אַךְ סוּסָיו הַמְּהִירִים מִשָּׁם נְשָׂאוּהוּ.
דּוֹמֶה לִפְנֵי הָאֲדָמָה הַשְּׁחוֹרָה שֶׁקָּדְרוּ מִגָּשֶׁם,
לְעִתּוֹת בַּחֹרֶף עֵת זֶבְס מְשַׁלֵּחַ הַמַּיִם הַשּׁוֹטְפִים, 385
אַפּוֹ הַגָּדוֹל כִּי יִחַר בִּבְנֵי-אָדָם אֲשֶׁר יֶחֱטָאוּ,
בָּאִים וּבְחֶזְקַת הַיָּד יְעַוּוּ כָל-מִשְׁפָּט בָּרַבִּים,
צֶדֶק יְגָרְשׁוּ מֵאֶרֶץ, וְלֹא יִרְאוּ אֶת-נִקְמַת-הָאֵלִים;
וְנִמְלְאוּ כָל-יְאוֹרֵיהֶם הַמַּיִם שֶׁעָלוּ עַל-גְּדוֹתָם,
רַבִּים פְּלָגִים יַחְפֹּרוּ וְעָבְרוּ אֶת-גְּבוּלוֹת הַגְּבָעוֹת, 390
נוֹפְלִים מִפִּסְגַּת הֶהָרִים, מִתְפָּרְצִים בְּשָׁאוֹן וָרַעַשׁ,
שׁוֹפְכִים לְיָם-הָאַרְגָּמָן וּמְהָרְסִים כָּל-פָּעֳלֵי-אָדָם, –
כָּכָה סָעֲרוּ סוּסֵי הַטְּרוֹיִים בְּנַחֲרַת אֵימָה.
אוּלָם אַחַר שֶׁפָּרַץ פַּטְרוֹקְלוֹס בַּשּׁוּרוֹת הַקְּרוֹבוֹת,
רְדָפָם שׁוּב אֶל-הָאֳנִיּוֹת וְלֹא נְתָנָם לָבֹא הָעִירָה, 395
כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ הַפְּלִיטִים, כִּי עָצַר בַּעֲדָם בַּתָּוֶךְ,
בֵּין-הָאֳנִיּוֹת וּבֵין-הַנַּחַל וְהַחוֹמָה הַגְּבֹהָה,
וְהָרַג בָּהֶם בַּהֲמוֹנִים, וַיִּקֹּם אֶת-נִקְמַת הָרַבִּים.
תְּחִלָּה הִכָּה אֲזַי אֶת-פְּרוֹנוֹאוֹס בְּרָמְחוֹ הַמַּבְרִיק
סָמוּךְ לַמָּגֵן בֶּחָזֶה הֶחָשׂוּף וַיַּתֵּר אֲבָרָיו, 400
וְנָפַל בְּרַעַשׁ לָאָרֶץ, וְהִפִּיל עוֹד אֶחָד, אֶת-תֶּסְטוֹר
זַרְעוֹ שֶׁל-אֵנוֹפְּס, וְהוּא יוֹשֵׁב בְּרֶכֶב מְצֻחְצָח וְיָפֶה.
הָיָה מִתְכַּוֵּץ, וְלִבּוֹ נָמוֹג מִפָּחַד, מוֹשְׁכוֹתָיו
נָפְלוּ מִיָּדָיו, וַיִּקְרַב פַּטְרוֹקְלוֹס וּבְרָמְחוֹ הִכָּהוּ
בְּלֶחְיוֹ הַיְמָנִית, וַיַּעֲבֹר כִּידוֹנוֹ בָהּ דֶּרֶךְ כָּל-שִׁנָּיו. 405
וּבַחֲנִיתוֹ סְחָבוֹ אֶל-עֵבֶר מַעֲקֵה-הָרֶכֶב,
כְּאוֹתוֹ אָדָם הַיּוֹשֵׁב עַל-אֶבֶן בּוֹלֶטֶת וְשׁוֹלֶה
לוֹ מִן-הַמַּיִם דָּג קָדוֹשׁ בִּפְתִיל וּבְאַנְקוֹל נְחשֶׁת, –
כָּכָה הוֹצִיאוֹ בְרָמְחוֹ הַמַּבְרִיק מֵרִכְבּוֹ, פִּיו פָּעוּר,
אַרְצָה הִשְׁלִיכוֹ, וַיִּפֹּל וַיִּפַּח אֶת-רוּחוֹ וַיָּמֹת. 410
אַחַר בָּא קֵץ אֶרִילָאוֹס, כִּי בְאֶבֶן הִכָּהוּ, וְזֶה נֶחְפָּז,
יוֹצֵא לִקְרָאתוֹ; וַיִּפְגַּע בְּאֶמְצַע הָרֹאשׁ, וַיִּבָּקַע
תַּחַת הַקּוֹבַע הַכָּבֵד, וַיִּפֹּל לָאָרֶץ אַפָּיִם.
פָּרַשׂ עָלָיו אֶת-כְּנָפָיו הַמָּוֶת מְכַלֵּה-הַחַיִּים.
הִכָּה אֶת-אֶרִימֵס, וְאֶת-אָמְפוֹטֶרוֹס וְאֶת-אֶפַּלְטֵס, 415
אִתָּם אֶת-אֶכְיוֹס, וְאֶת-פִּירִיס וְאֶת-טְלֶפּוֹלֵם בֶּן-דַּמַּסְטוֹר,
אֶת-אֶבִיפּוֹס, וְאֶת-אִיפֵס וְאֶת-פּוֹלִמֵּיל בֶּן-אַרְגֵּאַס, –
אוֹתָם כֻּלָּם הִפִּילָם לָאָרֶץ הַזָּנָה כָל-אָדָם.
רָאָה סַרְפֵּדוֹן אֶת-רֵעָיו נְטוּלֵי אֵזוֹר-רִקּוּעַ,
וְהִנֵּה הֵם מֵתִים בְּחֶרֶב פַּטְרוֹקְלוֹס בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס, 420
קָרָא וַיְחָרֵף אֶת-צְבָא הַלִּיקִיִּים הַדּוֹמִים-לָאֵלִים:
"חֶרְפָּה הִיא, לִיקִים, וְאָנָה תָרוּצוּ? הֱיוּ לִבְנֵי-חָיִל!
הִנְנִי יוֹצֵא לִקְרַאת הַגִּבּוֹר הַזֶּה וְאֶתְבּוֹנֵן,
מִי הוּא שֶׁעוֹלֵל כָּל-אֵלֶּה, שֶׁכָּכָה הֵרַע לַטְּרוֹיִים,
יַעַן כִּי רַבִּים וְטוֹבִים הֶחֱלִישׁ זֶה אֶת-בִּרְכֵּיהַם". 425
כָּכָה הִבִּיעַ, וַיִּקְפֹּץ עִם-נִשְׁקוֹ מֵרִכְבּוֹ לָאָרֶץ.
כֵּן גַּם פַּטְרוֹקְלוֹס, רָאָהוּ וַיְמַהֵר וַיֵּרֵד מֵרִכְבּוֹ.
דּוֹמִים לִשְׁנַיִם רְחָמִים עֲקֻמֵּי-אַף וְחַדֵּי-צִפֹּרֶן
נִצִּים בֵּינֵיהֶם עַל-פִּסְגַּת הַצּוּרִים בִּצְוָחָה וּצְרִיחָה, –
כָּכָה הִתְנַפְּלוּ גַם הֵמָּה אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ בִצְוָחָה, 430
רָאָה אוֹתָם בֶּן-קְרוֹנוֹס-הֶעָרוּם וַיַּחְמֹל עֲלֵיהֶם,
נָשָׂא אִמְרָתוֹ וַיֹּאמֶר לְהֵרָה אֲחוֹתוֹ וְאִשְׁתּוֹ:
"אוֹי לִי, כִּי נִגְזְרָה גְזֵרָה עַל-בְּנִי עַל-סַרְפֵּדוֹן הַיָּקָר
לִי בִּבְנֵי-אָדָם כִּי יִפֹּל מִיָּדוֹ שֶׁל-בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס!
שְׁתַּיִם אֶהְגֶּה בְלִבִּי, שְׁתַּיִם הֵן עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי: 435
אִם-אוֹצִיאֵהוּ בַחַיִּים חַיָּתוֹ מִקְּרָב רַב-הַדְּמָעוֹת
וַאֲבִיאֶנּו אֶל-לִיקִיָה, הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הַפּוֹרָה,
אוֹ נָפֹל יִפֹּל בְּיַד פַּטְרוֹקְלוֹס, הוּא בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס".
עָנְתָה לוֹ הֵרָה הַגְּבִירָה גִדְלַת-הָעַיִן וַתֹּאמֶר:
"בְּנוֹ שֶׁל-קְרוֹנוֹס הָאָיֹם, מַה-מִּלִּים מִפִּיךָ זָרַקְתָּ? 440
אָדָם בֶּן-תְּמוּתָה שֶׁכְּבָר נִגְזְרָה עָלָיו הַגְּזֵרָה
שׁוּב אַתָּה אוֹמֵר לִפְדּוֹתוֹ מִידֵי זֶה הַמָּוֶת הַנּוֹרָא?
זֹאת עֲשֵׂה! אַךְ לֹא יִיטַב בְּעֵינֵי כָל-יֶתֶר הָאֵלִים.
אוּלָם אַחֶרֶת לְךָ אֹמַר, וְשָׁמַרְתָּ אֶת-דְּבָרִי בְּלִבֶּךָ.
חַי אִם-הָבֵא תְבִיאֶנוּ אֶת-בִּנְךָ סַרְפֵּדוֹן אֶל-בֵּיתוֹ, 445
שִׂימָה אֶל-לִבְּךָ, פֶּן-יֹאמַר כָּמוֹךָ עוֹד אַחַד הָאֵלִים
לַחֲלֹץ אֶת-בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב מִתְּשֻׁאוֹת מִלְחָמָה נוֹרָאָה, –
רַבִּים פֹּה בָּנִים-לָאֵלִים נִלְחָמִים עַל-טְרוֹיָה הַגְּדוֹלָה,
בִּירַת פְּרִיאַמּוֹס, – וְלֹא יֵצֵא עָלֶיךָ הַקֶּצֶף הַגָּדוֹל.
אֶפֶס אִם-חָבִיב עָלֶיךָ, וְנַפְשְׁךָ תִדְאַב לִבְנֶךָ, 450
יָסוּף גַּם הוּא בַמִּלְחָמָה הַזֹּאת הָאֲיֻמָּה וְיִפֹּל
בְּחֶרֶב פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר, בְּיָדוֹ שֶׁל-בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס.
וְהָיָה כִּי יִפַּח אֶת-נַפְשׁוֹ, וְרוּחַ הַחַיִּים עֲזָבוֹ,
אֵלָיו שְׁלַח אֶת-הַמָּוֶת וְהַשֵּׁנָה הַשְּׁקֵטָה, וְיִשְׂאוּ
אוֹתוֹ אֶל-עַמָּהּ שֶׁל-לִיקְיָה, זֹה אֶרֶץ נִרְחֶבֶת-יָדַיִם, 455
אֶחָיו וְרֵעָיו שָׁם יִקְבְּרוּהוּ וְשָׁפְכוּ הַתֵּל לוֹ,
צִיּוּן יַצִּיבוּ עַל-קִבְרוֹ, שֶׁהֵמָּה הַכָּבוֹד לַמֵּתִים".
כָּכָה דִבֵּרָה, וַיִּשְׁמַע אֲבִי כָל-הָאֵלִים וְהָאָדָם.
הִמְטִיר עַל-פְּנֵי-הָאֲדָמָה רְסִיסֵי טַל-דָּמִים, בְּאֵלֶּה
כִּבֵּד אֶת-בְּנוֹ אֲשֶׁר אָהֵב, הֶעָתִיד לָמוּת בְּקָרוֹב 460
בְּחֶרֶב פַּטְרוֹקְלוֹס בִּטְרוֹיָה הַפּוֹרָה וְהַרְחֵק מֵאַרְצוֹ.
וּכְשֶׁהִתְקָרְבוּ אִישׁ לְאָחִיו מִשְׂתָּעֲרִים אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ,
הִכָּה תְחִלָּה פַּטְרוֹקְלוֹס אֶת-תְּרַסִּימֵלוֹס הַמְהֻלָּל,
נַעַר נוֹהֵג בְּרֶכֶב סַרְפֵּדוֹן הַמֶּלֶךְ הַמּוֹשֵׁל,
פְּצָעוֹ בְּבִטְנוֹ מִתָּחַת, וַיַּתֵּר וַיַּחֲלֵשׁ אֲבָרָיו. 465
הֵטִיל סַרְפֵּדוֹן אֶת-רָמְחוֹ הַמַּבְרִיק, וַיַּחֲטִיא אֶת-אוֹיְבוֹ
אָז בַּהֲטִילוֹ חֲנִיתוֹ, אַךְ הִכָּה אֶת-סוּסוֹ פֵּדַסוֹס.
פְּצָעוֹ בְשִׁכְמוֹ שֶׁל-יָמִין, וַיִּנְחַר בְּנָפְחוֹ אֶת-נַפְשׁוֹ,
פּוֹעֶה מֵעָצְמַת-מַכָּתוֹ, מִתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק וַיָּמֹת.
וְיֶתֶר הַסּוּסִים הִתְפָּרְדוּ, וַיִּצְנַח הָעֹל, וּבְעִרְבּוּבְיָה 470
נָפְלוּ הַמּוֹשְׁכוֹת, כִּי סוּסוֹ הַנּוֹסָף מִתְפַּלֵּשׁ בָּאָבָק.
אַךְ אַבְטוֹמֶדּוֹן, תּוֹפֵשׂ-הַכִּידוֹן, הוּא מָצָא תַּחְבֻּלָּה,
תָּפַס אֶת-חַרְבּוֹ הַגְּדוֹלָה מֵעַל פְּנֵי-יְרֵכוֹ הַקָּשָׁה,
מִהֵר וְחָתַךְ הָרְצוּעוֹת, וְלֹא הָיָה לָרִיק כָּל-עֲמָלוֹ:
סוּסָיו הִזְדַּקְפוּ, וְקָמוּ וַיִּמְשְׁכוּ בִרְצוֹעוֹתֵיהֶם. 475
שֵׁנִית הִתְקָרְבוּ הַשְּׁנַיִם לִתְגָּר מִלְחֶמֶת הַמָּגוֹר.
הֶחֱטִיא שׁוּב הַמַּטָּרָה רֹמַח-סַרְפֵּדוֹן הַמַּבְרִיק,
עֹקֶץ-הַכִּידוֹן כִּי חָלַף מִמַּעַל לְשֶׁכֶם פַּטְרוֹקְלוֹס,
אוּלָם בַּגִּבּוֹר לֹא פָגָע. וַיָּטֶל פַּטְרוֹקְלוֹס נְחֻשְׁתּוֹ,
וְרֵיקָם לֹא טָסָה חֲנִיתוֹ הַשְּׁלוּחָה מִיָּד נַעֲרָצָה, 480
פָּגְעָה בְמָקוֹם שָׁם יָלִיט הַטַּרְפֵּשׁ אֶת-לִבּוֹ הָאַדִּיר.
נָפַל לָאָרֶץ כָּאַלּוֹן, וְכַאֲשֶׁר תִּפֹּל הַתִּרְזָה,
אוֹ כְאַשּׁוּחַ גְּבַה-קוֹמָה, שֶׁחוֹטְבֵי-הָעֵצִים בֶּהָרִים
חָטְבוּ בְקַרְדֹּם מְלֻטָּשׁ לַעֲשׂוֹת קוֹרָה לַסְּפִינָה, –
כָּכָה שָׁכַב סָרוּחַ אָז לִפְנֵי הַסּוּסִים וְהָרֶכֶב, 485
בְּנַחֲרַת-אֵימָה מְחַטֵּט בְּיָדָיו אֶת-אֶרֶץ הַדָּמִים.
כְּאוֹתוֹ שׁוֹר לִמֻּד שָׂדֶה וְעוֹטֵה הַגָּאוֹן שֶׁטָּרַף
אוֹתוֹ הָאַרְיֵה הַפּוֹרֵץ בְּפָרוֹת מִתְקַשּוֹת-בְּלֶכְתָּן,
נָאֹק יִנְאַק וְיִגְוַע בֵּין מַלְתְּעוֹת לָבִיא, – כֵּן נָפַל
מֵת בְּיַד פַּטְרוֹקְלוֹס נְשִׂיא-הַלִּיקִיִּים עֲדוּיֵי-הַצִּנָּה. 490
עוֹדוֹ נוֹשֵׁם בְּקֶצֶף קָרָא לְרֵעוֹ אֲהוּבוֹ:
"גְּלַבְקוֹס יַקִּירִי, הַגִּבּוֹר בַּגְּבָרִים, הֵן עַתָּה עָלֶיךָ
לִהְיוֹת מֵטִיל חֲנִיתוֹת וְגִבּוֹר מִלְחָמָה בָאָרֶץ,
עַתָּה תִשְׁתּוֹקֵק לְבַלְהוֹת מִלְחָמָה אִם-בֶּן-חַיִל אַתָּה.
תְּחִלָּה לֵךְ וְאָמַרְתָּ לְכָל-שָׂרֵי לִיקְיָה וְעוֹדְדֵם 495
לְכָל-גְּדוּדֵיהֶם וְיִלָּחֲמוּ בְּעַד מַלְכָּם סַרְפֵּדוֹן מִסָּבִיב.
אַחַר תִּלָּחֵם גַּם אַתָּה בִגְלָלִי בִּנְחֻשְׁתְּךָ הַשְּׁנוּנָה,
יַעַן כִּי אֶהְיֶה לִכְלִמָּה וּלְחֶרְפָּה לְךָ כָּל-הַיָּמִים,
אִם-יָבוֹאוּ אֲכַיִּים לְפַשֵּׁט אוֹתִי, כִּי נָפַלְתִּי
אֵצֶל הַסְּפִינוֹת וְנָשְׂאוּ הֵם מֵעָלַי אֶת-כְּלֵי-נִשְׁקִי. 500
אַתָּה חֲזַק וְהִתְחַזֵּק וְעוֹדֵד הָעָם אֶת-כֻּלָּמוֹ".
הוּא אַךְ כִּלָּה לְדַבֵּר, וְקֵץ כָּל-בָּשָׂר בָּא הֵלִיט
עֵינָיו וּנְחִירָיו. אָז פָּסַע פַּטְרוֹקְלוֹס בְּרַגְלוֹ עַל-חָזוֹ
עָקַר חֲנִיתוֹ מִגּוּפוֹ, וַתֵּצֵא סַרְעַפְתּוֹ אַחֲרֶיהָ,
הוֹצִיא עִם-עֻקְצוֹ שֶׁל-רָמְחוֹ גַּם אֶת-נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ. 505
אָחֲזוּ הַמִּרְמִידוֹנִים בַּסּוּסִים הַצּוֹהֲלִים, עֲצָרוּם,
יַעַן כִּי-שָׁאֲפוּ לָרוּץ, כִּי עָזְבוּ אֶת-רֶכֶב מוֹשְׁלֵיהֶם.
נַפְשׁוֹ שֶׁל-גְּלַבְקוֹס נֶעֶצְבָה, עֵת שָׁמַע אֶת-רֵעוֹ מְדַבֵּר,
לִבּוֹ הִצְטַעֵר מְאֹד, כִּי אֵין לְאֵל יָדוֹ לְהוֹשִׁיעַ.
לָחַץ בְּכַפּוֹ אֶזְרוֹעוֹ, כִּי צִעֲרָה אוֹתוֹ מַכָּתוֹ 510
צַעַר גָּדוֹל, כִּי פְּצָעוֹ טֶבְקְרוֹס בְּחֵץ, עֵת הוּא נִלְחָם,
מֵגֵן עַל-חוֹמוֹת הַקִּרְיָה הַגְּבֹהוֹת וְעַל-רֵעָיו-עֲמִיתָיו.
הֶעְתִּיר, הִתְפַּלֵּל לְפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-מֵרָחוֹק:
"שִׁמְעָה, הַמּוֹשֵׁל הַשּׁוֹהֶה בֵּין בְּאֶרֶץ לִיקִיָה הַשְּׁמֵנָה
בֵּין בְּעִיר טְרוֹיָה, וְאַתָּה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת בְּכָל-מָקוֹם, 515
תִּשְׁמַע לְגֶבֶר מְעֻנֶּה, כָּמוֹנִי הַיּוֹם, אִישׁ מַכְאוֹבִים.
הִנֵּה זֶה פִצְעִי הַגָּדוֹל מַכְאוֹבוֹ מָה-אָיֹם בִּזְרוֹעִי,
כְּאֵב עַל-כְּאֵב צִעֲרוּהָ וְאֵין יֵשׁ בִּיכָלְתִּי וְאֶעֱצֹר
דָּמִי הַנִּגָּר וְשׁוֹטֵף, וְשִׁכְמִי יָגֵעַ מִפִּצְעִי.
כַּפִּי – תַּשׁ כֹּחָהּ לְהַחֲזִיק חֲנִיתִי אוֹ לְהִלָּחֵם 520
בְּאוֹיְבַי בְּנַפְשִׁי. וְהִנֵּה הַגִּבּוֹר-בָּאָדָם אֵינֶנּוּ,
גָּוַע סַרְפֵּדוֹן בֶּן-זֶבְס, כִּי גַם אֶת-בְּנוֹ זֶה לֹא מִלֵּט.
אָנָּא, הַמּוֹשֵׁל, הוֹשִׁיעָה נָא, רְפָא נָא לִי פִצְעִי הַנּוֹרָא,
שַׁכֵּךְ מַכְאוֹבִי הַנּוֹרָא, תְּנָה עָצְמָה וְאֶעֱצֹר כֹּחַ
לַזְעִיק אֶת-כָּל-הַלִּיקִיִּים, אֶת-רֵעַי, לְעוֹדְדָם לְהִלָּחֵם, 525
וְאֶלְחַם סָבִיב לִגְוִיַּת הַגֶּבֶר הֶחָלָל גַּם אָנִי".
כָּכָה הִתְפַּלֵּל הַלָּז, וַיֵּעָתֶר לוֹ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן.
שִׁכֵּךְ הַמַּכְאוֹב הַנּוֹרָא, וְעָצַר בְּעַד דָּמָיו הַשְּׁחוֹרִים
לִהְיוֹת נִגָּרִים מִפִּצְעוֹ, וַיִּפַּח בְּלִבּוֹ הַגְּבוּרָה.
הִכִּיר זֹאת גְּלַבְקוֹס בְּלִבּוֹ, וַתִּשְׂמַח נַפְשׁוֹ וַתָּגֶל, 530
יַעַן כִּי-מִהֵר לִשְׁמֹעַ תְּפִלָּתוֹ אַפּוֹלוֹן הַשַּׂגִּיא.
תְּחִלָּה הָלַךְ וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי הַשָּׂרִים וְעוֹדְדָם
לְכָל-גְּדוּדֵיהֶם וְיִלָּחֲמוּ בְּעַד מַלְכָּם סַרְפֵּדוֹן מִסָּבִיב.
אַחֲרֵי-כֵן שָׁב אֶל-הַטְּרוֹיִים, פּוֹסֵעַ צְעָדִים אֲרֻכִּים,
לִמְצֹא אֶת-פּוּלִידַמַס בֶּן-פַּנְתּוֹס וְגַם אֶת-אֲגֵנוֹר, 535
אֶת-אֵינֵיאַס וְאֶת-הֶקְטוֹר נֶאְפַּד-שִׁרְיוֹן-הַנְּחשֶׁת.
נִצָּב קָרוֹב לָאֵלֶּה, וַיֹּאמֶר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"הֶקְטוֹר, לְגַמְרֵי שָׁכַחְתָּ אֶת-כָּל-בְּנֵי-בְרִיתְךָ הַפָּעַם,
אֵלֶּה הַנּוֹפְחִים נִשְׁמָתָם בַּעַדְךָ וְהַרְחֵק מֵאֶרֶץ
אָבוֹת וְרֵעִים אֲהוּבִים, וְאַתָּה מְמָאֵן לְמַלְּטָם. 540
נָפַל סַרְפֵּדוֹן שַׂר צִבְאוֹת הַלִּיקִים נוֹשְׂאֵי-הַצִּנָּה,
הוּא אֲשֶׁר נָצַר אֶת-לִיקִיָה בְצֶדֶק וּבְיָד נַעֲרָצָה.
אָרֵס-הַנְּחשֶׁת הִכְנִיעוֹ בְרֹמַח פַּטְרוֹקְלוֹס הָעִזּוּז.
אוּלָם עוּשׁוּ, יַקִּירַי, וְתַעַל חֲמַתְכֶם פֶּן-יִשְׂאוּ
הַמִּרְמִידוֹנִים אֶת-נִשְׁקוֹ מֵעָלָיו וּבוֹ יִתְעַלָּלוּ, 545
יַעַן כִּי גָדוֹל חֲרוֹנָם בִּגְלַל הַדַּנָּאִים הָרַגְנוּ
אֵצֶל הַסְּפִינוֹת הַמְּהִירוֹת וַיִּפְּלוּ בַחֲנִיתוֹתֵינוּ".
כָּכָה דִבֵּר, וְהַטְּרוֹיִים לְבָבָם הִצְטַעֵר וַיִּכְאָב,
יָגוֹן וְתוּגָה אֲפָפוּם, וּבְיַעַן כִּי מָגֵן לַקִּרְיָה
הָיָה וְאִם-גַּם בֶּן-נֵכָר, וְרַבִּים הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ, 550
וְעוֹד הָיָה גִבּוֹר אִישׁ-חַיִל הַמְצֻיָּן בְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה.
בְּלֵב מָלֵא גְבוּרָה הֵישִׁירוּ כְלַפֵּי מַעַרְכוֹת דַּנָּאִים,
הֶקְטוֹר בְּרֹאשָׁם, כִּי חָרָה לוֹ עַל-סַרְפֵּדוֹן הַגִּבּוֹר.
וְאֶת-הָאֲכַיִּים מְעוֹדֵד פַּטְרוֹקְלוֹס, הוּא בְנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס,
דִּבֵּר לִשְׁנֵי הָאָיַסִּים וְהֵם שׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת בְּעַצְמָם: 555
"אָיַס וְאָיַס, הֵן עַתָּה זִכְרוּ גְבוּרַת מִלְחָמָה,
כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים הֱיִיתֶם מִלְּפָנִים, וְאוּלָם עוֹד יוֹתֵר.
שׁוֹכֵב מֵת זֶה אֲשֶׁר עָלָה הָרִאשׁוֹן בְּחוֹמַת-אֲכַיִּים,
הוּא הוּא סַרְפֵּדוֹן, וְאִלּוּ יָכֹלְנוּ וְנָשָׂאנוּ אֶת-נִשְׁקוֹ
אֲשֶׁר עַל-שִׁכְמוֹ לְהִתְעַלֵּל בְּגוּפוֹ וּלְהַכּוֹת בִּנְחשֶׁת 560
רַחֵם לֹא-תֵדַע בְּרֵעָיו הַיּוֹצְאִים לְהָגֵן עַל-מֵתָם".
כָּכָה הִבִּיעַ, וְאוּלָם גַּם הֵם נַפְשָׁם שָׁאֲפָה קְרָבוֹת.
וְאַחֲרֵי חַזְּקָם הַשּׁוּרוֹת מִזֶּה וּמִזֶּה, וַיִּתְפָּרְצוּ
יַחַד טְרוֹיִים וְלִיקִיִּים, אֲכַיִּים וּמִרְמִידוֹנִים,
לַעֲרֹךְ קְרָבוֹת מִסָּבִיב לִגְוִיַּת הַגֶּבֶר הֶחָלָל, 565
תְּרוּעַת-אֵימָה שָׁם עָלְתָה וְצִלְצוּל כְּלֵי נֶשֶׁק הַגְּבָרִים.
וְזֵאוּס הֶאֱפִיל בְּלֵילוֹ הַמַּשְׁחִית עַל-קְרָב הַבַּלָּהוֹת,
לְמַעַן תִּגְבַּרְנָה כָּל-בַּלְהוֹת הַקְּרָב וְהַמָּגוֹר סְבִיב בְּנוֹ שָׁם.
פָּרְצוּ בִתְחִלָּה הַטְּרוֹיִים בִּבְנֵי-הָאֲכַיִּים הַשְּׂמֵחִים,
יַעַן כִּי-נָפַל אָז אִישׁ, וְלֹא מִן-הַנִּקְלִים בַּאֲכַיָּה, 570
בְּנוֹ שֶׁל-אֲגַקְלֵס הַגִּבּוֹר הֲלֹא הוּא אֶפֵּיגֵס הַנַּעֲלֶה,
אֲשֶׁר מָלַךְ לְפָנִים בְּבּוּדֵיאוֹן זֹה רַבַּת-הָאָדָם.
אוּלָם אַחַר הַכּוֹתוֹ שָׁם נֶפֶשׁ בֶּן-דּוֹדוֹ הָאָצִיל,
נִמְלַט בָּא פָלִיט אֶל-פֵּלֵס וְתֶטִיס, לָהּ רַגְלֵי-הַכָּסֶף.
וְהֵמָּה שְׁלָחוּהוּ עִם-בְּנָם, עִם-אֲכִילֵס הַפּוֹרֵץ-בַּפְּלֻגּוֹת, 575
עִירָה אִילְיוֹנָה הַבְּרוּכָה-בְסוּסִים וַיִּלָּחֵם בַּטְּרוֹיִים.
הוּא אַךְ תָּפַשׂ בַּגְּוִיָּה, וְהֶקְטוֹר הַמַּבְרִיק הִכָּהוּ
בְּאֶבֶן גְּדוֹלָה בְרֹאשׁוֹ, וַיְנֻפַּץ הָרֹאשׁ וַיִּבָּקַע
תַּחַת הַקּוֹבַע הַכָּבֵד, וַיִּפֹּל עַל-מֵתוֹ אַפָּיִם.
פָּרַשׂ עָלָיו הַמָּוֶת הָאָיֹם וּמְהָרֵס-הַחַיִּים. 580
כָּאַב מְאֹד לֶב-פַּטְרוֹקְלוֹס, כִּי רָאָה אֶת-רֵעוֹ הַמּוּטָל,
פָּרַץ וְעָבַר בֵּין שׁוּרוֹת הֶחָלוּץ הַלּוֹחֲמוֹת, נֶחְפָּז
דּוֹמֶה לַגַּז אֲשֶׁר הִפְחִיד זַרְזִירִים וְעוֹרְבֵי-הַנָּחַל, –
כָּךְ הִתְנַפַּלְתָּ, פַּטְרוֹקְלוֹס הַפָּרַשׁ הַגִּבּוֹר, עַל-טְרוֹיִים
וְעַל-לִיקִיִּים, כִּי חָרָה לְךָ עַל-רֵעֲךָ הַיָּקָר. 585
הִכָּה אֶת סְתֶּנֶּלָאוֹס, אֶת-בֶּן-אִתֵּימֶנֵּס אֲהוּבוֹ,
בְּאֶבֶן גְּדוֹלָה בַּמַּפְרֵק וַיְרוֹצֵץ אֶת-גִּידָיו הַמְּקַשְׁרִים.
אָחוֹר נָסוֹגוּ אָז שׁוּרוֹת הֶחָלוּץ וְהֶקְטוֹר הַמַּבְרִיק.
הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי רֹמַח זֶה אֶרֶךְ-הָעֵץ, שֶׁהֱטִילוֹ
גֶּבֶר נֶאְדָּר בָּעֹז בֵּין בְּתַחֲרוּת קְרָבוֹת, 590
בֵּין בַּמִּלְחָמָה, עֵת סְבִיבָיו הֲמוֹנֵי הָאוֹיֵב הַמַּשְׁחִית, –
הַרְחֵק כֵּן שָׁבוּ הַטְּרוֹיִים, כִּי בְנֵי-הָאֲכַיִּים דְּחָקוּם.
פָּתַח גְּלַבְקוֹס, שַׂר-צִבְאוֹת לִיקִיִּים כָּל-נוֹשְׂאֵי-הַמָּגֵן,
הִפְנָה הוּא רִאשׁוֹן אֶת-פָּנָיו וַיַּךְ אֶת-בַּתִּיקְלֵס הַגִּבּוֹר
בְּנוֹ שֶׁל-כַלְקוֹן, אֲהוּבוֹ, וּבַיִת לוֹ נָאֶה בְהֶלַּס, 595
כָּבֵד בְּהוֹן וּבְעשֶׁר וּבֵין מִרְמִידוֹנִים מְצֻיָּן.
דְּקָרוֹ גְּלַבְקוֹס בָּרֹמַח בְּאֶמְצַע חָזֵהוּ, בְּהַפְנוֹתוֹ
פִּתְאֹם אֶת-פָּנָיו כְּנֶגְדּוֹ, וְזֶה הִדְבִּיקָהוּ כִּי דְלָקוֹ.
נָפַל אַרְצָה בְשָׁאוֹן, וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים מִתְאַבְּלִים,
יַעַן כִּי-נָפַל הַשָּׂר, וְהַטְּרוֹיִים נַפְשָׁם עַלִּיזָה. 600
עָמְדוּ צְפוּפִים מִסָּבִיב לַמֵּת. אַךְ בְּנֵי-הָאֲכַיִּים
הֵמָּה גְבוּרָתָם לֹא שָׁכְחוּ וּבְאֹמֶץ לֵב פָּרְצוּ בָאוֹיֵב.
וּמֵרִיאוֹנֵס הִכְרִיעַ אֶת-אַחַד הַטְּרוֹיִים הַחֲמֻשִּׁים,
אֶת-בֶּן-אוֹנֵטוֹר, הֲלֹא הוּא לָאוֹגוֹנוֹס הַכֹּהֵן
לְזֶבְס שֶׁבְּאִידָה, וְהָעָם כִּבְּדָהוּ כְאַחַד הָאֵלִים. 605
תַּחַת הַלֶּסֶת וְהָאֹזֶן הִכָּהוּ, וְזֶה קַל מְהֵרָה
נָפַח אֶת-נַפְשׁוֹ, וְאֹפֶל וְאֵימָה חֲשֵׁכָה סַכּוּהוּ.
וּבְמֵרִיאוֹנֵס אָז הֵטִיל אֵינֵיאַס אֶת-רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ,
יַעַן כִּי-זָמַם לְהַכּוֹתוֹ, וְזֶה בָא מִתְכַּסֶּה בְמָגִנּוֹ,
אֶפֶס הוּא רָאָה בְעוֹד מוֹעֵד אֶת-רֹמַח הַנְּחשֶׁת וְנִצָּל, 610
גָּחַן כְּלַפָּיו, וְנִתְקַע הָרֹמַח הָאַדִּיר בָּאָרֶץ
מֵאֲחוֹרָיו, וְעֵצוֹ הִזְדַּעְזַע כֻּלּוֹ וְרָעַד.
אַחֲרֵי-כֵן נָח בְּקִרְבּוֹ כֹּחַ הַסַּעַר שֶׁל-אָרֵס.
נִתְקַע רֹמַח אֵינֵיאַס בָּאָרֶץ כְּשֶׁהוּא מִזְדַּעְזֵעַ,
עָף שָׁלוּחַ לָרִיק מִזְּרוֹעוֹ אַדִּירַת-הַכֹּחַ. 615
חָרָה לְאֵינֵיאַס מְאֹד, וַיִּשָּׂא אֲמָרָיו וַיֹּאמֶר:
"הוֹי, מֵרִיאוֹנֵס, וְאִלּוּ פְגָעַתְךָ חֲנִיתִי, וְנַחְתָּ
מְנוּחַת עוֹלָמִים, וְאִם-אָכֵן רַקְדָן מְצֻיָּן הִנֶּךָּ".
אָז מֵרִיאוֹנֵס לוֹ יַעַן, הַגֶּבֶר הַמְּצֻיָּן-בְּרָמְחוֹ:
"קָשֶׁה, אֵינֵיאַס, מִמְּךָ הַדָּבָר, וְאִם-גַּם עָצַמְתָּ, 620
לִכְבּשׁ כֹּחַ כָּל-אָדָם הַיּוֹצֵא לִקְרָאתְךָ וְאוֹמֵר
לִתְגָּר אִתְּךָ מִלְחָמָה. הֲלֹא מִבְּנֵי-תְמוּתָה נוֹלָדְתָּ.
וְאִלּוּ פְּצַעְתִּיךָ אֲנִי בָאֶמְצַע בַּנְּחשֶׁת הַשְּׁנוּנָה,
חִישׁ אָז נָתַתָּ, וְאִם-גַּם עָצַמְתָּ וְיָדֶיךָ חֲזָקוֹת,
לִי אֶת-הַתְּהִלָּה וְאֶת-נַפְשְׁךָ – לְהַדֵס הַמְצֻיָּן-בְּסוּסָיו". 625
כָּכָה סָח, אַךְ פַּטְרוֹקְלוֹס הָאַדִּיר הוֹכִיחוֹ בִדְבָרִים:
"מָה, מֵרִיאוֹנֵס, תְּדַבֵּר, וְאַתָּה אִישׁ חַיִל הִנֶּךָּ?
הֵן בְּשֶׁל-דִּבְרֵי חֲרָפוֹת לֹא יִטְּשׁוּ הַטְּרוֹיִים אֶת-מֵתָם
עַד שֶׁלֹּא הֶאֱפִילָה עַל-אֶחָד מֵהֶם הָאֲדָמָה.
קְרָב בְּיָדַיִם יֵחָרֶץ, וְדִבְרֵי מוֹעֵצָה בִדְבָרִים. 630
הִנֵּה לֹא עֵת עַתָּה לַרְבּוֹת בְּמִלִּים, כִּי-אִם לְהִלָּחֵם".
אָמַר וַיִּפְרֹץ קָדִימָה, וְהַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה בָא אַחֲרָיו.
כְּאוֹתוֹ קוֹל חוֹטְבֵי-הָעֵצִים בֶּהָרִים בְּנִקְרוֹת הַיְעָרִים,
קוֹל אֲשֶׁר עוֹלֶה וְנִשְׁמָע עַד לְמֵרָחוֹק מִסָּבִיב,
עָלָה קוֹל גָּדוֹל עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ רַחֲבַת-הַדְּרָכִים, 635
רַעַם נְחשֶׁת וְעוֹרוֹת, מָגִנֵּי-עוֹר-פָּרִים נֶהְדָּרִים
תַּחַת הַלְמוּת-חֲרָבוֹת וּמַחַץ-חֲנִיתוֹת פִּיפִיּוֹת.
אוּלָם גַּם רֵעוֹ כְנַפְשׁוֹ לֹא הָיָה מַכִּיר בְּסַרְפֵּדוֹן
הָאֱלֹהִי, כִּי כִסּוּהוּ הַחִצִּים, הַדָּם וְהָאָבָק
מִנִּי כַף רֶגֶל וְעַד רֹאשׁ, וְאֵין בּוֹ מְתֹם בִּגְוִיָּתוֹ. 640
וְאַנְשֵׁי הַחַיִל עוֹד שׁוֹקְקִים מִסָּבִיב לַמֵּת, כְּאוֹתָם זְבוּבִים
מְזַמְזְמִים בְּחַצְרוֹת הָרוֹעִים עַל-כַּדֵּי הַחֲלִיבָה הַמְּלֵאִים
בְּיַרְחֵי הָאָבִיב הַצַּחִים, כְּשֶׁמְּלֵאִים הַכֵּלִים הֶחָלָב, –
כָּכָה שָׁקְקוּ סָבִיב לַמּוּמָת, וְזֵאוּס לֹא גָרַע
עֵינָיו הַנּוֹצְצוֹת מֵהֶם, מִתְבּוֹנֵן בְּמִלְחֶמֶת הַדָּמִים. 645
הִשְׁקִיף וְהִרְבָּה לְהִתְבּוֹנֵן בָּהֶם וְנוֹעָץ בְּלִבּוֹ,
מַעֲמִיק לַחְשֹׁב בְּנַפְשׁוֹ עַל-דְּבַר מוֹת פַּטְרוֹקְלוֹס וְחוֹקֵר,
אוּלַי עַתָּה יַכֶּנּוּ בְמִלְחֶמֶת הַדָּם הָאֲיֻמָּה
אֵצֶל גְּוִיַּת סַרְפֵּדוֹן הַגֶּבֶר הַדּוֹמֶה-לָאֵלִים,
הֶקְטוֹר יַכֶּנּוּ בִנְחֻשְׁתּוֹ וְנָשָׂא אֶת-נִשְׁקוֹ מִשִּׁכְמוֹ, 650
וְאוּלַי מוּטָב שֶׁיַּרְבֶּה עוֹד עָמָל וְכַעַס לָרַבִּים.
הָיָה פּוֹסֵחַ עַל-שְׁתַּיִם, וְיָשְׁרָה בְעֵינָיו הָעֵצָה,
אֲשֶׁר יְגָרֵשׁ בְּיַד נַעַר אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס הַגִּבּוֹר
שׁוּב אֶת-הַטְּרוֹיִים הָעִירָה, וְאַף אֶת-הֶקְטוֹר הַנּוֹשֵׂא
נֶשֶׁק-הַנְּחשֶׁת וְיִטֹּל מֵרַבִּים גְּבָרִים חַיֵּיהֶם. 655
תְּחִלָּה הֵרַךְ אֶת-לִבּוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר הַגִּבּוֹר, וַיָּנָס,
עָלָה בְרִכְבּוֹ וַיִּקְרָא לְצִבְאוֹת הַטְּרוֹיִים וְיִמָּלְטוּ,
יַעַן הִכִּיר דְּבַר זֶבְס, כִּי נָטוּ שׁוּב מֹאזְנֵי הַקֹּדֶשׁ.
גַּם הַלִּיקִיִּים הָעַזִּים לֹא עוֹד עָצְרוּ כֹחַ וְנָסוּ
כֻּלָּם, כִּי רָאוּ אֶת-מַלְכָּם וְהִנֵּה אֵין רוּחַ בְּקִרְבּוֹ, 660
שׁוֹכֵב בֵּין רַבִּים הֲרוּגִים, כִּי רַבִּים הָיוּ הַנּוֹפְלִים
אֲשֶׁר נָפְלוּ מֵעֵת קְרֹא זֶבְס לְמִלְחֶמֶת-הַזְּוָעוֹת.
וְנֶשֶׁק נְחֻשְׁתּוֹ הַמַּבְרִיק אֲשֶׁר לְסַרְפֵּדוֹן הֵסִירוּ
הַמִּרְמִידוֹנִים, וַיִּתְּנֵם בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס הָעִזּוּז
לְרֵעָיו-עֲמִיתָיו לְשֵׂאתָם אֱלֵי-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת. 665
סָח אָז לִבְנוֹ לְאַפּוֹלוֹן זֵאוּס מְכַנֵּס-הֶעָבִים:
"פֵיבּוֹס אֲהוּבִי, קוּם שָׂא אֶת-בְּנִי אֶת-סַרְפֵּדוֹן מִקֶּרֶב
חִצֵּי הָאוֹיֵב וָהָלְאָה, וְנִקִּיתָ אֶת-גּוּפוֹ מִדָּמִים
מַעֲלִים אֹפֶל כְּעָבִים וּרְחַצְתּוֹ בְזֶרֶם הַנָּחַל,
תִּמְשַׁח אֶת-בְּשָׂרוֹ בְאַמְבְּרוֹסְיָה וּבִגְדֵי אַמְבְּרוֹסְיָה תַעֲטֶנּוּ. 670
צַו לוֹ שְׁנַיִם מְלַוִּים מְהִירִים וְקַלִּים לְקַחְתּוֹ,
צַו לוֹ הַמָּוֶת וְהַשֵּׁנָה, הַתְּאוֹמִים הַשְּׁנַיִם, לְשֵׂאתוֹ
אֶל-בְּנֵי-עַמּוֹ בְלִיקְיָה הַפּוֹרָה וְרַחֲבַת-הַשְּׁדֵמוֹת,
אֶחָיו וְרֵעָיו שָׁם יִקְבְּרוּהוּ וְשָׁפְכוּ הַתֵּל לוֹ,
צִיּוּן יָקִימוּ עַל-קִבְרוֹ, שֶׁהֵמָּה הַכָּבוֹד לַמֵּתִים". 675
כָּכָה סָח, וְלֹא סֵרַב אַפּוֹלוֹן הַקַּשָּׁת לְאָבִיו.
יָרַד מֵהַרְרֵי אִידָה לְתוֹךְ הַמִּלְחָמָה הַגְּדוֹלָה,
הוֹצִיא מִיָּד אֶת-גְּוִיַּת סַרְפֵּדוֹן מִתַּחַת לַחִצִּים,
הָלְאָה נְשָׂאוֹ וְהִרְחִיק וּרְחָצוֹ בַזֶּרֶם בַּנָּחַל,
סָךְ אֶת-בְּשָׂרוֹ בְאַמְבְּרוֹסְיָה וּבִגְדֵי אַמְבְּרוֹסְיָה עָטָהוּ; 680
צִוָּה לִשְׁנַיִם בְּנֵי-לְוָיָה מְהִירִים וְקַלִּים לְקַחְתּוֹ,
צִוָּה לַמָּוֶת וְלַשֵּׁנָה, לִשְׁנַיִם הַתְּאוֹמִים, לְשֵׂאתוֹ
אֶל-בְּנֵי-עַמּוֹ בְלִיקְיָה הַפּוֹרָה וְרַחֲבַת-הַשְּׁדֵמוֹת.
אֶפֶס פַּטְרוֹקְלוֹס מְעוֹרֵר אֶת-אַבְטוֹמֶדּוֹן וְאֶת-סוּסָיו
לִרְדֹּף אַחֲרֵי הַטְּרוֹיִים וּצְבָא הַלִּיקִיִּים – לְאֵידוֹ. 685
הוֹי, חֲסַר לֵב ,אִלּוּ שָׁמַע לְדִבְרֵי אֲכִילֵס בֶּן-פֵּלֵס,
הָיָה נִמְלָט מֵרֹעַ הַגְּזֵרָה וְהַמָּוֶת הַשָּׁחוֹר.
אֶפֶס לְעוֹלָם גּוֹבֶרֶת עֲצַת זֶבְס עַל-עֲצוֹת הָאָדָם,
הוּא הוּא שֶׁיָּרֵךְ לֵב גִּבּוֹר וּבְנָקֵל יִמְנַע נִצְחוֹנוֹ,
וְשׁוּב הוּא בְעַצְמוֹ יְעוֹרְרֵהוּ לָצֵאת בַּקְּרָב וּלְהִלָּחֵם. 690
עַתָּה הִקְדִּיחַ אֶת-לֵב פַּטְרוֹקְלוֹס, בְּחֻבּוֹ וְאֶת-נַפְשׁוֹ.
מִי הוּא הָרִאשׁוֹן, פַּטְרוֹקְלוֹס, וּמִי הוּא הָאַחֲרוֹן מֵאֵלֶּה
אֲשֶׁר הָרַגְתָּ, וְהָאֵלִים כְּבָר גָּזְרוּ עָלֶיךָ הַגְּזֵרָה?
רִאשׁוֹן הָיָה אַדְרֵסְטוֹס, וְאַחֲרָיו אַבְטוֹנוֹס וְאֶכֶקְלוֹס,
פֶּרִימוֹס בְּנוֹ שֶׁל-מֶגַּס, אַפִּיסְטוֹר וְגַם מֶלַּנִּפּוֹס, 695
אַחֲרָיו אֶלַּסּוֹס, וְאַחֲרָיו מוּלְיוֹס וְאַחֲרָיו פִּילַרְטֵס, –
אֵלֶּה הֲרָגָם, וְיִתְרָם – אִישׁ אִישׁ הֲגִיגֵיהֶם בַּמְּנוּסָה.
הָיוּ אֲכַיִּים אָז לוֹכְדִים אֶת-טְרוֹיָה, גְּבֹהַת-הַשְּׁעָרִים,
וְנָפְלָה בִזְרוֹעַ פַּטְרוֹקְלוֹס, כִּי הִרְבָּה הִתְהוֹלֵל בְּרָמְחוֹ,
לוּלֵא אַפּוֹלוֹן, שֶׁנִּצַּב עַל-מִגְדָּל בָּנוּי לְהַפְלִיא, 700
זוֹמֵם עָלָיו הָרָעָה – וּמְחוֹנֵן הַתְּשׁוּעָה לַטְּרוֹיִים.
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הִתְאַמֵּץ פַּטְרוֹקְלוֹס וְקָפַץ עַל-סוֹלְלַת
חוֹמַת הַקִּרְיָה, וְשָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֲדָפוֹ אַפּוֹלוֹן.
הִכָּה בְיָד בַּת-אַלְמָוֶת בַּמָּגֵן הַמַּבְרִיק וְשִׁלֵּשׁ;
אוּלָם עֵת סָעַר בָּרְבִיעִית, דּוֹמֶה לַדֵּימוֹן הַמַּשְׁחִית, 705
הִרְעִים אַפּוֹלוֹן בְּקוֹל נוֹרָא וַיְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"סֹב לְךָ, פַּטְרוֹקְלוֹס זְרַע-זֵאוּס! לֹא נִגְזַר כִּי תַהֲרֹס אַתָּה
בְּרָמְחֲךָ קִרְיַת הַטְּרוֹיִים אַמִּיצֵי הַלֵּב וְלֹא אֲכִילֵס,
אַף-עַל-פִּי שֶׁהוּא עוֹלֶה וְעוֹלֶה עָלֶיךָ בִגְבוּרָה!"
כָּכָה סָח, וּפַּטְרוֹקְלוֹס מִהֵר וְנִרְתַּע לְאָחוֹר, 710
רָצָה לְהִמָּלֵט מִכַּעַס אַפּוֹלוֹן הַנּוֹגֵף-מֵרָחוֹק.
וְהֶקְטוֹר עָצַר בְּעַד סוּסָיו תְּמִימֵי-הַפַּרְסָה בְשַׁעַר
סְקַיָּה, נוֹעָץ בְּכִלְיוֹתָיו, אִם-לָשׁוּב וְלִלְחוֹם בֶּהָמוֹן,
אוֹ יְצַו לְהִתְאַסֵּף וְיַזְעִיק הָעָם עַל-הַחוֹמָה.
הוּא עוֹדוֹ נוֹעָץ בְּכִלְיוֹתָיו, וְאַפּוֹלוֹן נִצַּב לִקְרָאתוֹ, 715
שִׁנָּה אֶת-פָּנָיו פְּנֵי-גֶבֶר עוֹדֶנּוּ בַעֲלוּמָיו וּבְאוֹנוֹ –
אַסְיוֹס שְׁמוֹ, וְהוּא דוֹדוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים,
אָח לְהֵקַבָּה זוֹ אִמּוֹ וְיוֹצֵא חֲלָצָיו שֶׁל-דִּימַס
יוֹשֵׁב אֶרֶץ פְרִיגְיָה עַל-חוֹפֵי הַנָּהָר סַנְגַּרְיוֹס.
שִׁנָּה אַפּוֹלוֹן בֶּן-זֶבְס אֶת-פָּנָיו כְּפָנָיו וַיַּעַן: 720
"הֶקְטוֹר, לָמָּה שָׁבַתָּ מִלְּחוֹם, וּלְךָ לֹא יָאָתָה!
אִלּוּ גָבַרְתִּי מִמֶּךָּ, כְּשֵׁם שֶׁחָלַשְׁתִּי הַפָּעַם,
וְהָיָה קַל מְהֵרָה לְאֵיד לְךָ זֶה שׁוּבְךָ מִן-הַמַּעֲרָכָה.
סֹב אֶת-סוּסֶיךָ אַדִּירֵי-הַפַּרְסָה וּפְגַע בְּפַּטְרוֹקְלוֹס,
אוּלַי תַּכֶּנּוּ שָׁם נֶפֶשׁ, אַפּוֹלוֹן כִּי יְחָנְּךָ הַתְּהִלָּה". 725
כָּכָה הִבִּיעַ הָאֵל וַיִּפֶן אֶל-פְּנֵי-הַמִּלְחָמָה.
וְהֶקְטוֹר הַמְהֻלָּל אָז צִוָּה לָאִישׁ קֶבְּרִיאוֹנֵס הָעִזּוּז
לַהֲפֹךְ אֶת-סוּסָיו אֶל-מוּל-פְּנֵי-מִלְחֶמֶת-הַדָּם. וְאַפּוֹלוֹן
חָדַר לַהֲמוֹן הָאַרְגֵּאִים וַיָּקֶם מְהוּמָה אֲיֻמָּה,
חָנַן הַתְּהִלָּה אֶת-הֶקְטוֹר וְאֶת-יֶתֶר הַטְּרוֹיִים שָׁם אִתּוֹ. 730
וְהֶקְטוֹר לֹא נָגַע וְלֹא הִכָּה בְיֶתֶר בְּנֵי-הַדַּנָּאִים,
נוֹהֵג אֶת-סוּסָיו אַדִּירֵי-הַפַּרְסָה לְנֹכַח פַּטְרוֹקְלוֹס.
הָלַךְ וְקָפַץ פַּטְרוֹקְלוֹס מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לָאָרֶץ,
רֹמַח אַדִּירִים בִּשְׂמֹאלוֹ, וִימִינוֹ תוֹפֶשֶׂת גּוּשׁ-אֶבֶן
לָבָן וּבַעַל זָוִיּוֹת וְכַפּוֹ מְכַסָּה עַל-כֻּלּוֹ. 735
נִצָּב הִתְעַצֵּם וְהִשְׁלִיךְ, לֹא הִרְבָּה לְחַכּוֹת לַגֶּבֶר,
קָלַע אֶל-הַמַּטָּרָה וַיִּפְגַּע בְּרַכָּבוֹ שֶׁל-הֶקְטוֹר,
הוּא קֶבְּרִיאוֹנֵס, הוּא בְנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס לוֹ יָלְדָה פִילַגְשׁוֹ,
מוֹשְׁכוֹת הַסּוּסִים בְּיָדָיו. וַיִּפְגַּע זֶה גּוּשׁ הַזָּוִיּוֹת
בְּמִצְחוֹ בַתָּוֶךְ וַיְרוֹצֵץ גַּבּוֹתָיו הַשְּׁתַּיִם, וְלֹא עָמְדָה 740
עֶצֶם גֻּלְגָּלְתּוֹ, וְעֵינָיו נָשְׁרוּ לָאָרֶץ בָּאָבָק
לִפְנֵי רַגְלָיו, וְהוּא נָפַל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה הַנָּאוָה,
דּוֹמֶה לְשׂוֹחֶה בַּמַּיִם, וְנַפְשׁוֹ עַצְמוֹתָיו נָטָשָׁה.
אָז לוֹ לָעַגְתָּ פַּטְרוֹקְלוֹס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים, וַתֹּאמֶר:
"שׁוּרוּ הַגֶּבֶר הַזָּרִיז, מַה הֵיטִיב וְקָפַץ לְמָטָּה! 745
וְאִלּוּ זֶה מַעֲשֵׂהוּ בְמֵימֵי הַיָּם רַב-הַדָּגָה,
הָיָה הַגֶּבֶר אָז מַסְפִּיק לְרַבִּים מִצֵּיד חֶלְזוֹנוֹתָיו,
קוֹפֵץ מֵעַל הָאֳנִיָּה, וְאִם-גַּם הַיָּם הוֹלֵךְ וְסוֹעֵר,
כַּאֲשֶׁר קָפַץ הַפַּעַם מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה בָאָבָק.
אָכֵן יֶשְׁנָם קַפְּצָנִים מְאֹד זְרִיזִים גַּם בֵּין הַטְּרוֹיִים". 750
כָּכָה סָח, וַיִּתְפָּרֵץ אֶל-גּוּף קֶבְּרִיאוֹנֵס הַגִּבּוֹר,
נִמְשָׁל בְּקִצְפּוֹ לְאַרְיֵה, שֶׁפָּרַץ בִּגְדֵרַת הַבָּקָר,
וְחֵץ חָלַף עָבַר אֶת-לִבּוֹ, וְעֵקֶב גְּבוּרָתוֹ גַם יִגְוָע, –
כָּכָה טַשְׂתָּ, פַּטְרוֹקְלוֹס, בְּעֶבְרָתְךָ עֲלֵי-קֶבְּרִיאוֹנֵס.
וְהֶקְטוֹר גַּם הוּא קָפַץ אַרְצָה מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה הַנָּאוָה. 755
אָסְרוּ מִלְחָמָה הַשְּׁנַיִם עַל-דְּבַר קֶבְּרִיאוֹנֵס, כְּאוֹתָם
שְׁנַיִם אֲרָיוֹת, הָרָבִים עַל-רָמוֹת הָהָר עַל-דְּבַר צְבִיָּה
מֵתָה, כִּי שְׁנֵיהֶם רְעֵבִים וּשְׁנֵיהֶם תְּפַעֲמֵם גְּבוּרָה, –
כָּכָה נִלְחֲמוּ עַל-קֶבְּרִיאוֹנֵס מֵיטִיבֵי-הַתְּרוּעָה
בְּנוֹ שֶׁל-מֶנֵּיטְיוֹס – פַּטְרוֹקְלוֹס הָעִזּוּז וְהֶקְטוֹר הַמְהֻלָּל, 760
אוֹמְרִים לִפְצֹעַ אִישׁ אִישׁ בְּשַׂר רֵעוֹ בִּנְחשֶׁת אַכְזָרִית.
הֶקְטוֹר תָּפַשׂ בְּרֹאשׁוֹ, הֶחֱזִיק בּוֹ וְלֹא הִרְפָּה,
רַגְלָיו אָחַז פַּטְרוֹקְלוֹס. אַךְ יֶתֶר בְּנֵי-הַדַּנָּאִים
הֵמָּה הִתְעָרְבוּ בַטְּרוֹיִים, הִתְלַכְּדוּ בְמִלְחֶמֶת הַדָּמִים.
מָשָׁל לְתֵימָן וְקָדִים, כְּשֶׁהֵם זֶה עִם-זֶה נֶאֱבָקִים 765
בְּנִקְרַת-הֶהָרִים וְיִפְרְצוּ פֶּרֶץ בַּיַּעַר הַמֵּצַל,
כּוֹפְפִים אַלּוֹן, וּמֵילָה וּמוּרָן מְדֻבְלַל-הַקְּלִפָּה,
חוֹבְטִים אֵלֶּה אֶת-אֵלֶּה בְּשׂוֹכוֹת אֲרֻכּוֹת-עֳקָצִים
בְּשָׁאוֹן וַהֲמֻלָּה אֲיֻמָּה עַד שֶׁיִּתְנַפְּצוּ בְרָעַם, –
כָּכָה פָּרְצוּ הַטְּרוֹיִים וּבְנֵי-הָאֲכַיִּים אִישׁ בְּאָחִיו, 770
הוֹרְגִים אֵלֶּה אֶת-אֵלֶּה וְלֹא הָגוּ בִמְנוּסַת אֲבַדּוֹן.
נִנְעֲצוּ רַבִּים רְמָחִים בָּאָרֶץ סְבִיב קֶבְּרִיאוֹנֵס,
חִצִּים מְכֻסֵּי-הַנּוֹצוֹת הַשְּׁלוּחִים מִיֶּתֶר אַדִּירִים,
רַבּוֹת אֲבָנִים גְּדוֹלוֹת אָז רִצְּצוּ מָגִנֵּי גִבּוֹרִים,
אֲשֶׁר נִלְחֲמוּ סָבִיב, וְהוּא שׁוֹכֵב בָּאָבָק, הִשְׂתָּרַעַ 775
גָּדוֹל בַּגְּדוֹלִים סָרוּחַ, וַיִּשְׁכַּח כָּל-חָכְמַת רַכָּבִים.
עַד שֶׁלֹּא עָמְדָה הַחַמָּה בְּאֶמְצַע שָׁמַיִם בְּדַרְכָּהּ,
עָפוּ הַחִצִּים מִכָּאן וּמִכָּאן, וַעֲמָמִים נָפָלוּ.
אוּלָם כְּשֶׁנָּטָה הַשֶּׁמֶשׁ הִיא שְׁעַת פַּתֵּחַ הַשְּׁוָרִים,
גָּבְרָה יַד-הָאֲכַיִּים, וְאִם-לַמְרוֹת הַגְּזֵרָה נִגְזָרָה. 780
מָשְׁכוּ אֶת-קֶבְּרִיאוֹנֵס הַגִּבּוֹר מִקֶּרֶב הַחִצִּים,
מִן-עֲנוֹת קוֹל-הַטְּרוֹיִים – וַיִּשְׂאוּ מֵעָלָיו אֶת-כֵּלָיו.
אֶפֶס פַּטְרוֹקְלוֹס הוּא חוֹרֵשׁ הָרָעָה עַל-טְרוֹיִים, מִתְפָּרֵץ.
שָׁלשׁ פְּעָמִים הִשְׂתָּעֵר, מַרְאֵהוּ כְאָרֵס הַמָּהִיר,
זוֹעֵק נוֹרָאוֹת וְהֵמִית אָז תִּשְׁעָה אֲנָשִׁים בְּכָל-פָּעַם; 785
אֶפֶס בְּהִתְפָּרְצוֹ בָרְבִיעִית, מַרְאֵהוּ כְדֵימוֹן הַמַּשְׁחִית,
הֵקִיץ הַקֵּץ גַּם עָלֶיךָ, פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר הַנַּעֲלֶה.
יַעַן כִּי-יָצָא אַפּוֹלוֹן לִקְרָאתְךָ בְּמִלְחֶמֶת-הַדָּמִים,
אָיֹם, וְאוּלָם פַּטְרוֹקְלוֹס לֹא רָאָה אוֹתוֹ בַקָּטֶל,
יַעַן כִּי-עָטָה הֶעָנָן, וְעַרְפִלֵּי-אֵל חֲתֻלָּתוֹ. 790
עָמַד לוֹ מֵאֲחוֹרָיו וְהִכָּה עַל-גַּבּוֹ וְעַל-כְּתֵפָיו.
הִכָּה בְכַף-יָדוֹ, וְעֵינָיו כָּהוּ מִיָּד בְּחוֹרֵיהֶן.
הִשְׁלִיךְ פֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן מֵרֹאשׁוֹ קוֹבָעוֹ לָאָרֶץ,
נָפַל מִתְגַּלְגֵּל בְּצִלְצוּל אֶל-תַּחַת רַגְלֵי הַסּוּסִים
קוֹבַע הַקְּרָבוֹת הָאַדִּיר, נִגְאֲלָה צִיצִית הָרַעֲמָה, 795
אָבָק וְדָמִים כִּסּוּהוּ. מֵאָז כָּזֹאת לֹא נִהְיָתָה:
קוֹבַע זֶה נֶעְטַר רַעְמַת-סוּסִים כִּי יֻכְפַּשׁ בָּאָבָק.
הָיָה מְכַסֶּה אֶת-רֹאשׁ אֲכִילֵס הַגֶּבֶר הַנַּעֲלֶה,
עוֹטֵר לְמִצְחוֹ הַנָּאוֶה, אַךְ זֶבְס נְתָנָהוּ לְהֶקְטוֹר,
לָשֵׂאת אוֹתוֹ עַל-רֹאשׁוֹ, כִּי שְׁעַת פֻּרְעָנוּתוֹ קָרֵבָה. 800
נִשְׁבַּר כְּרֶגַע גַּם רָמְחוֹ, הָרֹמַח הַמַּאֲרִיךְ-צִלּוֹ,
כָּבֵד וְגָדוֹל וּמְצֻפֵּה-הַנְּחשֶׁת, וַיִּפֹּל מִשִּׁכְמוֹ
אַרְצָה מָגִנּוֹ הַמְכַסֶּה לְגוּפוֹ, וְעִמּוֹ גַם תֶּלְיוֹ,
הִתִּיר אַפּוֹלוֹן-הַמּוֹשֵׁל, הוּא בְנוֹ שֶׁל-זֶבְס, אֶת-שִׁרְיוֹנוֹ.
רוּחוֹ נֶעְכַּר וְנָבוֹךְ, אֲבָרָיו הַצַּחִים חָלָשׁוּ. 805
נִדְהָם כֹּה נִצַּב, וַיִּקְרַב אָז אֶחָד מִבְּנֵי-הַדַּרְדַּנִּים,
דְּקָרוֹ בְרָמְחוֹ הַשָּׁנוּן אֶל-בֵּין הַכְּתֵפַיִם מֵאָחוֹר –
בְּנוֹ שֶׁל-פַּנְתּוֹאוֹס – אֶבְפוֹרְבּוֹס, הָעוֹלֶה עַל-כָּל-בְּנֵי גִילוֹ
בְּרָמְחוֹ, בְּנַהֲגוֹ סוּסָיו וּבְרִיצַת רַגְלַיִם בַּתַּחֲרוּת,
יַעַן, בְּלָמְדוֹ מִלְחָמָה וּבְבוֹאוֹ בְרִכְבּוֹ רִאשׁוֹנָה, 810
הִשְׁלִיךְ מֵרִכְבָּם לָאָרֶץ עֶשְׂרִים גִּבּוֹרִים בַּתַּחֲרוּת.
הוּא הוּא פְצָעֲךָ הָרִאשׁוֹן, פַּטְרוֹקְלוֹס הַפָּרָשׁ הָאַדִּיר!
אַךְ לֹא הִכְנִיעַ, כִּי נָס עַל-עֲקֵבוֹ, הִתְבּוֹלֵל בֶּהָמוֹן.
אַחַר עָקְרוֹ אֶת-רֹמַח-הַמֵּילָה מִבְּשָׂרוֹ, וְלֹא עָמַד
לִתְגָּר קְרָב בְּפַּטְרוֹקְלוֹס, וְאִם-הָיָה הַלָּז חֲסַר-נֶשֶׁק. 815
נִגַּף פַּטְרוֹקְלוֹס מִיַּד הָאֵל, וְהָרֹמַח עֲבָרוֹ,
נֶחְפַּז לָבֹא בִקְהַל מֵרֵעָיו לְמַלֵּט אֶת-נַפְשׁוֹ.
רָאָה הֶקְטוֹר, כִּי נִפְצַע פַּטְרוֹקְלוֹס הַגִּבּוֹר בִּנְחשֶׁת
חַדָּה וְנָסוֹג אֶל-בֵּינוֹת כָּל-רֵעָיו-עֲמִיתָיו, וַיִּקְרַב
אֵלָיו הִשְׂתָּעֵר מִתּוֹךְ הַשּׁוּרוֹת וַיִּמְעַךְ כִּידוֹנוֹ 820
בְּבִטְנוֹ מִתָּחַת, וַיֵּצֵא עֹקֶץ הַנְּחשֶׁת מִלְּפָנָיו.
נָפַל לָאָרֶץ בְּרַעַשׁ לִמְגִנַּת לֶב-בְּנֵי-הָאֲכַיִּים.
מָשָׁל לְאַרְיֵה שֶׁהִכָּה חֲזִיר-יַעַר נֶאְזָר בִּגְבוּרָה,
וְהֵמָּה נִלְחֲמוּ בְחָזְקָה עַל-פִּסְגַּת הֶהָרִים הַגְּבֹהִים,
רָבִים עַל-אַמַּת הַמַּיִם, כִּי שְׁנֵיהֶם נַפְשָׁם צָמֵאָה, 825
וְהִכָּה הָאַרְיֵה לַחֲזִיר הַנּוֹשֵׁם וְנוֹשֵׁף בִּכְבֵדוּת, –
כָּכָה נָטַל אָז הֶקְטוֹר בְּנוֹ שֶׁל-פְּרִיאַמּוֹס בְּרָמְחוֹ
נִשְׁמַת פַּטְרוֹקְלוֹס הָאַדִּיר שֶׁהוֹרִיד רַבִּים שְׁאוֹלָה,
וְעָמַד לְפָנָיו וַיָּגֶל, מְדַבֵּר אֶת-אִמְרוֹת-הַכָּנָף:
"וַדַּאי, פַּטְרוֹקְלוֹס, אָמַרְתָּ בְלִבְּךָ לְהַחֲרִיב אֶת-עִירִי, 830
לִגְזֹל מִבְּנוֹת-טְרוֹיָה חֻפְשָׁן, לָקַחַת מֵהֶן אֶת-אוֹר יוֹמָן,
לְנַהֲגָן שְׁבִי בָאֳנִיָּה אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתְּךָ אָהַבְתָּ.
הוֹי, חֲסַר-לֵב, סוּסֵי הֶקְטוֹר הַמְּהִירִים הֵן טָסִים בַּשָּׂדֶה
לְגוֹנֵן עֲלֵיהֶן, וְאָנֹכִי חֲנִיתִי הַנּוֹצְצָה בְכַפִּי
אֵצֵא בְרֹאשׁ בְּנֵי-הַטְּרוֹיִים הַשּׁוֹאֲפִים קְרָבוֹת, לְמַעַן 835
אֶמְנַע מֵהֶן יוֹם הַגְּזֵרָה, וְאוֹתְךָ תֹאכַלְנָה הַדַּיּוֹת.
אֻמְלָל, גַּם לֹא הוֹשִׁיעֲךָ אֲכִילֵס הָעִזּוּז מִמֶּךָּ,
וַדַּאי שֶׁצִּוָּה לְךָ, עֵת אַתָּה הָלַכְתָּ וְהוּא נִשְׁאָר:
רְאֵה וְאַל-תָּשׁוּב אֵלַי, פַּטְרוֹקְלוֹס מַכְנִיעַ-הַסּוּסִים,
אֶל-הָאֳנִיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת בְּטֶרֶם קָרַעְתָּ אֶת-כְּתֹנֶת 840
הֶקְטוֹר הַהוֹרֵג-בַּגְּבָרִים מְגֹאֶלֶת בְּדָם עַל-חָזֵהוּ.
וַדַּאי כָּךְ דִּבֵּר אֵלֶיךָ וַיְפַתֶּה אֶת-לִבְּךָ לֶב-פּוֹתֶה".
כָּל-עוֹד נִשְׁמָתְךָ בְקִרְבְּךָ עָנִיתָ, פַּטְרוֹקְלוֹס הַפָּרָשׁ:
"הֶקְטוֹר! גִּילָה וְהָרִיעָה, וּבְיַעַן חוֹנְנוּךָ נִצָּחוֹן
זֶבְס בֶּן-קְרוֹנוֹס וּפֵיבּוֹס-אַפּוֹלוֹן, שֶׁהֵם הִכְרִיעוּנִי, 845
בְּנָקֵל, כִּי הֵמָּה בְעַצְמָם מִשִּׁכְמִי אֶת-נִשְׁקִי פָרָקוּ,
אִלּוּ נִפְגַּשְׁתִּי בְעֶשְׂרִים אֲנָשִׁים כָּמוֹךָ, הֵן כֻּלָּם
הָיוּ נִגְזָרִים מִיָּדִי, מִגַּרְתִּים בְּרָמְחִי הָאַדִּיר.
הָיְתָה בִי יַד הַגְּזֵרָה הָרָעָה, בֶּן-לֵטוֹ הִכָּנִי,
וּמִבְּנֵי-אָדָם – אֶבְפוֹרְבּוֹס, וְאַתָּה הַשְּׁלִישִׁי תְפַשְּׁטֵנִי. 850
אֶפֶס אַךְ זֹאת לְךָ אַגִּיד, וְשָׁמַרְתָּ בְלִבְּךָ אֶת-דְּבָרָי.
הִנֵּה יָמֶיךָ חֻצָּצוּ, וְלֹא עוֹד תַּרְבֶּה יָמִים, כְּבָר קָרוֹב
נִצָּב לְיָדְךָ הַמָּוֶת וְרֹעַ הַגּוֹרָל הָאַדִּיר.
נָפֹל תִּפֹּל בְּיַד אֲכִיל נִין-אֵאַקּוֹס הַתָּמִים".
כָּכָה מִלֵּל, וְקֵץ כָּל-בָּשָׂר בָּאָהוּ, וַיִּגְוָע. 855
מִהֲרָה נַפְשׁוֹ וַתִּזְנַח אֲבָרָיו וַתֵּרֶד שְׁאוֹלָה,
בּוֹכָה לְגוֹרָלָהּ, כִּי נָטְשָׁה חַיֶּיהָ וְאוֹן עֲלוּמֶיהָ.
וְהֶקְטוֹר הַמַּזְהִיר הִבִּיעַ לֶחָלָל הַמּוּטָל וַיַּעַן:
"לָמָּה, פַּטְרוֹקְלוֹס, תְּדַבֵּר וּתְנַבֵּא לִי שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן?
מִי זֶה יוֹדֵעַ אִם-לֹא בֶן-תֶּטִּיס יְפַת-הַתַּלְתַּלִּים 860
יִפַּח הָרִאשׁוֹן אֶת-רוּחוֹ, כִּי אָבֹא וּבְרָמְחִי אַכֶּנּוּ?"
כָּכָה הִבִּיעַ וַיּוֹצֵא אֶת-רֹמַח נְחֻשְׁתּוֹ מִפִּצְעוֹ,
פָּסַע עָלָיו בְּרַגְלוֹ, וְהִפִּילוֹ עַל-גַּבּוֹ בְרָמְחוֹ.
חָשׁ וְהִשְׂתָּעֵר בְּרָמְחוֹ עַל-אַבְטוֹמֶדּוֹן הַגִּבּוֹר
נוֹהֵג בְּרֶכֶב אֲכִיל נִין-אֵאַקּוֹס מְהִיר-הָרַגְלָיִם. 865
רָצָה לְהָרְגוֹ; וְאוּלָם סוּסֵי אֲכִילֵס הַמְּהִירִים,
בְּנֵי הָאַלְמָוֶת, שֶׁחָנְנוּ הָאֵלִים אֶת-פֵּלֵס, מִלְּטוּהוּ.
